【译文】
晋王慄，字世将，琅琊临川人，擅长填词，又攻书画。过长江后，是晋朝书画界第一妙手。诗、琴、书、画全都通晓。晋元帝时官任左卫将军，封武康侯。当时正值镇军谢尚在武昌乐寺建造东塔，戴若思建造西塔，都请王慄为塔作画。
王濛
晋王濛字仲祖，晋阳人。放诞不羁，书比慄（《历代名画记》五慄作庾。）翼。丹青甚妙，颇希高远。尝往驴肆家画轜车。自云：〃我嗜酒好肉善画，但人有饮食美酒精绢，我何不可也。〃特善清谈，为时所重。（出《名画记》）
【译文】
晋王濛，字仲祖，晋阳人，生性放诞不羁。书法比王慄高，绘画大妙，特别追求高远的境界，经常去驴市那儿画丧车。王濛自嘲道：〃我平生嗜酒好吃肉擅长绘画，如果有人肯拿出丰盛的菜肴、美酒、白丝绢，我为什么不可以为他作画呢！〃王濛特别擅长高谈阔论，为当时人所看重。
戴逵
晋戴逵字安道，谯郡铚县人。幼年已聪明好学，善琴攻画。为童儿时，以白瓦屑鸡卵汁和溲作郑玄碑，时称绝妙。庾道季看之，语逵云：〃神犹太俗，卿未尽耳。〃逵曰：〃唯务允当，免卿此语。〃（出《名画记》）
又 戴安道幼岁，在瓦棺寺内画。王长史见之曰：〃此童非徒能画，亦终当致名，但恨吾老，不见其盛耳。〃（出《世说杂书》）
【译文】
晋戴逵，字安道，谯郡铚县人，幼年时就聪明好学，擅长弹琴爱好绘画。戴逵在孩童时，就用白瓦屑、鸡蛋汁放在一块，再用尿将它们和在一起作成郑玄碑，当时人看了都称赞他作的绝妙。庚道季看了后，对戴逵说：〃这座碑的神韵还太俗气，你还没有尽心地去作。〃戴逵说：〃我一定将它作的再好些，免得你说这样的话。〃
又 戴逵小时候，在瓦棺寺内作画，王长史看到后说：〃这孩子没有经过拜师学艺就能作画，他最终有一天会成名的。但是可惜我年迈了，见不到名声鼎盛时候的他了。〃
宗炳
宋宗炳字少文，善书画，好山水。西涉荆巫，南登衡岳。因结宇衡山，以疾还江陵。叹曰：〃老疾俱至，名山恐难遍游。当澄怀观道。卧以游之。〃凡所游历，皆图于壁，坐卧向之。（出《名画记》）
【译文】
宋宗炳，字少文，擅长书画。他西面乘船去过荆江、巫峡，南面登过衡山。并且在衡山建座草房住在那里，后来因为有病才返归江陵。感叹地说：〃年老多病，天下的名山恐怕不能都游遍了。我该沉淀一下我的情绪，平心入静，躺在家里游吧。〃于是将他游历过的名山大川都绘画在墙壁上，整日坐卧面向墙壁观看。
黄花寺壁
后魏孝文帝登位初，有魏城人元兆能以九天法禁绝妖怪。先邺中有军士女年十四，患妖病累年，治者数十人并无据。一日，其家以女来谒元兆所止，谒兆。兆曰：〃此疾非狐狸之魅，是妖画也。吾何以知？今天下有至神之妖，有至灵之怪，有在陆之精，有在水之魅，吾皆知之矣。汝但述疾状，是佛寺中壁画四天神部落中魅也，此言如何？〃其女之父曰：〃某前于云门黄花寺中东壁画东方神下乞恩，常携此女到其下。又女常惧此画之神，因夜惊魇，梦恶鬼来，持女而笑，由此得疾。〃兆大笑曰：〃故无差。〃因忽与空中人语，左右亦闻空中有应对之音。良久，兆向庭嗔责之云：〃何不速曳，亟持来。〃左右闻空中云：〃春方大神传语元大行，恶神吾自当罪戮，安见大行？〃兆怒，向空中语曰：〃汝以我诚达春方，必请致之。我为暂责，请速鏁致之。〃言讫，又向空中语曰：〃召二双牙八赤眉往要，不去闻（明抄本闻作问）东方。〃左右咸闻有风雨之声，乃至。兆大笑曰：〃汝无形相，画之妍致耳，有何恃而魅生人也。〃兆谓其父曰：〃汝自辨其状形。〃兆令见形，左右见三神皆丈余，各有双牙长三尺，露于唇口外，衣青赤衣。又见八神俱衣赤，眼眉并殷色，共扼其神，直逼轩下。蓬首目赤，大鼻方口，牙齿俱出，手甲如鸟，两足皆有长毛，衣若豹鞹。其家人谓兆曰：〃此正女常见者。〃兆令前曰：〃尔本虚空，而画之所作耳，奈何有此妖形？〃其神应曰：〃形本是画，画以象真，真之所示，即乃有神。况所画之上，精灵有凭可通，此臣所以有感。感之幻化，臣实有罪。〃兆大怒。命侍童取罐瓶受水，淋之尽，而恶神之色不衰。兆更怒，命煎汤以淋，须臾神化，如一空囊。然后令掷去空野，其女于座即愈，而父载归邺。复于黄花寺寻所画之处，如水之洗，因而骇叹称异。僧云敬见而问曰：〃汝此来见画叹称，必有异耶，可言之。〃其人曰：〃我女患疾，为神所扰。今元先生称是此寺画作妖。〃乃指画处所洗之神，僧大惊曰：〃汝亦异人也。此寺前月中，一日昼晦，忽有恶风玄云，声如雷震，绕寺良久，闻画处如擒捉之声。有一人云，势力不加元大行，不如速去。言讫，风埃乃散。寺中朗然，晚见此处一神如洗。究汝所说，正符其事。〃兆即寇谦之师也。（出林登《博物志》）
【译文】
后魏孝文帝初登位时，有个魏城人叫元兆的，能用九天法禁绝妖怪。超先，邺中有个军士的女子，十四岁，得上了一种邪病有好几年了。给这女孩治病的，先后有几十个人，都没有办法治好她。一天，这个军士带着女儿到元兆住的地方来求见他给女儿治病。元兆看了看女孩，说：〃她的病不是狐仙等妖魅作的怪，是画妖使她这样的啊。我怎么知道的？现在天下有成了神仙的妖精，也有具备灵性的妖精；有在陆地上的妖精，有在水中的妖精……我都知道他们啊。你所讲述的病状，是佛寺中壁画上面四天神部下的魅在这个女子身上作祟。我这话说的对不对？〃女孩的父亲说：〃先前我在云门黄花寺中东壁画东方神下乞求他老人家施给我恩惠，经常带着我这个女孩一块儿去，我这女孩常常惧怕这壁画上的神仙，夜里梦魇，梦见恶鬼来了，抓住她大笑，从此得了这种邪病。〃元兆大笑，说：〃没错。〃忽然与空中人说话，左右的人也听到空中有人语跟他对答。过了好一会儿，元兆向室外庭院中生气地责备说：〃怎么不快回去？疾速将他押来！〃旁边的人听到空中有人说：〃春方大神传话给元大行：'恶神我自己应当处死，怎么还需要见元大行呢？〃元兆大怒，向空中说道：〃你为我转告春方大神，必须请他来，我要立即责罚他，请他们赶快将他锁上带来。〃说完了，又向空中说：〃速召二位双牙将、八位赤眉将速去。不用去告诉东方大神了。〃元兆身旁的人都听到忽然有风雨声大作，到了近前。元兆大笑说：〃你本来没有身形的，画得还挺好的呢。你仗恃着什么来迷惑生人？〃又对患邪病的女孩说：〃你自己辨认一下，是不是他？〃于是，他又命令这些神灵们现出原形。元兆身旁的人看见有三位神灵在他们面前，身高一丈多，每个神灵都长着三尺长的双牙，露在口外，穿青红色的衣裳。又看见有八位身穿红色衣裳、长着红眉毛的神灵也站在那儿。他们一块儿抓住春方大神迫使他到屋门口这边来。这位春方大神头发蓬乱，双眼通红，鼻大口方，牙齿都露在外面，手上的指甲象鸟爪，两脚长着长毛，身上穿的衣服象是拔掉毛的豹皮。病女孩的父亲说：〃这个灵怪正是我女儿常见到的那个。〃元兆命令春方大神到跟前来，说：〃你本来是没有形体的，只是在墙壁上将你画出来了。怎么会有了这种妖形呢？〃春方大神回答说：〃形就是画，画得跟真的一样。真，就是有神了。况且，又画在墙壁上了，精灵有了可以凭依附体的东西。这样，具备了形体的同时也具备了情感；而情感又让我迷上了这位女孩。罪臣实在是有罪啊？〃元兆大怒，让服侍他的童仆用罐瓶盛水浇这位春方大神。水浇完了。这位春方大神神色依然。元兆越发愤怒，又让童仆将水烧开了再浇，转眼间这位恶神化为乌有，地上只留下一个状如空袋子的东西。元兆让童仆将这件东西扔到空野里去。那位患邪病的女孩也马上坐起来，病也好了。女孩的父亲带领女孩回到邺郡后，又来到黄花寺里画壁画的东墙前。他看到画春方大神的地方，象被水浇过似的。大为吃惊，连声说：〃真是怪事，真是怪事！〃寺内僧人云敬看见他，问：〃你这次来见到壁画称怪，一定有特殊原因，请你说说。〃女孩的父亲说：〃我女儿患的邪病，是受到神怪的骚扰。元先生说，就是你们这幅壁画上的春方大神骚扰的。〃说着，用手指向壁画上被水浇洗的地方。云敬僧人大惊，说：〃你也是个怪异的人。上个月有一天，大白天的，忽然寺院内变得昏暗如晦，狂风大作，黑云奔涌，响声如雷，绕着寺院转了好长时间。而且隐约听到壁画这里象有人被捉拿的声音。有个声音说：〃我们的势力压不过元大行，不如赶快去吧。说完了，狂风才散去，寺院内又跟原先一样晴朗了。待到了晚上，才发现这壁画上有一具神像象被水洗去了似的。考究一下你刚才说过的事，正相符合。〃元兆，就是寇谦的老师。
卷第二百十一 画二
宗测 袁茜 梁元帝 陶弘景 张僧繇 高孝珩 杨子华 刘杀鬼 郑法士 阎立德 阎立本 薛稷 尉迟乙僧 王维 李思训 韩干
宗测
南齐宗测字敬微，炳之孙也，代居江陵。不应招辟。骠骑将军豫章王嶷请为参军，测答曰：〃何得谬伤海凫，横斤山木？〃性善书画。传其祖业，志欲游名山。乃写祖炳所画《尚子平图》于壁。隐庐山，居炳旧宅。画阮籍遇孙登于行障上，坐卧对之。又永业寺佛影台。皆称臻绝。（出《南齐记》）
【译文】
南齐宗测，字敬微，宗炳的孙子，他家世代居住在江陵。宗测从不应召去做官。骠骑将军豫章王嶷请他任参军，他回答说：〃为什么要滥杀那些无辜的海鸟野鸡？为什么要去滥砍那些与人世无争的树木？〃宗测生来就爱好书法，绘画。他继承先人的书画事业，立志要游历名山大川。他将祖父宗炳的遗作《尚子平图》，临摹在室内墙壁上。宗测一生隐居在庐山祖父留下的旧宅里，将阮籍遇孙登的故事，画在室内的屏风上，终日或坐或躺在屏风前观看。宗测还为永业寺的佛影台作过画。人们都称赞宗测的画达到绝妙的境界。
袁茜
齐袁茜，陈郡人。时南康郡守刘缯妹为鄱阳王妃，伉俪甚笃。王为齐明帝所诛。妃追伤过切，心用恍惚，遂成癔病。医所不疗。袁茜善图写。画人面，与真无别。乃令画王形象，并图王平生所宠姬，共照镜，状如偶寝。密令媪奶示妃。妃见乃唾之，因骂曰：〃斫老奴晚！〃于是悲情遂歇，病亦痊除。（出谢赫《画品》）
【译文】
袁茜，齐朝陈郡人。当时，南康郡守刘缯的妹妹嫁给鄱阳王为妃，夫妻俩很是相爱。后来，鄱阳王让齐明帝给杀害了。刘缯的这个妹妹悲伤过重，心神恍惚，终于酿成了癔病。请医生诊治怎么也治不好。听说袁茜擅长绘画，画的人像，跟真人没有什么两样。南康郡守就请袁茜绘画鄱阳王的形象，并将他平生所宠爱的姬妾画在他身边，共同照镜子，情形象要一块儿睡觉，让一个老奶仆悄悄地将这幅画拿给郡守的妹妹看。王妃看到后，啐一口，骂道：〃怎么不将他早杀了呢！〃于是，王妃的悲伤逐渐平静下来，癔病也随着痊愈了。