焖闫鸲逄炷冢隳艿玫饺饭佟！ㄋ低昃屠肴チ恕Ｕ馕焕先司褪钦艃撞亍Ｅ崮车搅司┏牵笔币压ザ惶炝恕Ｕ仙咸诨实巯》⒆鳎肜戳家剑钜疾患В杖兆圆荒奘巢话病Ｌ诨实郯湎纶椋酪陨希僖韵拢伎梢越滓街未瞬〉囊┓健Ｅ崮嘲创死滓环剑河媚碳遘瓴Γ煤筇诘牟【秃昧恕Ｌ诨实勖钪惺槭。崮呈谌我桓鑫迤饭僦啊Ｔ紫嘤淘ゲ痪觯桓夷庵迫沃傲畛时ɑ噬稀９思柑欤诘南∮址⒆髁恕Ｓ址媚碳遘瓴χ棺×讼Ｒ虼搜是凹柑炷歉鼋滓┓降娜耸谟枇耸裁垂伲恐惺榱钏担骸挥猩蠖ê檬歉迤肺墓伲故俏迤肺涔佟！ㄌ谔笊厮担骸ň纫晃恢喂舶钇教煜碌奶熳踊蠲娜耍裁床皇谟韫僦埃考偃糁魏昧四阍紫嗟牟。欢ǖ碧炀湍艿玫焦僦傲耍 ㄕ馓欤诨实厶厥舛鞔团崮橙氛本┕佟９侔莺桦颓洹Ｒ院螅崮扯啻紊ǎ恢鄙蔚奖局荽淌贰Ａ跞使欤臼先恕Ｆ摺怂晔保艃撞卮铀颐徘熬醇运改杆担骸ㄕ夂⒆庸窍嗵乇鹌嬉欤茨茏龈吖伲煤玫嘏嘌逃！ê罄戳跞使熳隽顺虏窒匚尽Ｕ馐保艃撞乇涣鞣诺浇Ｄ希缰荨７氤っ纹缰荽淌罚谜艃撞馗兴疽韵碌氖粼笨聪啵锩婷挥腥四苋蔚轿迤饭僦暗摹Ｕ艃撞爻隼词庇黾跞使欤蝗槐涞梅浅Ｑ纤啵苑氪淌匪担骸ǖ眉笕肆耍 ㄓ谑亲邢赶嗫戳跞使臁：罄矗跞使焐狡蜕洌艃撞囟运担骸ǘ昵埃以谖臼峡醇桓鲂『ⅲ墓窍嘤肽憷嗨疲笔泵挥形市彰恢撬！跞使煨ψ潘担骸ㄎ臼闲《褪俏野。 ㄕ艃撞厮担骸憷氩豢钠罚舴复笞铮湍苌稳芬陨稀！ê罄矗跞使齑痈轮谐鋈吻嘀荽淌罚鞒趾Ｉ显耸涞墓ぷ鳎龊绞庇龅酱蠓纾梁Ｖ校缓蛹淙死钜甯陨细妗３ヅ汕灿吩焓酵凭可罄碚庖话缸樱罄碓号写α跞使焖佬獭；噬咸乇鹣麓镆环葳椋馊チ跞使斓乃佬獭；噬辖庸俨嵘铣：罄戳跞使煸诹啥ЯΓ⑶业骰鼐┏侨未笏鞠埽谷灰恢鄙蔚阶笃蜕洹Ｂ维勗谛碇萦幸蛔埃氡碚扇撕忧逭拍橙肆诮Ｕ拍橙巳渭嗖煊罚改溉ナ涝诩沂匦ⅰ４绞匦⑵诼螅馕徽庞罚幸惶齑怕维勔煌フ艃撞丶摇Ｕ馐钡穆维勆性诟崭栈谎赖哪炅洹Ｕ拍橙私锩嫒ゼ艃撞兀崖维劻粼谥忻磐饷妗Ｕ庞范哉艃撞厮担骸ǚ晷⒑笙肴ゼ紫嗟瘸械闹爻迹恢趺囱俊ㄕ艃撞厮担骸阏獯位鼐┗故枪偃卧埃萑荒苌ǎ膊还侨胧∥伞！ㄋ低辏艃撞厮驼庞烦雒牛鋈豢醇维劊艃撞囟哉庞匪担骸愕墓倬艋共蝗缯飧鲂『ⅲ夂⒆拥拿嫦嗵乇鹣怨螅页な伲苷乒苁ひ陨稀！ê罄绰维劺问隹さ目な兀畹桨耸辍Ｆ牍涸夷昵崾保菁艃撞亍Ｕ艃撞卮乇鹄涞Ｎ涸椅收艃撞刈约旱拿巳绾危换卮稹Ｎ涸掖笈担骸ㄎ也辉肚Ю锎鸥闪咐吹侥阏饫铮牢也皇强兆攀肿呗钒。∫晕阋欢芨栉抑附蹋闳幢湛诓挥铮路鹉隳巧嗤肥悄就纷龅摹Ｄ阃耆挥谐弦獍。〉侨说睦Ф蛳源铮还笃都际巧咸熘家猓隳茉げ獬鍪裁茨兀俊ㄓ谑欠饕露ァＵ艃撞鼗琶φ酒鹕恚担骸愕南嗦唬诜⑴胁拍芸闯隼础Ｒ院螅阋欢ㄎ患顺迹偃蔚背紫唷！ǜ呔囱匀斡褐莘ú埽艃撞匦葱鸥担骸愦哟艘院竽艿玫叫滩吭蓖饫芍小⒏轮小⒐荽淌返裙僦啊９耸辏憔涂梢匀涡滩渴汤伞⒗舨渴汤伞６旰蠡挤缂玻娜坞街荽淌罚悄愕墓樗蕖Ｕ馐蹦阋丫呤炅恕！ù礁呔囱匀胃轮惺保惶焖蛋啵蛱旎屎笪矢呤苛担骸ǜ呔囱允悄闶裁辞灼荩俊ǜ呤苛担骸ㄊ俏抑抖！ê罄矗湓蛱煳矢呔囱浴８呔囱运担骸ㄎ壹嵘蕉呤苛枪Τ既ü螅臀沂峭冢皇墙住Ｔ蛱旎屎笙蚋呤苛盗苏饧隆８呤苛担骸ǜ呔囱蕴乇鹈挥懈呱械牡滦校以夤跃筒蝗衔艺飧霰炯摇！ㄔ蛱旎屎蠊峙呔囱裕徒抵叭盟鼍└娜喂荽淌贰５笔备呤苛⑻焦魃性冢傩星案呔囱韵蛱焦鞔切校魃患呔囱浴Ｓ谑浅鋈喂荽淌返拿睢８荒芨谋淞恕９思改辏焦鳌⒏呤苛既ナ懒恕：罄矗ブ栏呔囱栽┣牖鼐┏巧涡滩渴汤伞２痪茫鋈换挤缂病Ｔ蛱旎屎笕酶徒才旁谝桓鲂≈萆涎。谑歉娜挝街荽淌罚∈拍悄昶呤辍Ｈ己驼艃撞氐蹦晁档南嗤Ｒυ纭⒗铄男恪⒍啪皝缛耍淮卧诔⒀“喂偈肥保煌秸艃撞啬嵌笪使僭恕Ｕ艃撞厮担骸忝侨硕寄苋卧紫唷Ｈ欢υ缱罡还螅芏啻挝唷！ê罄矗馊鋈硕枷笳艃撞厮ぱ缘哪茄�
张柬之
张柬之任青城县丞，已六十三矣。有善相者云：〃后当位极人臣。〃从莫之信。后应制策被落。则天怪中第人少，令于所落人中更拣。有司奏一人策好，缘书写不中程律，故退。则天览之，以为奇才。召入，问策中事，特异之。既收上第，拜王屋县尉。后至宰相，封汉阳王（出《定命录》）
【译文】
张柬之任青城县丞时，已经六十三岁了。有位擅长相术的人说：〃以后你能够位极人臣，成为一朝的宰相。〃众人都不相信他的话。后来，张柬之应制策选官落了榜。武则天责备被选中的人太少，命令从落选的人中重新挑选。有司上报武则天说：〃有一位应选的官员，策对得很好，因为书写不合规范，所以未被选中。〃武则天看了他的策对后，认为这人是个奇才，于是召见张柬之进宫，考问他制策中的问题。张柬之回答得与别人特别不一样，有自己独道的见解。武则天立刻选张柬之为第一名，授任他为王屋县尉。后来，张柬之一直升任到当朝宰相，封汉阳王。
陆景融
陆景融为新郑令。有客谓之曰：〃公从今三十年，当为此州刺史，然于法曹厅上坐。〃陆公不信。时陆公记法曹厅有桐树。后果三十年为郑州刺史，所坐厅前有桐树。因而问之，乃云：〃此厅本是法曹厅，往年刺史嫌宅窄，遂通法曹厅为刺史厅。〃方知言应。（出《定命录》）
【译文】
陆景融任新郑县令时，有位门客对他说：〃您从现在起三十年，应该任这个州的刺史，却在法曹堂上办公。〃陆景融不信，当时，他记住了法曹堂有棵桐树。果然三十年后，陆景融任郑州刺史，他坐的大堂前边有棵桐树。陆景融询问了这个问题，有人回答说：〃这儿本来是法曹堂，前任刺史嫌办公的地方窄小就将它打通了。做为刺史的大堂。陆景融这才知道，当年那位门客说的话果然应验了。
程行谌
程行谌年六十任陈留县尉，同僚以其年高位卑，尝侮之。后有一老人造谒，因言其官寿。俄而县官皆至，仍相侮狎。老人云：〃诸君官寿，皆不如程公。程公从今已后，有三十一政官，年九十已上。官至御史大夫，乃仆射有厄。〃皆不之信。于时行谌妹夫新授绛州一县令，妹欲赴夫任，令老人占其善恶。老人见云：〃夫人婿今已病，去绛州八十里，必有凶信。〃其妹忧闷便发，去州八十里，凶问果至。程公后为御史大夫，九十余卒。后赠仆射右相，果如所言。（出《定命录》）
【译文】
程行谌六十岁那年任陈留县尉。同僚们因为他年岁大职位低，常常欺侮他。后来，有一位老人拜见他，谈话中谈起了他的官运与寿禄。不一会儿县里的官员也都来了。这些人还象往常一样争相欺侮、捉弄程行谌。老人说：〃你们这些人的官运与寿禄都不如程县尉。从今往后，他有三十一任官运，能活九十岁以上。他会一直升任到御史大夫，待到任仆射时，将有大难。〃所有的人都不信老人的这种预测。当时，程行谌的妹夫新近被授任绛州一个县的县令，他妹妹想要到丈夫任职的地方去，让老人预测一下吉凶。老人见到程行谌的妹妹时说：〃夫人的丈夫现在已经有病了，当你走到离降州八十里路的时候，一定会得到凶信的。〃程行谌的妹妹忧郁烦闷地起程上路了。走到离绛州八十里时，果然传来她丈夫的凶信。程行谌后来任御史大夫，活了九十多岁才去世，死后被追赠为仆射右丞相。这一切，果然都象老人当年预测的那样。
魏元忠
相国魏元忠，与礼部尚书郑惟忠皆宋人。咸负材器，少相友善。年将三十，而名未立。有善相者见之，异礼相接。自谓曰：〃古人称方以类聚，信乎？魏公当位极人臣，声名烜赫。执心忠謇，直谅不回，必作栋干，为国元辅。贵则贵矣，然命多蹇剥，时有忧惧，皆是登相位以前事，不足为虞。但可当事便行，闻言则应。〃谓郑公曰：〃足下金章紫绶，命禄无涯。既入三品，亦升八座。官无贬黜，寿复遐长。〃元忠复请曰：〃禄始何岁？秩终何地？〃对曰：〃今年若献书，禄斯进矣。罢相之后，出巡江傲，秩将终矣。〃遂以其年，于凉宫上书陈事。久无进止，粮尽却归。路逢故人，惠以缣帛，却至凉宫，已有恩敕召入。拜校书，后迁中丞大夫。中间忤旨犯权，累遭谴责，下狱穷问。每欲引决，辄忆相者之言，复自宽解。但益骯脏言事，未尝屈其志而抑其辞，终免于祸，而登宰辅焉。自仆射窜谪于南郡，江行数日，病困。乃曰：〃吾终此乎。〃果卒。（出《定命录》）
【译文】
丞相魏元忠与礼部尚书郑惟忠，都是宋人，都很有才气，从小就很要好。年近三十岁了，两人都未有成就功名。有位擅长相术的人看见他们后，用特殊的礼节接待他们。一开始对魏元忠说：〃古人说，同类的事物聚在一起，信不信？魏官人官能做到为人臣子的最高一级，声名显赫。你为官一定是忠诚正直，诚信而不行邪僻，一定能成为国家的栋梁，朝中的重臣，你的面相贵是贵啊，然而你命运多曲折，时有忧患。这些都是登上宰相高位以前的事，不必担心。但是，遇事就要去做，听着话就要应和。这位相士又对郑惟忠说：〃您将来金章紫绶命中注定福寿无边，既能进入三品高官的行列，也能升任到八位重臣之一。你做官一直不会被贬职，你的寿数也长久。〃魏元忠又请教说：〃我的俸禄从什么时候开始，为官任到什么职位结束。〃相士回答说：〃你今年如果向皇上上书进言，俸禄就来了。〃于是，魏元忠就在这一年，在凉宫上书陈事，却好长时间没有回音。这时盘缠已经用完了，他就往回去。路上遇到了一位熟人，送给他丝和绢等，他又返回了凉宫。这时，皇上已经降下诏书，召魏元忠进宫，授予他校书的官职，后来改任中丞大夫。这期间因违逆圣命，触犯了权贵，多次遭到责罚，下狱追究。每当他想自杀时，就回忆起当年相士说过的话，才又自己宽慰自己，但是越来越刚直不阿地抨击时政，从未动摇过自己的志向，收敛自己的言辞，最后还是免除了祸患，登上了宰相的高位。后来，魏元忠从仆射降职被贬到南郡任刺史。沿江巡行中，几天后病势沉重。魏元忠说：〃我就死在这里了吗？〃果然他就死了。
卷第二百二十二 相二
裴光庭 安禄山 孙思邈 孙生 衡相 马禄师 李含章 尚衡 柳芳 陈昭 卢齐卿 梁十二 冯七�