《毛泽东的语言技巧》

下载本书

添加书签

毛泽东的语言技巧- 第46节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
毛泽东在1963 年6 月30 日接见青年团第二次全国代表大会主席团时的
讲话中,当他讲到要用三个五年计划(15 年)完成工业化和对农业、手工业、
资本主义工商业的社会主义改造时说:

资本家会不会吓一跳?吓半跳是会的。

“吓一跳”,人们常这样说:“吓半跳”,则没有人这样讲。但毛泽东却根
据“一跳”仿造出“半跳”,这今人感到意外而又新奇。

2。仿语法
根据某种定型的话语和需要,仿造出新的话语,这种仿化法,叫做仿语
法。毛泽东运用仿语法,有时仿古语,有时仿俗语。例如:

这几天的电讯,指明这些少数民族是怎样地箪食壶浆以迎红军。。 
(《苏联利益和人类利益的一致》)

《孟子·梁惠王下》中有“以万乘之国,箪食壶浆,以迎王师”之语,毛泽
东这里用的“箪食壶浆以迎红军”一语,显然由《孟子》文中之语脱胎而来。
这是古语仿化法。又如:

中国有一句老话:“有饭大家吃。”这是很有道理的。既然有敌大家
打,就应该有饭大家吃,有事大家做,有书大家读。(《新民主主义论》)

“老话”即是俗语,毛泽东仅根据一句俗语“有饭大家吃”,便仿化出“有
敌大家打”、“有事大家做”、“有书大家读”三句“新语”,这就是俗语
仿化法,而且是连仿,创造出一连串新的话语。

3。仿式法
按照某种定型的语言体式表述全新的内容,这种仿化法,可称为仿式法。
毛泽东运用仿式法,有时也仿照某些古语或俗语体式。例如,“唯马首是瞻”、
“必欲置之于死地而后快”、“即以其人之道,还治其人之身”等,都是固
定的古语(也可以视为成语,还可以视为谚语),毛泽东根据它们仿化出了
新的内容:

。。蒋先生(指蒋介石——引者)不但食言而肥,而且派遣四五十万军


队包围边区,实行军事封锁和经济封锁,必欲置边区人民和八路军后方留
守机关于死地而后快。(《评国民党十一中全会和三届二次国民参政会》)

毛泽东把古语中的代词“之”换成了“边区人民和八路军后方留守机关”。
又如:

宋朝的哲学家朱熹,写了许多书,说了许多话,大家都忘记了,但有一
句话还没有忘记:“即以其人之道,还治其人之身。”我们就是这样做的,
即以帝国主义及其走狗蒋介石反动派之道,还治帝国主义及其走狗蒋介
石反动派之身。(《论人民民主专政》)

古语原文中有两个“其人”,实际上都指的是一种人,毛泽东在仿用时,把
它们都换成了“帝国主义及其走狗蒋介石反动派”。

对于“唯马首是瞻”的仿用,情况也一样,他把国民党中崇拜美国的人
们称之为“唯美国马首是瞻的先生们”(《谨防扒手》)。稍微不同的是,
这则例子中,不是用某些词语去替换古语中的某个词语,而是把某些词语加
入古语之中。

关于纯粹仿俗语体式的情况,我们在毛泽东语言通俗性一节的内容中已
有所涉及,其中提到的国民党“挂宪政的羊头,卖一党专政的狗肉”《新民
主主义的宪政》)、张伯伦“搬起希特勒这块石头,去打苏联人民的脚”(《新
民主主义论》),就是对俗语(谚语)“挂羊头,卖狗肉”、“搬起石头打
自己的脚”的仿用。

毛泽东运用的仿式法,还有一种情况,即仿用的仅仅是体式,并且不限
于只言片语,而在更大范围(一个层次或几个段落)中进行仿拟。例如,旧
时的八股文章的体式总少不了八个部分,毛泽东抨击党八股,在列举其八大
罪状时,就仿照了旧八股文章的体式,为此他还格外做了说明:

现在来分析一下党八股的坏处在什么地方。我们也仿照八股文章的笔法
来一个“八股”,以毒攻毒,就叫做八大罪状吧。(《反对党八股》)

在这段文字的后面,便依次列举了党八股的八大罪状。这个说明非常巧妙;
本来,毛泽东是反对“八股”的,现在要批判党八股的害处,恰巧他又将从
八个方面进行,虽然这八个方面内容与旧八股的内容决不相同,但形式上都
有“八”,反而显得形式活泼。

4。远仿法
以上我们评述了毛泽东运用的三种仿化法,这些仿化法,如果从原文与
仿文的关系看,还可以分为近仿法和远仿法。所谓近仿法,即是依据上文中
提到或出现的词语、语意或体式仿造出新的语言的技巧,前面我们提到的例
子,大都属于近仿法。

关于远仿法,请看毛泽东在《增强党的团结,继承党的传统》中说过的
一段话:

你有那么多人,你有那么一块大地方,资源那么丰富,又听说搞了社会
主义,据说是有优越性,结果你搞了五六十年还不能超过美国,你像个什么


样子呢?那就要从地球上开除你的球籍! 

这段话末尾中的“球籍”一词,是指地球之籍,汉语中无此词,它是根据“学
籍”、“户籍”、“党籍”、“国籍”等仿化而来,虽然这些被仿的词汇在
上文并未提到或出现,但以此仿化出的新词语很容易理解。这种仿化,就属
于远仿法。由此也可以看出,毛泽东运用仿化法,也是相当灵活的。

总之,毛泽东运用仿化法,非常出色。其关键不但在于能“仿”,而主
要在于能“化”,“化”出了不少生动而又风趣的语言。


八移用法的运用

这里所说的移用法,是指毛泽东把本应在此一语言环境应用的词语却应
用到似乎不该应用的彼一语言环境中去,但是应用的结果却令人感到意外的
恰当和风趣,这种选用词语的技巧,可以称为移用法。毛泽东运用这种技巧
是相当高明的。他运用的移用法分为三种:平移法,降用法、升用法。

1。平移法
在平行的语言环境中的词语移用,就是平移法。请看下面一则例子:

国民党反人民集团抄袭袁世凯的老路,追求专制的统一,打了整整十年
的内战。。(《论联合政府》)

“抄袭”本来是用在文章写作范围中不良作法的一个词语,但毛泽东却把它
用在了政治生活当中。文章写作与政治生活,基本上属于平行的两个范围,
所以“抄袭”的移用,基本上属于平移。又如,毛泽东在《在延安文艺座谈
会上的讲话》中说:

例如,某种作品,只为少数人所偏爱,而为多数人所不需要,甚至对多
数人有害,硬要拿来上市,拿来向群众宣传,以求其个人的或狭隘集团的功
利。。

“上市”的东西,都应该是商品,毛泽东却把“上市”一词用到了“作品”
的宣传上,显然,这也是平移。

在毛泽东的语言中,这种平移法的运用,还有一些,例如,在《评国民
党对战争责任问题的几种答案》中,毛泽东评论国民党行政院长孙科,当说
他不接受共产党谈判条件时,则说他“不可爱”;当说他对共产党的攻击稍
微差一些时,则又说他“仍旧有可爱的地方”——对于论敌(也是政敌)的
孙科,正常情况下,只能说他“受欢迎”或“不受欢迎”,而不能说他“可
爱”或“不可爱”,特别是属于敌我矛盾时,尤其不能这样说,而毛泽东却
偏这样说。1949 年2 月5 日毛泽东在《中共发言人关于和平条件必须包括严
惩日本战犯和国民党战犯的声明》中说,国民党反动派发动内战,接连惨败,
为了挽救自己的危亡处境,被迫向共产党提出要求进行和谈,但它却说是为
了“减轻人民痛苦”、“以拯救人民为前提”,于是毛泽东就说他们是“大
慈大悲救苦救难的人们”。1961 年5 月6 日毛泽东《致李井泉并陈正人》说:
“这半个月希望得到你们一封信。如果你们发善心,给我写信,我准给你们
写回信。”(《毛泽东书信选集》)“大慈大悲救苦救难”和“发善心”都
是佛家语或道家语,一般不宜于用在人际关系上,但毛译东这样用了。这都
是平移法的灵活运用,具有明显的风趣性。

2。降用法
所谓降用法,就是把本来具有重要含义的词语用到了相对不重要的语言
环境之中的一种移用法。这实际上就是大词小用法或重词轻用法。例如:

这些人们(指国民党反动派——引者)向共产党人说:你交出军队,我
给你自由。根据这个学说,没有军队的党派该有自由了。(《论联合政府》)


“学说”一词本身含义是专指某种有系统的重要的理论,而这里却把它当作
一种“说法”使用,显然属于降用法。又如,在《论十大关系》中指出,对
机关、学校、部队里“反革命”的政策应该是“一个不杀”,其理由之一是,
“一颗脑袋落地,历史证明是接不起来的”。我们知道,脑袋落地接不起来
这件事,根本用不着“历史证明”,用常识即可以证明;用“历史证明”的,
都是复杂而长期弄不清楚的事实或理论。把“历史证明”这样的词语用在不
必多加思考就能明白的问题上面,自然也是降用。

毛泽东有时还连续运用降用法。他在《反对党八股》中批评党八股的第
六条罪状“不负责任,到处害人”时这样说:

拿洗脸作比方,我们每天都要洗脸,许多人并且不止洗一次,洗完之后
还要拿镜子照一照,要调查研究一番,(大笑)生怕有什么不妥当的地方。
你们看,这是何等地有责任心呀!

“调查研究”的对象都应该是比较重大而复杂的事情或问题,而毛泽东却把
洗脸照镜子这样的小事的观察说成“调查研究”;同样,对需要严肃对待的
事情的态度,才能说是否有“责任心”,可是毛泽东却把洗脸照镜子这类生
活琐事提到了“责任心”的高度。这些都是重词轻用或大词小用,收到了风
趣地说明问题的效果。

毛泽东运用降用法十分灵活,即使在平时生活中也随时运用。毛泽东与
他的保健医生和生活秘书王鹤滨有过一次对话:

王鹤滨:主席,您这样不分昼夜地工作,怎么能支持得了呢?我试了几

天就不行了。

毛泽东:〔用身体作了一个比喻动作,表示他的腰粗,个子也高〕你看!

我的规模也比你大呀!(据王鹤滨《紫云轩主人》)

“规模”一词,一般只能用于诸如建筑、机关、斗争、运动等较大事物中,
而不能用在人体上,毛泽东把它用到了人体上,因此也属于降用。从中也可
以看到,毛泽东运用降用法已达到了随心所欲的程度。

3。升用法
升用法与降用法正好相反,它是小词大用或轻词重用。例如,1947 年6
月14 日《致朱德、刘少奇》的信中说:

本月九日至十一日,刘戡四个旅到我们驻地及附近王家湾卧牛城青阳岔
等处游行一次,除民众略受损失外,无损失。(《毛泽东书信选集》)

毛泽东把敌军进攻和搔扰说成是“游行”,而“游行”一词一般都带有和平
性质的行为,毛泽东把它用在了战争的严重形势中、真是举重若轻,既表现
了他对敌人的蔑视,也反映了他的大无畏的革命乐观主义精神。这就是升用
法。

又如,司徒雷登代表美国国务卿“马歇尔系统”在中国担任大使的整个
时期,正是马歇尔政策在中国彻底失败的时期,毛泽东讽刺说,在马歇尔看
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架