会玩得很开心的。
有一天；我的儿子十岁了。我送给他一个篮球作为生日礼物。他说；谢谢爸爸。我们一起玩吧。你能教我打篮球吗？我说；今天恐怕不行。我还有许多事情要处理呢。
那好吧。他说；然后转身离开；脸上没有显出失望；他很坚强；越来越像我了。
有一天；他从大学放暑假回家了。嘿；他魁梧挺拔；生气勃勃；完全是一个男子汉的模样。我对他说：儿子；你让我感到自豪。你能坐下来和我说一会儿话吗？
他摇摇头；笑着对我说：暑假长着呢。我约了同学出去兜风；你能把车子借我用一用吗。谢谢；再见。
我退休了；儿子也结婚搬出去住了。有一天；我给儿子打电话。他说；爸爸；我很想去看你；但是今天恐怕不行。我还有许多事情要处理呢。
我忽然感到这些话是那么熟悉。是呀；儿子长大了；他真的很像当年的我。我抚摸着怀里的猫；最后对着话筒问道；儿子；你什么时候回家？ 哦；说不准。不过；我有空一定会去看望你；我们一定会谈得很开心的。
但愿不要让这样的事情在你的生活中发生；因为人生只有一次；不能重来。
本文摘自《读者》2006年第20期P53
免费午餐
柠百合
蒂芬和妮娜是澳大利亚一对年轻的作家夫妇，他们不富有，但他们过得很快乐。法国巴黎是世人心目中的艺术之都，怀着朝圣的心情，他们来到了这座每天都有故事上演的城市。由于光靠写作收入很不稳定，夫妇俩同时兼做旅游业。
史带芬的工作是导游，照顾游客的吃、住、行。当地旅行礼的导游要负担自己的吃和住。史蒂芬带的旅游团中午通常被安排在一家南名家设计、独其风味的豪华大饭店就餐。史蒂芬知道，在这里就餐费用很高，而且按照这家饭店的规定．导游也不能与客人在此共进午餐．闪此每次带团出去史蒂芬总是很节省，午餐通常只吃一个汉堡。
由于长期存此安顿客人，史蒂芬非常熟悉这家饭店的氛围，对它精妙的设计和独特的品位十分赞赏．每当他离去时，就在心巾暗暗发誓．哪天一定邀请他的妮娜也米享受一下这种情调。不过．这里的消费对于他们来说太奢侈了，他的愿望一直没能实现。
但是这个愿望仿佛在史蒂芬心中扎下了根，他常常情不自禁地向妮娜描述那家饭店的情景，不过他没敢把自己的愿望说出来，怕因为不能实现而让妮娜伤心。
这天是史蒂芬的生日，可是他必须和往常一样早早带团出发。“生日快乐！”妮娜亲了他一口，诡秘地笑着： “早点回来哦，有个好礼物送给你！”史蒂芬吻了吻妮娜的额头，便匆匆离去。心巾充满了期待。
到了中午，和往常一样，史蒂芬安顿好客人。正准备离开，一位长得很帅的服务生走过来拦住他，彬彬有礼地把他带到一张精美的餐桌前。“对不起，我不在这儿用餐。”史蒂芬有点窘。
“哦，经理吩咐过了，您是我们酒店的第99999位幸运客人，这一顿是为您免费提供的。”服务生解释道。
“哦？”史蒂芬大吃一惊．这样的好事好像不大可能落到他的头上。
“没错．您请坐吧。弄错了也是我们酒店的错。”史带芬义兴奋义遗憾．兴奋的是自己会这么幸运．遗憾的是妮娜不在身边。他不知所措地坐下，两个服务生开始给他端上美味佳肴，并像贵宾一样招待他。可是妮娜没有和他在一起．这样的氛围和佳肴都是浪费。史蒂芬如坐针毡，最后．他忍不住红着脸站了起来： “我可以见见你们的经理吗？”不一会儿，经理过来了，是个满头白发的老头，看起来和蔼可亲。“怎么了，年轻人？”白发老头问。沉吟了好一会儿，史蒂芬才鼓足勇气羞涩地开口说：“我觉得实存是太幸运了。可是我有个请求不知道可不可以实现？”说完，他满怀期待地看着白发老头。“说吧，小伙子。”老头笑眯眯地说。
“是这样的，”史蒂芬说得很快——他害怕自已说不出口， “我一直有个愿单，就是想请我的妻子在这里吃顿饭．我可不可以把这顿饭留到晚上和我的妻子一起吃？” “哦，没有问题。你晚上带她来吧，我也想看看你美丽的妻子，祝你们幸福！”老头由衷地说道。，“那太谢谢您了！”说着，史蒂芬走出了饭店。
那天下午显得十分漫长，旅行团的行程终于结束了！史带芬怀着无比激动的心情赶回家， 一路上腾云驾雾一般。还没到家门口，他就叫着： “妮娜！妮娜！”妮娜开了门，史蒂芬像个孩子似的，立刻露出了甜美的笑容。史蒂芬热烈地拥抱了妮娜，说： “快换上你最漂亮的衣服，我要给你一个惊喜！”“哦？”妮娜很意外，但还是很开心地换上了漂亮的黑色晚礼服。 “是什么呀？” 一路上，妮娜好奇地追问着．史蒂芬却笑而不答．只顾埋头赶路。
“天哪！”妮娜惊叹道。她被史蒂芬拉着踏上了酒店的红地毯．她显然被弄糊涂了。早已准备好的服务生连忙上前迎接他们．这时乐队奏起了十分欢快的乐曲，站在乐队旁边的白发老头朝史蒂芬调皮地挤了挤眼睛。
看到妮娜满腹狐疑的样子，史蒂芬得意地把事情的来龙去脉告诉了她：“我真幸运，要知道，我早就想请你在这家饭店吃一顿饭。”妮娜先是一惊，然后是感动．接着久久地说不出话来。
看着妻子如花的容颜．史蒂芬心中充满了快乐。“来．祝你生日快乐！”妮娜举起了酒杯，面色酡红。
快吃完时．妮娜悄悄地问道：“这个生日礼物你喜欢吗？”“当然。”妮娜笑了，“我真想去亲亲那个可爱的老头，我想送个小礼物给他，一会儿就回来，好吗？” “淘气鬼．义有什么鬼主意不让我知道？”史蒂芬嗔怪道。
妮娜向那位白发老头走了过去，史蒂芬看见妮娜从包里取出·样东两要送给他。却被他拒绝了。他们说了好一会儿话，只见白发老头拉着妮娜的手．笑眯眯地走了过来。
“我衷心地祝福你们！”白发老头握着他们俩的手说道， “这个故事很有意思！想知道开头和结尾吗？幸福的年轻人。”这回轮到史蒂芬犯迷糊了。
原来，因为史蒂芬常常提起这家饭店，妮娜决定送一个别出心裁的生日礼物给他。就在前一天．妮娜给饭店的经理打了电话，告诉他第二天中午将有一个带团的导游来到他们饭店，希望他们招待他吃午饭．账南她来付。经理好奇地问： “请问您是他的什么人？” “我们是夫妻，不过，请您一定不要告诉他这是我的安排。”妮娜答道。经理答应了，于是便有了中午幸运顾客的一幕。万万没有想到的是，史蒂芬却怎么也不愿独自享受这样的美餐，而是要求把午餐改到下午和妮娜一起共享。
“可是，故事还没完，你们俩这样相爱，我祝福你们，我们决定真的不要你们付钱了。”说着．白发老头朝乐队示意了一下．乐队为他们奏起了动人的旋律。 法国果然是名不不虚传的世界浪漫之都，他们的浪漫，源于对最真挚的爱情情不自禁的赞美和关怀。
本文摘自《读者》2006年第20期P4
三十个字的台词
邓祚礼/编译
B
1948年10月末；在美国西部一个荒凉的沙漠里；正在拍电影：《英雄的使命》。
大导演约翰·福特坐在一把折叠椅上；拿起话筒喊：“第137场；鲁迪·博门；现在轮到你了！”
一个身着骑兵制服的人从人群中走了出来。他走到表演场地；立刻躺到地上；头正好对着摄影机。
三个身着同样骑兵制服的电影明星站在他周围。其中一个俯下身子对他说话：“鲁迪；不要紧张。”
鲁迪没有做声；只是微笑了一下。他在心里默念着最后一次台词；虽然台词只有30来个字；但他从未这样激动过。这是他一生中最重要的日子……
B
他一生曾经开始得很不错。1910年；他20岁；在靠近费城的一个小镇里；就已出了名。他有一副奇妙的嗓子；无论是讲话还是唱歌都动听；天赋使他很快成了一个名演员。
不料；第一次世界大战爆发；他和同龄人一起应征入伍。当胜利即将来临之时；祸从天降。他和10来个战友去攻打德国炮兵营；一颗炮弹将其他战友都炸死了；只有他活下来。
医生为他施行了紧急手术。第二天医生对他说：“朋友；我不得不把真情告诉你；你的声带被弹片切断了。”
伤口一愈合；他就拼命练习发音。尽管护士阻止他；但他还是周而复始。
在经历许多日日夜夜之后；他终于有了收获。在喉膜和喉咙肌肉的帮助下；他猛地吹动空气终于发出了依稀可辨的声音；而且让医护人员听懂了他的意思。不过那仍然是一种听起来骇人的声音；一种吱叫、喊叫、非人的声音；但毕竟已是一种话音。在当时的美国他成了一个独一无二的没有声带也能讲话的人。
C
出乎意料之外；鲁迪的演员生涯得以继续。20年代初；哑声电影诞生了。既然不能演戏；就转行演电影。请鲁迪演电影的人越来越多；开始只请他演小角色；不久就请他当大角色。
在无声电影里；需要夸大面部表情和动作；这正是鲁迪在日常生活中不得不做的事情。因此；鲁迪在摄影机面前能够熟练地用眼神和姿态；明白无误地表达其他人往往只能用语言才能表达的思想和感情。他这个没有声带的人在电影里演得最为逼真。电影赋予了他新生命；在摄影棚里；他最终又能和其他人平起平坐了。摄影机一转动；那些有着好嗓子的演员只好和他一样用他们的手、腿、身体、眼睛和整个面部的肌肉表达剧情。与命运截然相反；残疾帮了他的忙；很快；他成了一个大演员。
D
然而20年代末；有声电影诞生了；这一来；作为一个电影演员；需要有副好嗓子才行了。
这对鲁迪来说；简直是晴天霹雳。他不能离开电影事业；电影是他的生命；他需要摄影棚内那种气氛和摄影机那轰轰的转动声。
鲁迪成了一名配角。他穿着各个时代的服装；扮演过多少过路人；扮演过多少毕恭毕敬端着盘子的饭店小伙计；扮演过多少从背后挨了一刀的哨兵……所有这些都是一些微不足道的角色；没有讲过一句话。每一次；他都是难过地离开摄影棚；甚至不敢和那些过去是他的老搭档现在成了大明星的人握手。
然而；他竭尽全力想得到一个小小的讲话的角色；哪怕是讲“您好”“谢谢”几个字也行。但所有的导演都拒绝了；因为他所谓的嗓音实在太难听了；那声音会毁坏整个一场戏的。最后；他请求大导演约翰·福特。
福特想了想说：“好吧！我的老伙计。”
E
于是他被福特安排在电影《英雄的使命》里演一个受了致命伤的美国骑兵；临死前讲30个字的最后遗言。
福特下令：“开始！”
“别管我……连长；请原谅我的大胆……可我是按骑兵的伟大传统……”
他拉扯着嗓子；用尽全身气力抠出23个沙哑的声音来。突然；他失声大恸———这特别的表演是原剧本所没有的。其他三个演员———三个电影明星此时再也掩饰不了自己激动的感情；摄影机对着他们颤懔的面�