法兰克人史- 第33节

　　临，阻止了这场交锋。夜间，布列塔尼人的伯爵卡纳奥对克拉姆说：　“我认　

　　为，你前去进攻你的父亲，是错误的。请你容许我在今天夜里去袭击他，把　

　　他和他的整个部队统统杀掉。”克拉姆不肯让他这样做，我相信他是被上帝　

　　的力量所拦阻。第二天早晨，两军出动，双方冲上前去交锋。洛塔尔的出阵　

　　好比是又一个大卫去攻打自己的儿子一般，而他的儿子又好比是另一个押沙　



　　　　　　③　

　　龙。　洛塔尔一面哭泣一面申述道：“啊！上帝！请你从上天俯视下界，给我　

　　评评理吧！因为我从我儿子的手里非法遭到伤害。请你俯视下界，公平裁决，　

　　并且作出你从前曾经为押沙龙和他的父亲所作的判决吧！”两军交战以后，　

　　布列塔尼人的伯爵转身败逃，在战场上阵亡。克拉姆开始逃命，因为他已经　

　　在海上预备好了船只。但是当他设法从敌人的手里救出他的妻子和女儿们　

　　时，他父亲的军队突然袭击过来，把他捉拿到手，关押起来。洛塔尔听说他　

　　已经被俘，就命令把他和他的妻子女儿一起烧死。他们被封锁在一个穷人的　

　　小屋里，克拉姆被平捆在一条长凳上，用长巾勒死。然后在他们的头顶上方　

　　给小屋点上火，这样，克拉姆和他的妻子女儿同归于尽。　

　　　　　　二十一　洛塔尔国王在位的第五十年，他带着许许多多礼品到圣马丁教堂　

　　去。到达都尔之后，他就去到上述这位主教的墓前，历数自己由于疏忽而可　

　　能犯下的罪恶行为，并且哀吟再三，祈求神圣的申信者恳请上帝宽恕他的罪　

　　行，同时借助圣马丁的代祷，洗涤自己无意之中所犯下的罪愆。他于在位的　

　　第五十一年回去。有一次，他正在居斯森林里打猎，突然发起烧来，于是他　

　　从居斯森林回到贡比涅的领地上去。在那里，他深为发烧所苦，他大喊道：　

　　　“悲哉！你们是怎么想的？天上的上帝就这样把如此伟大的众多国王弄死，　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　那么他是怎样的一位君王呢？”他在精神疲惫之中气绝而死。他的四个儿子　

　　以盛大的仪式把他送到苏瓦松去，安葬在圣梅达教堂里。他死在克拉姆被杀　

　　的一周年那一天。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　二十二　希尔佩里克在父亲殡葬以后，就据有了堆聚在贝尔尼的王庄　里　

　　的全部财产。然后他去寻求他认为最能够为他效力的法兰克人，他用赠礼把　

　　他们收买过来为自己效忠。不久之后，他进入巴黎，把希尔德贝尔特国王的　

　　府邸攫为己有。但是他命不该久据其地，他的几个兄弟联合一致把他驱逐出　

　　去。这样，卡里贝尔特、贡特拉姆、希尔佩里克和西吉贝尔特兄弟四人合法　

　　地瓜分了领土。希尔德贝尔特的国土　（首都巴黎）归卡里贝尔特；克洛多梅　

　　尔的国土归贡特拉姆，首都奥尔良；希尔佩里克得到他父亲洛塔尔的国土，　



①　在克莱蒙之南不远。　



②　公元560　年。　



③　　押沙龙是大卫所宠爱的逆子，后来战败被杀。见　《圣经·撒母耳记下》，第13　至　18　章。——译者　



①　　公元561　年。——译者　



②　　在法国北部杜埃和阿拉斯之间。——译者　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　他驻在苏瓦松；西吉贝尔特得到提乌德里克的国土，他驻在兰斯。二十三　洛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　塔尔国王死后，匈奴人侵犯高卢。　西吉贝尔特率领一支军队前去抵御他们，　

　　一次战役之后，把他们击败并赶跑了。　

　　　　　　此事发生以后，他们的国王派来了使臣，双方订约修好。但是当西吉贝　

　　尔特正忙于和他们打交道的时候，他的计划被打乱了。他的哥哥希尔佩里克　

　　入侵兰斯，又从他的手里把他所继承的其他城市夺去。更糟的是，这一来，　

　　他们之间的内战开始了。西吉贝尔特以征服匈奴人的胜利者归来，占领了苏　

　　瓦松，他在这里找到希尔佩里克国王的儿子提乌德贝尔特，将他捉获，放逐　

　　出去，然后向希尔佩里克进军，同他交战，将他打败、赶跑之后，他再次把　

　　他的城市收置于自己的统治之下。他命令把希尔佩里克的儿子提乌德贝尔特　

　　在蓬提翁领地上整整监禁一年。但是由于秉性仁慈，他后来送给他许多礼物，　

　　把他平安地送还给他的父亲，同时强行叫他宣誓以后决不从事任何事情来反　

　　对他。这个王子犯罪成性，他后来破坏了这个誓言。　

　　　　　　二十四　贡特拉姆象他的几个兄弟那样地得到自己那份国土以后，他就罢　



　　　　　　　　①　

　　黜勋贵　阿格里科拉，把这个高位赠予塞尔苏斯。此人身材高大，肩宽臂壮，　

　　言谈倨傲，敏于应辩，精于法律，但是久而久之，他变得如此之贪心，以致　

　　时常攫取教堂的产业来增益自己的财富。有一次，他听到教堂里在读先知以　

　　赛亚的一段话：　“祸哉那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自　



　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　己独居境内。”　据说，他听了之后大叫道：“要是说：‘祸哉我和我的儿子！’　

　　这就不相称了。”但是他留下一个儿子，这个儿子没有孩子，他把他的大部　

　　分财富都遗赠给他父亲所掠夺过的教堂了。　

　　　　　　二十五　贤王贡特拉姆先是把一个僚属的侍女韦内兰达收为侍妾，她给他　

　　生了一个儿子贡多巴德。后来贡特拉姆又娶马格纳尔的女儿玛尔卡特鲁德为　

　　妻，并且把他的儿子贡多巴德送到奥尔良去。但是当玛尔卡特鲁德自己有了　

　　一个儿子之后，她很嫉妒这个孩子，就想方设法谋害他。据说，她送毒药给　

　　他喝，因此把他毒死了。他死后，根据上帝的审判，她丧失了自己的儿子，　

　　还招致了国王的怨恨。她被国王离弃，不久以后就死了。在她之后，国王娶　

　　奥斯特蕾希尔德为妻。奥斯特蕾希尔德又名博比拉，她又给他生了两个儿子，　

　　大的叫洛塔尔，小的叫克洛多梅尔。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　　　　　二十六　卡里贝尔特　国王娶英戈贝尔格为妻。她给他生了一个女儿，这　



①　这次领土瓜分与公元　511　年克洛维诸子的领土瓜分有所出入，大体如下：长子卡里贝尔特得到高卢西部　



的一片长条地带，其疆域北起布雷色河，南至比利牛斯山脉，西临英吉利海峡和大西洋　（布列塔尼半岛部　



分除外），包括鲁昂、博韦、桑利、莫　（城）、贝叶、雷恩、夏尔特尔、桑斯、勒芒、昂热、南特、都尔、　



普瓦提埃、利摩日、昂古莱姆、卡奥尔、阿让、阿尔比、波尔多、图卢兹、雪塔等城市。贡特拉姆的土地　



几乎包括旧勃艮第王国的全部地区，还有在其西北的特鲁瓦、奥塞尔、奥尔良、布尔日，以及西南部普罗　



旺斯的大部分。希尔佩里克得到纽斯特里亚，其领土在卡里贝尔特的领土之北，面积最小。西吉贝尔特的　



领土包括奥斯特拉西亚、奥弗涅迤南直到塞普提曼尼亚北境，及普罗旺斯的一部分。后两子按此处及附表　



以后者为弟，译文据此。或谓其为兄。——译者　

②　　此处匈奴人实为阿瓦尔人，即我国古书中之柔然人。据道尔顿注，此次入侵时间为公元562　年。——译　



者　

①　　这里的勋贵指据有勃艮第的法兰克诸王授予普罗旺斯地方长官的称号。　



②　　《圣经·以赛亚书》，第5　章，第　8　节。引文与经文有出入。　



③　　原文是西吉贝尔特，显系卡里贝尔特之误。　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　个女儿后来嫁到肯特去了。　这时，英戈贝尔格有两个使女，这两个人都是一　

　　个穷人的女儿，一个名叫玛尔科韦法，她身穿修女的服装，另一个名叫梅罗　

　　夫蕾德。国王深深地让这两个人给迷住了。我已经说过，她们都是一个羊毛　

　　工的女儿。英戈贝尔格对国王垂青于她们很嫉妒，她偷偷地安排她们的父亲　

　　干活，好让国王看到他的这种身分，就会看不起他的女儿。这个人正在干活　

　　的时候，她把国王叫去。国王满心希望她会给他看点什么新奇的事物，然而　

　　只是老远地看见那个人在整理王家的羊毛。他一看到这种情景，不禁动怒，　

　　因而遗弃了英戈贝尔格，娶梅罗夫蕾德为妻。他另外还娶了一个牧人的女儿，　

　　名叫提乌德希尔德，据说她给他生了一个儿子，这个儿子刚生下来就死了，　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　被抬去埋掉。卡里贝尔特在位期间，雷翁提乌斯　召集该大主教管区的各主教　

　　在桑特开会，宣布埃梅里乌斯升任现职是违反教规的，因此把他从主教职位　

　　上赶下台去。这位高级教士埃梅里乌斯接受过洛塔尔国王的一道勅令，国王　

　　准许他不经过大主教的同意而受任为主教，而大主教当时正不在场。埃梅里　

　　乌斯被赶下台后，他们正式推举当时波尔多的一个神父赫拉克利乌斯为主　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　教，并且经由上述这个神父之手给国王送去了一份由他们全体签名的文书。　

　　赫拉克利乌斯来到都尔，向神圣的尤夫罗尼乌斯将事情的经过述说一番，请　

　　他也把名字加在上面。但是这位主教直率地拒绝这样做。因此，当赫拉克利　

　　乌斯进了巴黎城门，来到国王面前的时候，他这样说道：　“万岁！光荣的国　

　　王！大主教管区向陛下致以最热诚的颂祷，祝您幸福。”国王对他说道：“你　

　　可是从罗马来的？是不是给我带来了罗马教皇的问候？”那神父说道：“不！　

　　是您的神圣的大主教雷翁提乌斯暨全管区的主教们向您致意，他们谨向您报　

　　告西穆卢斯——埃梅里乌斯在幼年时候人们通常这样称呼他——已经由于无　

　　视教规所规定的批准程序，窃取桑特主教的席位而被撤除了主教职务。为了　

　　这个缘故，他们给您送来了他们的决议：他应该由另一个人接替，以期务将　

　　那两个违犯教规的人治罪，将您的统治权传诸最久远的世代。”国王听罢勃　

　　然大怒，他命令把这个人从他的眼前拉走，把他放在一辆铺满荆棘的马车上，　

　　加以驱逐流放。国王说：　“这些人不等我作出决定就拒绝了洛塔尔所选择的　

　　主教，你以为洛塔尔的诸子之中就没有留下一个人来维护父亲的法令吗？”　

　　他即刻派遣圣职人员去恢复埃梅里乌斯的主教职位，同时派遣某