法兰克人史- 第47节

　　士那样把自己武装起来，用自己的双手杀死了许多敌人。当他们因某种缘故　

　　对自己本城的某些居民动了怒时，他们就野蛮地袭击他们，用棍子打他们，　

　　直到鲜血迸流。因此之故，人民的呼声又一次传到了国王的耳中，国王命令　

　　将这两名主教召唤前来。但是他们来了以后，他又不肯叫人把他们带到自己　

　　的眼前，除非他们事先受过审查，证明无罪，只有到了那个时候，才能准许　

　　他们来到御前。萨吉塔里乌斯大怒，他对这种程序很生气。他的性格轻浮懒　

　　散，喜欢瞎扯八道，说话不加思索。他现在开始无所拘束地攻击国王，说他　

　　的儿子们不能继承王位，因为他们的母亲是从马格纳卡尔的女仆当中挑选出　

　　来跟国王同居的。他忽视了这样一个事实，就是凡是国王所生的男孩子，不　

　　论其母亲的出身如何，都称为国王的儿子。国王听到他这样说，非常愤怒，　

　　他把他们的马、仆役和所有的一切统统剥夺，命令把他们分别监禁在两所修　



①　约翰三世，原注公元559—572　年在位，另有公元　560—　，公元561—574　年之说。——译者　


…　Page　127…

　　道院里，彼此隔离很远，好让他们在那里为自己的行为思过忏悔，给每个人　

　　只留一名教士侍候，并且对两地的法官下达了严厉的警告，叫他们用武装人　

　　员加以看守，杜绝客人进入修道院的任何可能性。　

　　　　　　当时，国王的儿子们还活着，虽然大的一个已经开始生病。这时，国王　

　　的亲近朋友们来到他的身边，说道：　“要是国王对臣仆们的话俯于垂聆，那　

　　么，他们现在愿意在他的面前说出来。”国王说：　“请你们随意地把心里话　

　　说出来吧！”于是他们说道：　“要是两位主教遭到不公正的流放，因而加深　

　　了国王的罪孽，而我们君主的儿子为此竟而死亡的话，那可怎么办呢？”国　

　　王答道：　“你们马上去，把他们释放，请求他们为我年轻的儿子们祈祷。”　

　　他们当即去了，两位主教被释放了，他们离开各自的修道院，见面互相拥抱，　

　　因为自从他们上次会面以来，已经有很久了。然后他们各归本城。这时他们　

　　是如此地满怀悔恨，以致他们似乎永远不会停止唱赞美诗，力行斋戒和做慈　

　　善事业。白天，他们通读大卫的　《诗篇》，夜里，他们唱赞美诗，就《圣经》　

　　的章节进行深思。但是这种虔敬并没有完满地保持多久，他们再次背离正道，　

　　大多数的夜晚他们都在筵宴和饮酒当中度过。因此，当教士们正在大教堂里　

　　做晨祷的时候，他们却在那里推杯换盏，痛饮不已。上帝的话在他们的嘴边　

　　只字不提，他们也不记得宗教仪式的程序，直等到东方发白，他们才离席而　

　　起。然后他们穿上轻软的衣装，醺醺大醉，昏昏入睡，一直睡到当天的第三　

　　时，他们也短不了供他们玩弄的妇女。他们起身以后，就去洗澡，然后重新　

　　斜倚着吃酒筵，傍晚离席，但是他们马上又垂涎于晚餐，我已经在上面讲过，　

　　晚餐一直要延续到晨曦出现。他们这样日复一日，直至天谴降临到他们的头　

　　上，其情况我将在后面加以叙述。①　



　　　　　　二十一这时候，布列塔尼人温诺克，一个最严格地奉行斋戒的人，来到　

　　了都尔，想去朝参耶路撒冷。他唯一的衣服是用刮掉了羊毛的羊皮制成的。　

　　他在我们看来是个非常圣洁的人，为了劝服他跟我们住在一起，我们授予他　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　神父的尊衔。虔诚者英吉特鲁德习惯于从圣马丁的坟上把水收集起来。　有一　

　　天没有水，她请求允许她去取来一壶酒，放到这位圣徒的坟墓上。这壶酒在　

　　那里整整放了一夜，然后她命令在这位神父面前把它端起来。当这壶酒被端　

　　给她的时候，她对神父说道：　“倒出一点酒来，把圣水滴一滴在里面，这种　

　　圣水我只有一点点剩下了。”他照做了。说来离奇，那滴水一落入这只空了　

　　一半的酒壶，壶里的液体就满到了口边。同样地，酒壶又被倒空了两三次，　

　　每一次滴一滴水进去，就盛满了。没有疑问，神圣的马丁的威力在这里显现　

　　出来了。　

　　　　　　二十二这以后，希尔佩里克国王的小儿子萨姆森患染痢疾，　发烧，离开　

　　了人世。他是在希尔佩里克被他的弟弟围困在图尔内时生的。他的母亲由于　

　　怕死，把他从自己的身边抛开，想要让他死掉。国王申斥了她，她的意图未　

　　遂，就命令叫孩子领洗。他被施了洗礼，主教亲自从施洗的水中把他接了过　

　　来。但是他还不到五岁就夭折了。与此同时，他的母亲弗蕾德贡德病势十分　

　　沉重，但是她康复了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　二十三其后，11　月艾兹日　前三天的夜晚，当我们正在为神圣的马丁做　



①　见第27　章。　



②　这是用来冲洗坟墓的水，被认为有医治疾病的奇效。　



①　艾兹日　（Ides　，拉丁文Idus　）为罗马古历　　3，5，7，10　各月之　15　日，其他月份之日。此处所指应为11　


…　Page　128…

　　节日夜祷时，出现了非常奇异的现象。我们看到一颗灿烂的明星在月亮的中　

　　央闪耀，在月亮的上下两方还有别的星辰，距离月亮都很近。环绕月亮有一　

　　道通常预示要下雨的晕圈。我们不知道这些东西象征什么。这一年，我们常　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　常看到月色昏黯，圣诞节期　之前，雷声响亮。此外，太阳周围还出现了流星，　

　　乡民也称之为太阳，这些流星同我所描写的在奥弗涅灾难来临之前所见到的　

　　一样。据称海水上涨，高出于平时的界限，还见到许多其他朕兆。　

　　　　　　二十四贡特拉姆·博索带着几名武装人员来到都尔，把他当初留在神圣　

　　教堂里的女儿强行劫走，把她们带往普瓦提埃城，这个城是属于希尔德贝尔　

　　特国王的。但是希尔佩里克国王前来侵犯普瓦提埃，他的士卒把他侄子的部　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　下赶跑，还把恩诺迪乌斯　押解到国王面前，这时他已不再是伯爵了，他被流　

　　放出去，财产被没收，虽然一年之后他又重返故土，收复财产。贡特拉姆·博　

　　索把女儿们留在圣希拉里教堂里，又到希尔德贝尔特国王那里去了。　

　　　　　　二十五　希尔德贝尔特国王在位的第三年，亦即希尔佩里克和贡特拉姆在　



　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　位的第十七年，　已故的达加里克的儿子达科伦背弃了希尔佩里克国王。他从　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　一处地方流浪到另一处地方，这时候，号称狂热者的德拉戈伦　施用奸计将他　

　　捕获。德拉戈伦向他发誓，说要替他去向国王求情，饶赦他的性命，然后就　

　　把他捆绑起来，送往正在贝尔尼的希尔佩里克国王那里。但是德拉戈伦不顾　

　　誓言，对他进行恶意的攻击，还跟国王合谋促成他的死亡。达科伦看到自己　

　　被关在监狱里，难得有脱逃的机会，于是背着国王，请求一个神父为他作忏　

　　悔式。他接受了忏悔式之后，就被处死了。当德拉戈伦兼程赶回家的时候，　

　　贡特拉姆·博索正在设法使他的女儿们撤离普瓦提埃。德拉戈伦一听到这消　

　　息，就前去攻击他。但是贡特拉姆手下那些武装人员进行抵抗，为自卫而战　

　　斗。然后贡特拉姆派遣一个朋友去找德拉戈伦，他对这个朋友说道：　“去对　

　　他这么说：　‘你知道，我们之间是有着契约的，因此我请求你停止对我手下　

　　的人进行不公正的攻击。我的财产，你愿意要什么，就拿什么，我不反抗，　

　　只请你准许我带着女儿到我所要去的地方去，虽然我被剥夺了所有的一　

　　切。’”但是德拉戈伦还是象往常那样地愚蠢，那样没有脑筋，他回答道：　

　　　“你且看看那条绳子，我把其他罪犯押到御前去时，就是用它把他们绑着的。　

　　今天要用这同一根绳子把你的主子绑起来，把他绑着押往同一个目的地。”　

　　这样说着，他用踢马刺刺马，以全速向贡特拉姆冲袭过去。但是他的袭击失　

　　败了，因为他的投枪断了，他的剑落到地上去了。贡特拉姆看到自己死难临　

　　头，这时就呼唤上帝的名字，求助于神圣的马丁的神奇威力。然后他举起投　

　　枪，刺中德拉戈伦的咽喉，使他的身子脱离马鞍，正当德拉戈伦倒挂在马上　

　　的时候，贡特拉姆的一个朋友投出一支投枪，刺入他的胁部，这一枪结束了　

　　他的性命。他的党羽败阵逃窜，他的尸体遭到抢劫，贡特拉姆于是带着女儿　

　　们自由自在地离开了那里。　

　　　　　　过后不久，贡特拉姆的岳父塞韦鲁斯须得在国王的面前对他的儿子们向　

　　他所提出的严重控告作出答复。他接获这个消息后，就带着大量的礼物动身　



月　11　日。——译者　

②　　12　月24　　日至1　月6　　日为圣诞节期。——译者　



③　　原为普瓦提埃伯爵。　



①　　公元578　年。　



②　　德拉戈伦是希尔佩里克在普瓦提埃的军事统帅。　


…　Page　129…

　　去见国王，但是他在路上被捕，并且遭到抢劫。他被流放以后，以最悲惨的　

　　死亡结束了他的一生。他的两个儿子布尔戈伦和多洛以大逆罪被判死刑，其　

　　中一个横死在人民的手下，另一个在试图逃亡时被捕获，他在手足都被砍掉　

　　以后死去。他们的全部财产，连同他们父亲的财产，都被没收，他们都是拥　

　　有大量的财富的。　

　　　　　　二十六　都兰、普瓦图、贝辛、曼恩和安茹地方的人，还有其他许多地方　

　　的人，这时都奉希尔佩里克的命令开入布列塔尼，他们在维兰河的两岸面对　

　　着瓦罗克——已故的马克利亚夫之子——安营扎寨。但是敌人对贝辛地方的　



　　　　　　　　　　　①　

　　萨克森人　出其不意地在夜间进行突袭，杀戮了他们的大部分。三天以后，瓦　

　　罗克同希尔佩里克国王的军队首领讲和，他交出自己的儿子作为人质，并且　

　　宣誓向国王效忠。他还收复了瓦恩城，其条件是国王答应他提出的占有这块　

　　地方的要求，而他这方面，则将不等国王提出需求，就把该城每年所应付的　

　　贡赋缴纳上去。这些条款既经订立，军队遂即自该地区撤出。接着，希尔佩　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　里克国王命令对大教堂、圣马了教堂的穷人和仆役强行罚款，　因为他们没有　

　　随军出征，虽然对这些人来说并没有任何服公役的惯例。这以后，瓦罗克不　

　　顾他的誓约，想