法兰克人史- 第78节

　　　　　　　　　　　　　②　

　　颁赐给他，　这时受领该城的主教职位。卡奥尔主教乌尔西西努斯被开除教　

　　籍，因为他公开承认曾经接待过贡多瓦尔德。会上通过的判决是：他必须苦　

　　行三年，不理须发，禁戒酒肉，以赎罪愆。此外，他永远不得擅自举行弥撒，　

　　任命教职，为教堂和圣脂祝福，或者颁赐向上帝奉献过的面包。然而他可以　

　　照常经管教会的外部事务。　

　　　　　　在这次会议上，某一位主教为一种意见作辩护，这种意见认为女人不能　

　　包括在　“人”字的总类之中；但是他接受了他的弟兄们的辩驳，没有再说什　

　　么。他们的论点是这样的：神圣的　《旧约全书》教导说，起初，当上帝造人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　的日子，他造男造女，称他们为亚当，　亚当就其含义来说就是世人的意思；　

　　同样如此，他把女人称作夏娃；对于两者用的都是　“人”字。所以主耶稣基　

　　督被称作人子，因为他是圣处女的儿子，也就是说：是一个女人的儿子。当　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　

　　他正要把水变成酒的时候，他曾对她说过：“妇人，我与你有什么相干？”　

　　接下去还说了别的话。主教们还另外提出了令人信服的证据，这一问题就到　

　　此为止了。鲁昂主教普雷特克斯塔图斯在他的弟兄们面前朗诵了一些他在流　



①　　当时纽斯特里亚的首脑人物主张保护洛塔尔的权利，反对贡特拉姆的做法。多米吉塞尔之名见于第6　



卷，第　18、45　章，不知是否为同一人。译名表中列为二人。——译者　

②　　此是另一贡多瓦尔德，仅见于本章。——译者　



③　指妻子而言。当时，凡在结婚以后出家的人，被许可与妻子住在一起，但须以姊妹视之。　



①　



②　见第7　卷，第　31　章。　



③　见　《圣经·创世记》，第5　章，第2　节。中译本将　“亚当”译为“人”。——译者　



④　　《圣经·约翰福音》，第2　章，第4　节。　《圣经》中译本将“妇人”译为“母亲”。——译者　


…　Page　211…

　　放期间撰写的祈祷词。一些人对它们加以赞许，而另一些人却加以批评，理　

　　由是他太不遵守文艺的格律了。然而，这种风格在许多地方是适合于而且配　

　　得上一个真正的教会的儿子的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　在此期间，普里斯库斯主教　的仆人和柳德吉塞尔公爵　的仆人发生了一　

　　次大争吵。普里斯库斯主教付出了巨额的款项以求买得和解。也是在此期间，　

　　贡特拉姆国王患了如此一场重病，甚至有些人认为他决不可能痊愈了。在我　

　　看来，这是一次天降的灾难，因为国王处心积虑要把一些主教放逐出去。提　

　　奥多尔主教返回他的主教管区，全体居民以善意和欢呼来迎接他。　

　　　　　　二十一正当这次会议举行期间，希尔德贝尔特国王在他的位于阿登森林　

　　中间的贝斯林根领地上会见了他国内的首脑人物。布隆希尔德王后在这里向　

　　着全体显贵替她的仍然滞留在阿非利加的女儿英贡德申诉，但是她很少得到　

　　同情。接着，他们研究了一桩控告贡特拉姆·博索的案件。几天以前，他的　

　　妻子的一个女亲戚身死无后，她连同许多大块的珠宝和大量的黄金埋葬在梅　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　斯的一座教堂里。这是要在　10月1　日举行庆祝的圣雷米吉乌斯　节日前几天　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　

　　的事情。许多居民随同主教出了城，特别是首脑人物也随同公爵出了城。这　

　　时，贡特拉姆·博索的仆人们来到安葬这位夫人的那座教堂，走了进去。他　

　　们随即关紧门户，打开坟墓，拿走所有他们能在尸体上找到的珍宝。属于这　

　　座教堂的修道士们听到他们的动静，来到门前，但是里面的人不让他们进去。　

　　他们发现一切努力都属徒劳，就派人去报告主教和公爵。这时，那些仆人已　

　　经拿到了东西，跨上了马匹，实际上已经开始逃走了。但是他们感到恐惧，　

　　深怕在半路上会被捉住，遭受各种刑罚。因此，他们又回到教堂，把盗来的　

　　珠宝放在圣坛上面，可是他们不敢离开这所房子，就不断地喊着：　“我们是　

　　被贡特拉姆·博索差遣来的。”当希尔德贝尔特和他的显贵们会集于在上述　

　　领地上召开的会议上的时候，贡特拉姆就这件事情受到质问，但是他无法回　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　答，不久，他就偷偷地逃走了。他在奥弗涅所拥有的得自领地　上的全部财产　

　　后来都被剥夺。他在匆忙之中只得把许多东西丢在身后，这些东西是他从许　

　　多人手上非法地夺来的。　

　　　　　　二十二　这一年，奥兹主教拉班死了，他由一个世俗人士德西德里乌斯继　



　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　任。虽然国王　曾答应过永不委派世俗人士充任主教，但是，可诅咒的贪财好　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　利的欲望驱使着人们的心何所不为呢？　贝尔特拉姆在开会回来之后，患染热　

　　病。他把副主祭瓦尔多——他曾在领洗的时候也接受了贝尔特拉姆的名字—　

　　—召来，将他的主教职权转授给他，并托付他执行他的遗嘱诸款和他的遗物　

　　的慷慨施赠。瓦尔多刚从他那里走开，他就断了气。瓦尔多转回来，带着礼　

　　物和居民的正式赞同意见，疾速前往国王那里。但是这对他无济于事。因为　

　　国王发出一纸证书，宣布桑特伯爵别名多铎的贡德吉塞尔受任为主教的命　

　　令，这时举行了授任仪式。在宗教会议以前，桑特的许多教士在贝尔特拉姆　



①　里昂主教。　



②　　见第7　卷，第　37、39　章。　



③　　圣徒，曾任兰斯主教，并使克洛维受洗。见第2　卷，第　31　章。——译者　



④　　圣雷米吉乌斯教堂位于城外。　



①　　王室领地，见第5　卷，第　3　章注。——译者　



②　　贡特拉姆。　



③　　出自维吉尔：　《伊尼特》，第3　章。此语亦见于本书第4　卷，第46　章。——译者　


…　Page　212…

　　主教的默许下，曾经写了一篇攻击他们的主教帕拉迪乌斯的文章以示侮辱。　

　　贝尔特拉姆死后，主教把他们逮捕起来，痛加鞭挞，并处以罚金。这时候，　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　希尔德贝尔特国王的监护人万德伦　死了，但是没有人受命来接他后任，因为　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　母后打算由自己来看管儿子。万德伦过去从领地　上所取得的一切，现在都交　

　　还给王家的国库管理。博迪吉西尔公爵也年老身死，他的儿子们继承了他的　

　　产业，这份产业未曾遭到削减。塞乌斯代替福斯图斯为奥什主教。同一年，　

　　圣洁的萨尔维乌斯死后，阿尔比居民接受德西德拉图斯作为他们的主教。二　

　　十三　这一年下了好几场暴雨，河水上涨得如此之高，以致许多船只都毁坏　

　　了。河水泛滥到岸上，淹没附近的田地和庄稼，造成很多破坏。春夏两季是　

　　这样地潮湿，看来不象是夏天，倒象是冬天了。　

　　　　　　二十四　在这同一年，海里的两个岛遭到天火的焚烧。一连七天，这两个　

　　岛连同当时在岛上的全部居民和畜群，都被烧个精光，甚至是毁灭了。有些　

　　人投入深海中，到那里去躲避，就在他们投进去的水里面淹死了。所有在岸　

　　上的人虽然没有立刻死去，却在更大的痛苦中被烧死了。全部都化为灰烬，　

　　海水淹没了一切。许多人说，我在前面提到的那种出现于　10月间、使天空都　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　象是燃烧起来似的火一般的朕兆，　就是这次大火灾的反映。　

　　　　　　二十五　在另外一个邻近瓦恩城的岛上有一个很大的池塘，里面满都是　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　鱼。池水忽然化为血水，深一埃尔。　许多天里，无数的狗和鸟聚集在那个地　

　　方饮血水，到晚上的时候，饱啖而归。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　二十六　恩诺迪乌斯　受命为都尔和普瓦提埃公爵。以前受命治理这些城　



　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　市的贝鲁尔夫　和他的同事阿尔内吉塞尔被认为有偷偷运走西吉贝尔特国王　

　　的金银财宝的嫌疑。他在前往该两城就任公爵的半路上，中了劳辛公爵的诡　

　　计，和他的党羽一起被捉住捆绑起来。立刻有人奉命去到他们的家里，把里　

　　边的东西全部拖了出来。人们发现许多他自己的财产，但是也有一些来自上　

　　述的金银财宝。这一切都被带到希尔德贝尔特国王那里。那两个囚犯正要被　

　　开刀问斩之际，主教前来缓颊，替他们乞求活命之恩，使他们获得释放。但　

　　是他们被夺走的东西一点也没有收回去。　

　　　　　　二十七　德西德里乌斯公爵带着几位主教、阿雷迪乌斯修道院院长和安特　



　　　　　　　　　　　　　④　

　　斯提乌斯，　疾速来到贡特拉姆国王那里。国王本来简直不打算接见他，但是　

　　为主教们的央求所打动，对他施加恩典。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　

　　　　　　尤拉利乌斯　当时也在场，他的妻子曾经投奔过德西德里乌斯，并且为了　

　　他而瞧不起丈夫，尤拉利乌斯打算为此而提出控诉，但是他受到羞辱，被一　

　　阵嘲笑反对下去，因之他默不作声。　

　　　　　　二十八　我在前面提到，英贡德被丈夫留在皇帝的军队里。她和她幼小的　



①　　原文为Wadelen　　（瓦德伦），但在第6　卷，第　1　章中作万德伦　（Wandelen），此处予以统一。——译者　



②　　王室领地。——译者　



③　　见本卷第　8、17　章。　



①　　长度名，今已极少使用，所代表长度在欧洲各国不一，在英国约为　1。11　米。埃尔亦作手臂解，因此有　



时用以比喻一臂之长。——译者　

②　　见第5　卷，第24　章。　



③　　见第5　卷，第49　章。　



④　　贡特拉姆国内的著名人士。　



⑤　　奥弗涅伯爵。　


…　Page　213…

　　儿子被带往皇帝那里去，中途她死在阿非利加，葬在当地。她的丈夫赫尔曼　

　　吉尔德被其父柳维吉尔德所杀。贡特拉姆国王为这些事情所激怒，提出向西　

　　班牙进军，首先要去征服位于高卢境内的塞普提曼尼亚，事成之后再向前进。　

　　他正在征集军队的时候，有人发现一个不知姓