法兰克人史- 第95节

　　十人死亡，但是主教　始终不停地劝大家不要中断祈祷。我在前面写到，我们　

　　的副主祭曾经从他的手里接受圣徒们的遗物，当时他自己也还不过是个副主　



②　　《圣经·以西结书》，第33　章，第　11　节。——译者　



①　见第3　卷，第29　章注。——译者　



②　　《圣经·诗篇》，第50　篇，第　15　节。　



③　星期三。　



④　罗马分为七个区，每区列为一队，共七队。　



①　　即格雷戈里。——译者　


…　Page　257…

　　祭。当他正准备跑到什么可以隐遁的地方去的时候，他被人抓住了，曳走了，　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　被带到圣彼得教堂去了。在这里他被授任为主教，并且成为罗马城的教皇。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　我们的副主祭一直不能平静下来，直到他从奥斯蒂亚　回来，亲眼看到授任仪　

　　式是怎样举行的为止。④　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　

　　　　　　二　格里波从摩里斯皇帝那里出使归来了。　他说，在头一年他和他的同　

　　伴所乘的船在非洲的一个港口靠岸，他们进入了广袤的迦太基城，在那里等　

　　候驻在当地的行政区长官下达准许他们前往觐见皇帝的命令。这个期间，使　

　　团成员之一埃凡提乌斯带去的一个仆人抢走了某一个商人的一件贵重物品，　

　　把它带回住所。原主跟踪而来，要求把东西还给他。但是仆人把他撵走了。　

　　争执越闹越凶。有一天，商人在街上遇见了这个仆人，他一把抓住他的外衣，　

　　想扣留他。他说：“在你把用暴力抢到手的财物还给我以前，我不放你走。”　

　　仆人拼命想从那人的手里挣脱出来，在这场挣扎中，他卤莽地拔出佩剑，把　

　　商人刺死了。于是他立即返回住所，始终未向他的那些伙伴谈起所发生的事　

　　情。这时在这个住所里住着三位使臣：博德吉西尔，他是苏瓦松的穆莫伦的　

　　儿子；埃凡提乌斯，他是阿尔的迪纳米乌斯的儿子；还有这位格里波，他是　

　　一个法兰克人。当时他们刚好饭后离席，已经躺下来睡觉和休息。城里的长　

　　官一得到这次事件的消息，就集合起一队兵士，派他们和全体有武器的居民　

　　一同前往客人们的住所。三位使臣突然从睡梦中惊醒，他们看到这种情形，　

　　恐慌万分。这时候兵士的领队喊道：　“放下武器，到我们中间来，好让我们　

　　用和平的方式查明这次杀人事件是怎样发生的。”他们还丝毫不知道发生了　

　　什么事，对此感到恐惧。因此他们请求外面的人发誓，如果他们不带武器而　

　　走出去，那就要保证他们的安全。那些人发了誓，但是激动使得他们没有遵　

　　守诺言。首先，当博德吉西尔走出去的时候，他们用剑把他刺死，其次，又　

　　以同样方式刺死了埃凡提乌斯。两具尸体就躺在住所的门前，这时格里波抓　

　　起他的武器，和身边的仆人一起出来，走向人群。说道：　“发生了什么事，　

　　我们毫无所知。看哪！你们已经用剑刺死我的旅伴，也就是要去朝见皇帝的　

　　我的使臣同僚。你们这样屠杀和平地来到你们当中的无辜者，上帝必将审理　

　　我们所受的冤屈，并以你们的毁灭来抵偿他们的死。经过这次事件以后，我　

　　们的国王们和贵国皇帝之间决不可能再和平相处了。因为我们是为和平而　

　　来，是来向帝国提供援助的。我请求上帝作证，如果双方君主之间不能保持　

　　所约许的和平的话，其原因就在于这次冒犯行为。”格里波说完这些话，又　

　　说了更多的类似的话以后，迦太基人的队伍涣散了，每个人都回家去了。后　

　　来行政区长官去看望格里波，竭力使格里波平息对这件事情的愤怒，并且为　

　　他前往觐见皇帝的旅程做了一切安排。格里波到达后，首先履行他的使节任　

　　务，然后述说同行者的死难情况。皇帝为此感到不安，他保证为他们报仇，　

　　而且凡是希尔德贝尔特国王所宣布的必要措施，他都照办。于是格里波带着　

　　皇帝的礼物，和好地回国了。　

　　　　　　三　格里波向希尔德贝尔特作了汇报以后，国王当即下令兴兵，立即进军　



②　　公元590　年9　月3　　日。　



③　　奥斯蒂亚应作波尔图斯，后者在台伯河北岸，与奥斯蒂亚隔岸相望。　



④　布雷豪特译本此句作　“我们的副主祭在格雷戈里从港口回来，当了主教，他亲眼看到他的授任仪式之前，　



一直没有离开那里。”——译者　

⑤　见第9　卷，第25　章。　


…　Page　258…

　　意大利。这支军队由二十位公爵统率，要去进攻伦巴德人。关于这些公爵的　

　　名字，我认为不需要依次一一细述。奥多瓦尔德公爵协同温特里奥一起行动，　

　　他在香巴尼征集军队，进军途中抵达梅斯，一路上干下的残暴行为和屠杀事　

　　件是如此之多，以致可以认为他是带着一支敌军来攻打自己的国家来了。其　

　　他公爵和他们的军队也这样干。当他们对克敌制胜还无所作为的时候，却先　

　　蹂躏了自己的土地，抢掠了留下来的居民。　

　　　　　　他们逼近意大利的时候，奥多瓦尔德和六位公爵开向右翼，来到米兰。　

　　军队驻扎在离城有一段距离的旷野上。奥洛公爵轻率地前进到靠近贝林佐纳　

　　的地方，贝林佐纳是米兰所属的一个要塞，位于卡尼尼低地上。奥洛公爵胸　

　　部下方中了一支标枪，受伤身死。他的部下由于抢劫物资，处处被进攻的伦　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　巴德人大量杀戮。在米兰城所属地区有个塞雷西乌姆湖，从湖里流出来一股　

　　窄而深的溪水。消息传来，说伦巴德人正屯驻在小溪岸旁。法兰克人逼近小　

　　溪，但他们还没有渡过去时，对岸就站出来一个伦巴德人，顶盔贯甲，手执　

　　长矛。这个人向法兰克军队大声喊道：　“今天便见分晓，看上帝究竟让哪一　

　　方取得胜利。”这句话料必是伦巴德人约好的信号。这一来，几个法兰克人　

　　横渡小溪，同这个伦巴德人交锋，把他打死。看呀！伦巴德军队全部逃窜，　

　　撤走了。法兰克军队渡过小河以后，一个人也找不到，只看见军营的痕迹，　

　　这里过去是点篝火，搭帐篷的地方。这样，法兰克人毫无掳获，又回到自己　

　　的营地去了。皇帝的使臣也来到营地，他们送来消息，说有一支军队已经准　

　　备就绪，要来支援法兰克人。他们说：　“三天之后，我们就要带着军队回到　

　　这里，这将是传给你们的信号，等到你们看见山上那个村庄的房子着了火，　

　　烟雾冲天的时候，你们就会知道那是我们带着所许诺的军队来了。”法兰克　

　　人按照这个协议等了整整六天，可是一直没有看见有一个人出现。　

　　　　　　塞迪努斯和十三位公爵在进入意大利的时候进向左翼。他们攻下五个要　



　　　　　　②　

　　塞，　并且迫使当地居民宣誓效忠。由于战士们对当地的气候很陌生，在习惯　

　　上不能适应，痢疾在军队里流行得很厉害，其中许多人病死了。但是刮起了　

　　风，风带来雨，使空气清凉了一些，有助于健康，解除了病情。没有多少其　

　　他事情可谈。他们在意大利往来横行达三个月左右，但是一事无成，并没有　

　　从敌人身上得到满足，因为敌人据守在防御得特别坚固的地方。他们也没有　

　　能够俘获国王，在国王的身上报仇，因为他平安地呆在帕维亚的城墙以内。　

　　我在上面已经谈到：由于空气有碍健康，粮食缺乏，军队的人数已经减少了。　

　　他们迫使原先希尔德贝尔特的父亲所拥有的土地上的居民宣誓效忠于希尔德　

　　贝尔特国王，把俘虏和其他战利品都随身带走，然后准备回家。在归途中，　

　　他们如此饥饿难熬，以致在还没有到达本土之前，他们不得不卖掉武器和衣　

　　服，换取粮食。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　可是伦巴德人的国王阿普塔卡尔　派使团给贡特拉姆国王带来信息。他　

　　说：　“最虔诚的国王，我们愿意对您和您这一系的诸王表示真诚、顺服，就　

　　象我们过去对您的祖辈们那样；我们也并没有背弃我们的祖先对您的祖先发　

　　过的誓。因此现在请您停止迫害我们，让我们彼此和平相处，和谐一致。这　

　　样，在需要的时刻，我们就向您提供援助，抗击敌人，保证您我双方之间的　



①　即卢加诺湖。　



②　保罗副主祭　（瓦尔内夫里德）所著《伦巴德人史》中谓这支军队进抵维罗纳。　



①　即奥塔里。奥塔里于公元584　年至公元　590　年9　月在位。——译者　


…　Page　259…

　　人民的安全，而在我们边境上进行骚扰的敌人，看到我们和平相处，倒要感　

　　到恐惧，而不会因为我们的不和而一齐高兴了。”贡特拉姆宽宏大量地接受　

　　了他们带来的信息，并且派他们到他的侄子希尔德贝尔特那里去。当他们转　

　　达了这个信息，但还停留在希尔德贝尔特国王的宫廷里的时候，又有一批使　

　　臣来到了，他们宣布阿普塔卡尔国王已经去世，保罗已经即位，但是重申上　

　　文所提到的和平建议。希尔德贝尔特国王先叫他们退下，答应还要接见他们，　

　　宣布他所要采取的政策。　

　　　　　　四　这时候，摩里斯皇帝把在头一年杀害使臣们的迦太基人送到希尔德贝　

　　尔特国王这里来了，一共有十二人，都被套着手铐，系着锁链。这就是说：　

　　如果希尔德贝尔特愿意杀死他们，他完全可以这样做；如果与此相反，他想　

　　释放他们，接受一笔赎金，那么他将得到每人三百枚金币的赎款，以后就别　

　　再提起这件事。因此请他选择能够使他最满意的做法，以便争端得以平息，　

　　双方再也没有理由产生仇隙。但是希尔德贝尔特国王不肯不先加询问，就把　

　　这些套着锁链的人立刻接受下来。他说：　“我认为还不能证实你们交来的这　

　　些人真的就是凶手。他们可能是无辜的人，也许是什么人的奴隶，而在贵国　

　　被杀害的我的臣属却是出身高贵的自由人。”何况当时格里波也在场，在谋　

　　杀的时刻，他曾经是使臣之一。这时候他说道：　“迦太基的长官召聚暴徒两　

　　三千人，他们攻击我们，杀死我的同僚。若不是我拿出男子汉的勇气进行自　

　　卫，自己也逃脱不了灭亡。要是现在我在当地的话，我能认出罪人，如果贵　

　　国皇帝有意同我们的君主保持和平，如同你们所肯定的那样，那就应该将这　

　　些人明正典刑。”国王因此叫这些人退下，他已经决定随后再派一个使团到　

　　皇帝那里去。