象牙海岸（今科特迪瓦）人。非洲民主妇女联盟成员。受该盟派遣，代
表非洲妇女参加在北京召开的亚洲妇女代表会议。
本篇是她在亚洲妇女代表会议上的发言。她愤怒地控诉了帝国主义和殖
民主义者对非洲妇女的压迫和蹂躏，向全世界倾诉了非洲妇女心中积淀的怨
和恨、苦和累，表达了非洲妇女反对压迫、追求妇女解放和反对殖民主义，
为自由而斗争的决心，对美好未来的向往。演说如诉如泣，充满激情，具有
感人的力量。
非洲妇女在觉醒
1949 年12 月
同志们！中国的妇女们！各国的妇女们！全世界的妇女们！
我是黑人非洲的妇女，由象牙海岸遥远森林给你们带来了我们女同胞友
谊的敬礼！我不仅带来了她们的敬礼，同时我还需要把湖里的怨，森林的恨，
草原和沙漠的恐惧都告诉你们。我能够在这里代表数百万黑人妇女，感到十
分荣幸和骄傲。首先要感谢国际民主妇联的邀请，使一个非洲妇女和全世界
妇女相会一堂。我们尤其高兴的是因为国际民主妇联对于我们这样的好意，
使我们在殖民制度下受苦的非洲妇女能够认识从一个世纪以来受着帝国主义
压迫，又经过22 年的斗争而得到解放的新中国。我们深知你们的胜利使世界
民主与反帝阵营加强了力量。我们更加知道这个胜利对于我们这样的殖民地
国家会发生影响的。因此我们要向中国人民领袖毛泽东主席致敬。中国的妇
女，自由的妇女，我代表我国许多正在梦想获得你们这样的自由而未获得的
妇女向你们致敬。希望你们不要忘记她们。
中华人民共和国在解放之后不久，就选出一位妇女来担任中央人民政府
的副主席，那就是孙中山夫人，宋庆龄同志。我们没有选举权的黑人非洲的
妇女们要为此而庆祝。
我向各地来的民主妇女们致敬。因为你们参加这次会议鼓舞了殖民地的
人民，使我们非洲姐妹们确信民主运动在受压迫的国家里大大地迈进一步。
我们看到会场里各种肤色不同的妇女们，言语和宗教虽然不同，同为一个友
爱的感情团结在一起。因为我们觉得我们同是属于受着苦难的人，有着同一
幸福、正义和自由的理想。我们渴望着更多的非洲妇女们能来参加这一个大
会。但是不幸我们的国家受着资本主义重重的剥削。我们工作，但是没有钱，
因此非洲民主妇女联盟就不能派遣很多代表来给诸位讲述非洲的斗争。这是
一件多么遗憾的事情。但是她们希望我们这次大会能加强各民族之间的友好
工作，将自由送到仍旧过着奴隶生活的国土上。
非洲的妇女们总算最近能开始政治活动，去反抗落后的殖民统治当局。
我们感谢一切妇女运动的组织。有了国际民主妇联，非洲妇女才能认识到外
面的世界。我们新生不久的妇女运动要靠这次的经验来巩固自己的组织，加
强自己的组织，加强自己的团结，并为了新非洲的解放事业贡献出我们的力
量，使得我们民主力量能争取到和平，使我们的孩子和每个家庭都获得幸福。
世界的妇女们，我们的团结对于剥削和穷困是个威胁。我由遥远的国度
来到这里；是为向那些同受苦难的妇女们诉一诉我们的苦难。
可是这些黑人妇女要和你们说些什么呢？由遥远的、被帝国主义占据和
瓜分了的非洲来要向你们报告些什么呢？我将简短地叙述一下我们在暗无天
日的环境下所进行的艰苦斗争的几个阶段。
妇女在非洲的社会里，从来就像是被划成另一个阶级。殖民者的压迫阻
止了她们的进步，并且使她们的环境日趋恶劣。很长时间她们被摈弃在社会
生活以外，甚至于没有参加男子们谈话的权利，至于政治讨论那就更谈不到
了。无论贫富，妇女们都是处在这样环境里。在社会各种阶层里，非洲妇女
的地位都是一样的。她们并不以丈夫的地位改变自己的地位。富人的妻子，
统治阶级的妻子和穷人的妻子全处在同样不幸的地位——她们被视为低级动
物。但是，被男子贬为卑贱的非洲妇女，除了自己的丈夫而外是没有任何保
护的。被压迫妇女的情形各处不同。在某些省份里，酋长死亡的时候，他的
妻子将与丈夫活生生地一同埋葬。在其他地区，如同在达姆梅，妇女被编入
娘子军。黑人非洲盛行着多妻制，非洲盛行的拜物教不限妻子数目。在摩西
地区的酋长，如莫洛那拔布有100 个妻子。回教准许每人娶四个妻子，天主
教也准许多妻制度。
非洲妇女的工作的繁重几乎压死了她们。她们处理家务、烧饭、牧畜，
还得想法改善家庭的生活状况，因此要抽出时间来作生意。因为家人们需要
穿衣，她们又抽空纺花。还得帮助男人种植，捣咖啡。孩子生病她们马上又
是医生，整夜看护。每日从早到晚不停地工作。如果她丈夫有几个妻子，由
于嫉妒而发生苦恼。旧习惯是要女人服从男人，但是开始觉悟了的妇女们，
在某些地区里，当她们和丈夫不能生活下去的时候，就能够与丈夫脱离。妇
女们可以另外再嫁，或者回到娘家去。离婚是取得自由的唯一武器。少女们
可以抗拒父母之命，不和不相爱的人结婚。她们丢弃了一切的传统阶级观念
来维护她们的自尊和自由。当民主力量战胜了法西斯势力以后，非洲妇女生
活正在激烈的改变中。
帝国主义者们所写的历史上面说，他们是为了对于殖民地人民表示慈善
而来，并且说，他们为了给我们的带来和平与现代化的应用科学。直到最近，
帝国主义者还在口口声声赞美他们仁慈地给我们带来了“文明”。但是他们
的殖民政策只是打算作生意和剥削我们罢了。他们所用的两个原则完全是不
道德的，那就是用殖民法来统治我们的土地，用本地习惯法或不成文的法则
来约束我们的人民。帝国主义用殖民法来搜刮尽了我们的物资，使我们的地
方不能发展工业。所谓经商贸易只是为了单方获利。帝国主义用了黑暗的本
地习惯法可以征用像牲口一般的男女劳动力，强迫他们去做苦工。有时候不
经过审判就把他们监禁起来。当一个白人杀死一个黑人的时候，他们只处罚
金250 法朗。在非洲100 个儿童只有四个能上学。直到现在还没有女学校。
殖民地当局根本不愿使女人上学，使她们永远不能从家庭中解放出来。到现
在为止，只有两种职业是为妇女们预备着的，就是助产士或作女教员。塞内
加尔被法国殖民者统治了300 年，是最早的一个殖民地。只有在1938 年才设
立有一个女子师范学校。非洲的妇女差不多全不识字。这是帝国主义用愚民
政策，并使各部落保存一切古老不化的习惯，企图延长他们的统治的不二妙
法。
在学校念过书的妇女，都被他们教会了要绝对服从和恭敬白人。今日斗
争的光辉照耀到我们非洲的时候，有人就开始分析了一下那些学校究竟给了
我们什么。我们渐渐地发觉到这些学校教我们丧失自尊心和麻醉我们。我们
那里的知识分子思想比不识字的人落后。说起来似乎荒唐，但可惜实在是这
样的。因为教育没有能使男人有独立的人生观，没有使女人觉悟怎样为子女、
为人类谋幸福。这种教育只是造成一群驯顺、听天由命、不懂立场的人。他
们要造就一批为了能与他们伙同剥削我们的人。由于民族解放运动的浪潮迅
速增长使得这些尚未成为小资产阶级的人们开始觉悟起来。我们在乡村中举
行了很多集会，向妇女们反复说明了殖民者为什么不愿意我们女人读书识
字。
前次反法西斯的战争中，非洲人民曾出了很大的力量。战事结束后，西
非尼科江边的巴马科举行了全非受世界上民族解放运动影响的进步人士的大
集会，要求民族自由和种族平等，这个会议就成为照耀全非人民的灯塔。
最初参加非洲民主联盟大会的妇女们还没有看到会议的前途。男子们还
觉着我们妇女能力薄弱，认为我们妇女参加并不重要。因此并没有想到有使
妇女们成立单独组织的必要。直到殖民政府当局在我们黑人非洲到处迫害民
主人士，压迫民主运动以后，我们才发展了这个组织。
非洲民主联盟成立了一年以后，成员的数目已有了100 万人。联盟的目
标是明确的，有群众的稳固基础。殖民政府看见民主联盟这样大势力也有点
害怕起来了。于是就下令取缔这个组织。
整个的政府机构，以法庭与警察为首，都来对付这个民主运动。到处都
在进行逮捕、监禁。警察到处在用强暴手段。2 月6 日发生了一件挑衅血案，
殖民者的傀儡们向保护非洲民主联盟领袖们的群众开了枪。
由于这次丑恶无耻的挑衅事件发生之后，妇女们才决定组织由自己领导
的机构。我们马上号召大家参加这个组织。在短短的五个月中，在阿比让一
个城中就有一万妇女参加。现在我们还继续号召妇女们参加。
妇女委员会是在斗争中产生的。因此这个组织的存在就是为了斗争。非
洲妇女由于了解群众行动的重要才获得效果。有一次一个委员被非法逮捕，
没有经任何审讯便把她关到牢里去。阿比让的妇女们一知道这个消息以后，
马上就集合了三千多人去包围了法院。她们的态度是非常镇静的，后来被捕
的终究被释放了。这是非洲妇女第一次胜利。
在榜弗拉发生了另外一场流血的事，结果死了两个人并有许多人受伤。
法官和警察局长率领大批警察很快地赶到出事地点，包围了乡村，开始捕人，
并把他们捆起来推进军用卡车里。那时候民主联盟的妇女委员立刻就集合起
来横卧在道路上，一直躺了有30 公尺长的地区，那时正是多雨的日子，汽车
只能在路当中走，因为两旁都是泥沼。而公路又被妇女们睡满。她们等候着
卡车从她们身上压过去。于是当局被迫只得解掉被捕者们的绳子，恢复了他
们自由，以便通过这条路。
我们可以明白为什么法国政府要在我们国内窒息一切民主活动。自从美
国总统杜鲁门发表第四点计划以来，帝国主义的走狗们，就发动武力攻击我
们。杜鲁门第四点计划的施行，和帝国主义备战的积极，完全为法国反动政
府所承认。他们蓄意出卖自己的祖国之后，还要出卖我们。但是我们要坚决
地反对战争，因为非洲妇女了解战争是永远不利于贫苦人民的。
我们晓得，假若男子还受着奴役的话，妇女将永远得不到自由。因此；
我们的斗争是紧紧地和他们的斗争连接在一起的。联合男人们一道，并和全
世界各国民主妇女的力量团结在一起，非洲妇女要和那些战争贩子，殖民者
斗争，使世界上永远不再有主仆之分，世界上只有自由和幸福的儿女。
各地城市和乡村中的妇女及母亲们已互相携起手来，战争的船只是无力
入海的。因为妇女和母亲们已征服了风向。部落酋长或族长们可以禁止妇女
们出门，把她们关在家里操作。可是当大家知道了这种强制劳动的规定因为
民主派的反对已经可以取消了以后，许多妇女们就离开了她们的丈夫。其中
大多数都是酋长们的妻子。她们去向政府请愿，