岛，并且定居下来。阿耳戈英雄们经过了许多海湾和海岛，其中有阿特拉斯的女儿，即卡吕普索女王统治的岛屿。他们相信已经看到远方耸立的故乡的山峰。可是赫拉由于畏惧被激怒的宙斯的意图，于是在海上刮起了一阵大风，将船漂到荒凉的埃莱克特律斯岛。这时雅典娜镶在船上的占卜木板开口说道：“宙斯的恼怒，你们是逃避不了，所以只能在海上漂泊。”
这块木板又说：“除非魔法女神喀耳刻给你们洗却了谋杀阿布绪耳托斯的罪孽！
卡斯托耳和波吕丢刻斯应该向神校淼唬盟窃诤Ｉ现傅阋惶趼罚媚忝悄芄徽业教羯窈顽甓呐纯Χ獭！�
英雄们听到这块神奇的木板说出如此可怕的话来，又惊奇又害怕。 只有孪生兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯勇敢地站起来，祈求不朽的神校镏恰！〉谴还蔚桨＠锱购涌冢抢镎翘羯竦亩臃ǘ蛲谔舫瞪媳簧账雷购５牡胤健！≈钡较衷谒谢姑白湃绕突鸹ā！》ǘ蛲募父鼋忝孟衷谝驯涑筛吒叩陌籽钍鳎柿⒃诤影渡希诜缰蟹⒊稣笳蟮奶鞠⑸＞вǖ睦嶂橛倘珑暌话愕温湓诘厣希徊糠直惶羯垢桑徊糠直怀彼宓桨＠锱购永铩Ｓ⑿勖撬淙豢考峁痰拇谕蚜宋Ｏ眨撬且彩チ艘磺欣秩ぁ！“滋欤樟羯战沟姆ǘ蛲宓陌＠锱购由希匆徽笳蠖癯簦俏帕酥倍裥摹Ｉ钜梗怯智宄靥胶绽⒌盟菇忝妹堑谋奚剿晴臧愕睦嶂槿缬鸵谎谓＠铩！『罄矗�
143
。
２３１。希腊神话故事
们来到罗达诺斯河的入海口。这时幸亏赫拉突然出现，以清晰的神校纳艚兴歉峡炖肟裨蛩鞘蝗牒幽冢厝换倜稹！『绽岛谖碚肿〈蟠遣恢滋旌谝沟睾叫校奘厝说牟柯洌沼诳醇诶漳岚埠０读耍婕雌桨驳氐酱锟Χ痰牡河臁Ｋ窃谡饫镎业搅四Хㄅ瘛！∷诤１撸煤Ｋ赐贰！∷隽艘桓雒危渭姆考浜驼狈孔永镅鞒珊樱蠡鹜淌匙潘美疵曰笸庀缛说哪б墒撬从檬终妻淦鹧矫鹆诵苄艿幕鹧妗６衩问顾蚜耍麓玻嫉胶颖撸谡饫镉质窍匆路质窍赐贩ⅲ孟裆厦嬲娴恼戳搜Ｋ频摹！〕扇汗质薷谒砗螅拖裆诟拍寥艘谎０⒍暧⑿勖且患Χ蹋椭浪遣斜┑陌６蜻沟拿妹茫蔷眯睦锓⒒拧！∨癜谕蚜撕谝姑尉暗目志搴螅芸煺蚓蚕吕矗砘厝ィ艋侥切┕质蓿窀匪频赜檬指堑拿Ｒ涟⑺畏愿浪械娜硕剂粼诖稀Ｋ兔赖已巧习叮Χ痰墓钭呷ァ！】Χ滩恢懒轿煌庀缛说睦匆狻！∷肓饺俗隆！∶赖已堑妥磐罚允置勺×常涟⑺伟焉焙Π⒉夹鞫兴沟谋２逶诘厣希纸粑战０眩兆叛劬Γ严掳椭г谑稚稀！】Χ陶獠琶靼祝慈讼Ｍ暗冒镏怯捎谄鞯男量啵捎谇肭笏∽铮聪蛩缶鹊摹３鲇诙灾嫠沟木次罚Χ淘琢艘恢蝗楣罚虬笳叩谋；ど裰嫠瓜准溃砬笾嫠乖市硭窍此⒆锕！∷愿琅退衲且涟⒌盟拱阉惺曜锏募榔啡慷顺鋈ィ腿氪蠛！！∽约涸蛘镜铰裕戏偕占拦┑氖ケ砬蟾闯鹋竦南⑴仪胪蛏裰干饷夥赣�
144
希腊神话故事。３１。
罪孽的人。 祭供完毕后，她在两个人的面前坐了下来，问他们家住哪里，从何而来，为什么请求她保护。她问话的时候，又想起梦中鲜血淋漓的可怕景象。 美狄亚抬起头来回答。 看到她的双眼，喀耳刻吃了一惊，因为美狄亚跟喀耳刻一样也有一双金光闪闪的眼睛。凡太阳神的子孙，都有这样一双眼睛。喀耳刻要求她用家乡的语言回答。 美狄亚开始用科尔喀斯地方的语言叙述起来，讲到埃厄忒斯、阿耳戈英雄以及她本人的命运，只是隐瞒了谋杀她的弟弟阿布绪尔托斯的事实。魔法女神知道她没说出的这件事，但她心里却同情这位侄女。她说：“可怜的孩子，你未能正大光明地离开家乡，相反却犯下了巨大的罪孽。你的父亲一定会追到希腊，为他被杀的儿子报仇。我不想惩罚你，因为你恳求保护，而且你还是我的侄女。 可是我也不能帮助你，你带那位外乡人赶快离开吧。 不管他是什么人，我都无法提供帮助。我既不能支持你的计划，也不能赞同你的逃跑！”
听到这话，美狄亚心里很痛苦。她用面纱捂住脸伤心地哭起来。 伊阿宋抓住她的手，牵着她走出了喀耳刻的宫殿。赫拉对自己的保护人非常同情。 她派女使伊里斯穿过彩虹小道，找来大海女神忒提斯，请她保护船和阿耳戈的英雄们。伊阿宋和美狄亚上了船，突然吹起了一股暖和的西风。英雄们高兴地扬帆启航，大船趁着风势慢慢地驶入了大海。不一会，他们看到面前有一座美丽的岛屿。那是迷惑人的女妖塞壬的住地。她们用美妙的歌声诱惑过往船只的水手，然后将他们葬身鱼腹。她们一半像鸟，一半像女人，总是蹲在海岸上，张望远方。 走近她们的人，谁也逃脱不了她们媚眼的诱惑。 现在，她们正对着阿耳戈英雄唱着动听的歌儿。英雄们正在抛缆绳，
145
。
４３１。希腊神话故事
准备靠岸。俄耳甫斯突然从座位上站起来，开始弹奏神奇般的古琴，悠扬的琴声盖过了女妖的歌声。同时船后吹来一阵瑟瑟作响的南风，把女妖的歌声吹到了九霄云外。 只有一个英雄，那是来自雅典的忒勒翁的儿子波忒斯，他听了女妖的甜美的歌声，实在抵制不了诱惑，便丢下船桨，跳入大海，去追逐那令人销魂的歌声。 要不是西西里岛的厄里克斯高山守护神阿佛洛狄忒及时发现，并把他从水中拉上来，扔在岛屿的山脚下，他也许早就完蛋了！从此以后他就住在那里。 阿耳戈英雄们以为他已葬身鱼腹，十分伤心。英雄们继续前进，来到一处海峡，他们在那里又面临新的危险。 这儿一边是峻峭的西拉山岩，伸向海里的陡岩，好像要把过往的船只撞得粉碎。 另一边正是卡利布提斯大漩涡。 海水急速旋转，好像要把过往船只吞没。中间的海里有无数的险礁。过去这儿是火神赫淮斯托斯的地下冶炼场，现在只有从海里冒出的浓烟，把天空染得一片漆黑。当阿耳戈英雄来到这里时，海洋女仙们，海神涅柔斯的女儿，都赶来救助。珀琉斯的妻子忒提斯亲自在船尾给他们掌舵。她们围着大船游泳，遇到漂浮的山岩靠近时，她们抓起船，像球似地朝前传过去。 于是阿耳戈船一会儿随着波浪被托到空中，一会儿又随着波浪沉进浪底。 赫淮斯托斯站在礁石顶，肩上扛着锤子，观赏着这一幕幕惊心动魄的场景。赫拉从晨星闪烁的空中俯视着，她紧紧抓住雅典娜的手，因为她看得不禁头晕眼花了。最后阿耳戈英雄冲破重重险阻，平安地进入了辽阔的大海，并来到善良的淮阿喀亚人和他们虔诚的国王阿尔喀诺俄斯居住的岛上。
146
希腊神话故事。５３１。
科尔喀斯人追击而来
阿耳戈英雄们在岛上受到热情的接待，他们正想松弛一下，好好休息休息，这时科尔喀斯人的船队又绕道而来，突然出现在海边，大批的人上了岸。 他们要求把美狄亚带回故乡，如果不答应，便要和希腊人决一死战。 阿耳戈英雄们正想迎战，善良的阿尔喀诺俄斯连忙止住他们。美狄亚抱住国王的妻子阿瑞忒的双膝说：“女君主，我恳求你，别让他们把我送回故乡去。 我不是轻率出逃的，实在是因为我畏惧父亲，才下决心跟伊阿宋出走的。他把我作为新妇带回家乡。请你同情我，并愿神校Ｓ幽愠な伲嘧佣嗨铮⒏秤枘愕某鞘胁恍嗟娜儆！�
她又向各位英雄跪下恳求。每一个英雄都磨拳擦掌，信誓旦旦地向她保证，即使国王阿尔喀诺俄斯想把她交出去，他们也要把她救出来。深夜，国王跟他的妻子商议如何处置这位从科尔喀斯逃来的姑娘。 阿瑞忒为她求情，并对他说，英雄伊阿宋愿意娶她为合法妻子。阿尔喀诺俄斯是一个好心肠的人，他听了非常感动。“当然，为了这个姑娘我也愿意亲自拿起武器，把科尔喀斯人赶出海岛。”
他说，“可是，我又担心这样会违反宙斯的以礼待人的神训。 再说，得罪强大的国王埃厄忒斯也不是明智之举，因为他虽然住得很远，但他仍然有足够的力量去攻击希腊。所以，我的决定是这样的：如果她还是一位未婚的姑娘，那么应该把她交给她的父亲去处置；如果她已是伊阿宋的妻子，那么我不能让她离开丈夫，破坏他们的幸福，因为她已属于丈
147
。
６３１。希腊神话故事
夫，而不是属于父亲。“
阿瑞忒听到国王的决定，吃了一惊，她连夜派出一名使者，把消息传给伊阿宋，并劝他赶在黎明前结婚。 伊阿宋征求同伴们意见，大家都赞成这样做。 他们选择一处圣洁的山洞，让美狄亚成了伊阿宋的妻子和伴侣。第二天清晨，海岸和田野沐浴着阳光，淮阿喀亚人聚集在城里的街道上，岛屿的另一端站着科尔喀亚人，他们手执武器，随时准备开战。 阿尔喀诺俄斯走出宫殿，手握金王杖来宣布对姑娘的裁决。他的身后站着一批贵族和随从，妇女们也聚在一起想一睹希腊英雄的风采，还有不少人从乡下赶来，因为赫拉把这消息传遍了四面八方。一切都准备好了，献祭的供品的香气直飘天宇。阿耳戈英雄们等了很久。 最后国王坐在宝座上，伊阿宋走上前去，发誓埃厄忒斯国王的女儿美狄亚是他的合法妻子。 阿尔喀诺俄斯听到这话，又传参加婚礼的证人上来，他们作证此事确实。 于是国王庄严地宣判，美狄亚已是伊阿宋的妻子，因此不能把她交给科尔喀斯人。 他答应保护阿耳戈英雄。 科尔喀斯人再反对也无效。国王声明，他们可以作为和平的居民，住在岛上，或者驾船离开。科尔喀斯人要不回美狄亚，害怕埃厄忒斯国王会动怒杀了他们，因此不敢再回去。 他们选择了前一种做法，留在岛上。过了一个星期，阿耳戈英雄们依依不舍地告别了国王阿尔喀诺俄斯。他们带着丰盛的礼物上了船，高高兴兴地继续航行。
148
希腊神话故事。７３１。
阿耳戈英雄们的最后一次冒险
他们又经过了许多海岸和岛屿，现在故乡伯罗奔尼撒的海岸已隐隐可见。 突然，船遭到一阵狂暴的北风的袭击，在海上漂泊了九天九夜，飘过了利比亚海，最后来到非洲的瑟堤斯海湾。 这里满是稠密的大叶藻，浮着一层厚厚的泡沫，犹如平静的沼泽地。 周围是伸展的沙滩，沙滩上既没有野兽，也没有飞鸟。 阿耳戈船被潮水冲上了沙滩，船身牢牢地搁浅在沙滩上。 他们大吃一惊，纷纷跳下船来。 面前是无边无际的泥淖，空旷、荒凉得如同天空一样。 没有泉水，没有道路，没有牧舍，只有死一般的寂静。“糟了，唉，这是什么地方？
风浪把我们送到哪里来了？“
同伴们纷纷抱怨，“我们宁愿在浮岩中砸碎，或者在一件壮烈的事业中牺牲！”
“是啊！”
舵手安克奥斯说。“潮水把我们搁浅在这里，却不再接我们回去。这下，继续航行或尽快回家的希望都落空了。”
�