罗马帝国衰亡史- 第116节

朝廷因两个女人的不和而出现纷争；但最后的胜利还是掌握

在势力强大的提奥多西的姐姐手中。办公室长官保利努斯的

被处决和东部禁卫军卫队长居鲁士的被黜，都向公众表明，欧

多西亚的恩宠已不足以保护她最亲信的朋友，而保利努斯的

不同一般的美貌更助长了一种说他的罪行只是作了皇后奸夫

的秘密传闻。在皇后看到提奥多西对自己的感情已是一去不

复返时，她立即请求退居到遥远偏僻的耶路撒冷去，她的请

求得到了许可，但提奥多西的嫉妒心或普尔喀丽娅的报复心

却仍直追她到她最后的退隐地；内务官萨图尼努斯伯爵奉命

前来将她最亲信的仆人两个教士处以死刑。欧多西亚也立即

为他们报仇杀死了伯爵：在这一可疑的情况下，她所表现的

疯狂情绪似乎表明我们也难怪提奥多西会如此残忍了；皇后

悲惨地被剥夺去一切荣誉和地位，从此也可能是冤屈地在世

人眼中成为下贱了。欧多西亚此后大约１６年的余生是在放逐

和拜神中度过的；暮年的来临、提奥多西的死、她的独生女

儿被作为俘虏从罗马押到迦太基的不幸遭遇，以及巴勒斯坦

的圣僧社教会一同在无形中使得她一心献身宗教。在饱尝人

生的兴衰成败之后，哲学家莱昂提乌斯的女儿于６７岁时在耶

路撒冷去世；弥留之际还喃喃抗议说，自己一向真纯、友善，

从不曾有任何越轨行为。

一场与波斯进行的无结果的战争带来了８０年的和平。亚

美尼亚被波斯和罗马瓜分。

　
第三十三章

汪达尔人对阿非利加的入侵。

圣奥古斯丁和对希波的围困。

对迦太基的掳掠。关于

七个长睡人的神话。

　　霍诺留于４２３年死于水肿病。最后继承其王位的是

加拉·普拉西狄亚和君斯坦提乌斯将军（加拉在阿道夫

斯死去后和他结婚）的６岁的儿子，小提奥多西的表弟，

瓦伦提尼安三世。普拉西狄亚以他儿子的名义统治了２５

年。指挥她的军队的是被吉本称之为“最后的罗马人”的

埃提乌斯和卜尼法。由于埃提乌斯阴谋使卜尼法在普拉

西狄亚心中失去信任，卜尼法在西班牙匆匆提出和汪达

尔人联盟，邀请他们到阿非利加定居。这一邀请，卜尼

法刚一提出马上就感到后悔，但已来不及，当即被汪达

尔国王该撒利克所接受。汪达尔人对阿非利加的入侵

阿非利加狭长的海岸线上布满了一代代罗马艺术和表明

罗马伟大的各种纪念物；其发展的速度可以精确地以从迦太

基到地中海的距离来加以衡量。随便讲几点情况便能使任何

一个有头脑的人清楚地体会到那里的土地是如何肥沃，并获

得如何充分的利用：这里的人口十分密集；居民全都各自占

有丰厚的生产资料；每年，特别是麦子的出口量一直都十分

充足和稳定，使得阿非利加完全够资格被称作罗马和全人类

的粮仓。忽然间，从丹吉尔到特里波利最富庶的七省受到了

入侵的汪达尔人的蹂躏，也许是由于民间的仇恨、宗教狂热

和过火的责骂，他们所造成的破坏的程度也许一直有所夸大。

即使是最公正的战争也包含着对人性和正义的永久的摧残；

野蛮人的敌对情绪由于经常扰乱他们自己的平静、安详的社

会的那种凶恶和无法无天的精神而更显得疯狂。这些汪达尔

人，不论在哪里，即使遇到顽强的抵抗，也极少求和；总以

尽力毁灭那个置他们的英勇弟兄于死地的城池来为他们报

仇。凡被他们俘获的人，不分男女老少和身份，全会被他们

百般折磨，竭力要他们交出藏匿的财富。该撒利克的严厉政

策使他不能不经常发动这类远征行动：他并不能随时都能控

制他自己和他的所有追随者的激情；战争的灾祸，由于摩尔

人的胡作非为和多纳图斯教派的狂热行动，更为加剧了。但

是，我却始终难以相信，汪达尔人所到之处会把他们打算在

那里定居的地方的橄榄和其它果树全都连根拔掉：我也不能

相信，他们会通常作为一种策略，在他们所围困的城池的城

下，大量屠杀俘虏，以便污染空气，造成瘟疫，因为真要是

那样，他们自己必将成为第一批牺牲品。

圣奥古斯丁和对希波的围困

眼见他所带来的残酷的毁灭而其迅速发展的前程又已非

他所能控制所带来的刺心的痛苦，使得天性宽厚的卜尼法感

到痛苦万分。在一战而败之后，他撤退到了希波—里吉乌斯，

在那里他立即被一支误以他为阿非利加的真正支柱的敌军所

包围。希波这个海边殖民地，在迦太基以西约２００英里，由

于努米底亚的国王曾在此居住而获得了里吉乌斯这一光荣称

号；直到近代，这个在欧洲被讹称为波纳的城市仍保留有商

业繁荣、人口众多的遗迹。卜尼法伯爵在军事方面的努力和

他的忧心忡忡的思虑在他的朋友奥古斯丁的启迪性的谈话中

被大大冲淡了；一直到那位伯爵，那正统基督教教堂的指路

灯和支柱，在城被围后第三个月，他已满７６岁的时候，被和

平地从他的国家即将来临的实际灾难中解救出来。奥古斯丁，

如他机智地自己承认的那样，幼年时期曾因一些罪恶和错误

的行为玷污了自己的品德；但是自从他改信新教以后直到他

死去，这位希波大主教的品行却是十分纯洁、严正的，而他

的高尚品德更特别表现在他在反对各种名号的异端邪说——

如摩尼教派、多纳图斯派、贝拉基派等——的无限热情上，他

始终没停止过对它们的驳斥。当那座城市在他死后数月被汪

达尔人焚烧的时候，很幸运他的藏书得以幸免于难，其中还

包括了他自己的大量的作品——２３２部关于神学问题的书或

论文，此外还有全面对“诗篇”和福音所作的注释，和大批

书信和布道讲稿。根据许多公正的批评家的判断，奥古斯丁

的额外的学习仅限于拉丁语；而他的写作风格，尽管有些地

方似乎充满激情而颇饶生气，但一般多因有许多虚假和堆砌

的辞藻而欠明快。但他却具有强健、开阔的善辩的头脑；他

大胆地探索了天恩、宿命、自由意志和原罪等深不可测的领

域；而他创立或恢复的基督教教会的严格制度则为拉丁教会

明里表示欢迎，暗中却深为厌恶。由于卜尼法的机警，也许

更由于汪达尔人的无知，对希波城的围困延续了１４个多月：

这期间海面完全敞开；在围城的部队通过不停的洗劫使附近

的地区已无可掳掠的时候，他们自己迫于饥饿也只得放弃原

来的企图了。西部的君王深切地感到阿非利加问题的严重性

和危险。普拉西狄亚恳求她的东部盟国给予帮助；而意大利

的舰队和陆军又得到了阿斯帕尔的增援，他率领装备着强大

火力的船队从君士坦丁堡出航了。在这两个帝国的兵力在卜

尼法的统一指挥下联合起来以后，他马上便大胆地向汪达尔

人进军；第二次战役的失败便从此彻底决定了阿非利加的命

运，他以绝望者的急切心情，贸然投入战斗；让携家带口的

希波人民填补他的绝大部分已被汪达尔人杀戮或俘获的士兵

的空缺。那位由于他的致命的轻狂已使共和国丧失元气的伯

爵，在进入拉文纳皇宫时可能还带着的几分忧虑不安，立即

被普拉西狄亚的笑声消除了。卜尼法怀着感激的心情接受了

贵族的封号和罗马军总司令的头衔；但他在看到那些表明他

的获胜地点和功勋的勋章时，他恐怕也禁不住脸红了。他的

骗局的被揭露、女王的不悦，以及他的竞争对手的青云直上，

大大激怒了生性狂傲和阴险的埃提乌斯。他匆匆带着一批随

从，或更应说是一支野蛮人组成的部队，由高卢回到意大利；

由于政府的极端无能，这两位将军竟然通过一次血战来决定

他们之间的私人恩怨。卜尼法胜利了；但他在战斗中被他的

对手刺了一剑身负重伤，因而在几天之内死去，临死他却又

表现出极大的基督教的仁爱精神，嘱咐他的妻子，一位西班

牙富翁的继承人，接纳埃提乌斯作为她的第二个丈夫。但是，

埃提乌斯从他的临终的敌人所表现的慷慨中暂时却不可能得

到任何实际利益；他已被正义的普拉西狄亚明确宣布为叛徒；

尽管他在他自己的产业上建立起几处堡垒企图困守，皇家军

队很快就迫使他撤退到潘诺尼亚，忠于他的匈奴人的营帐中

去。由于他们俩自身的不和竟使得共和国同时失去了这两位

出色的保卫者。

对迦太基的掳掠

我们很自然地会料想到，在卜尼法撤退之后，汪达尔人

必会毫无抵抗或毫无阻挠地攻下阿非利加。不过，从希波的

撤退到迦太基的陷落中间却经历了八个年头。在这八年中，心

怀野心的该撒利克，在外表十分繁荣的情况下，竟甘愿以自

己的儿子洪涅里克作为人质，与敌议和，同意将西部皇帝不

受任何干扰完全归于三毛里塔尼亚的管辖之下。这种温和态

度自然不能说是出于征服者的正义感，却也必须看成是他的

一种策略。他的皇座完全被内部敌人所包围，他们攻击他出

身低下，而认为他的侄子，贡德里克的儿子们才真正有权继

承帝位。可那些侄子已作了为保卫他自身安全的牺牲；他们

的母亲，死去的皇帝的寡妻也已被他下令推入了阿姆萨伽河。

而公众的不满却不时爆发成危险的阴谋叛乱；大家都认为这

个好斗的暴君让刽子手杀掉的汪达尔人比在战场上杀掉的还

多。促成他进攻得手的阿非利迦的动乱不容他建立起牢固的

政权；摩尔人、日耳曼人、多纳图斯派和正统基督教徒们分

别发动的各种叛乱不停地扰乱或威胁着这位征服者的尚不稳

定的统治。当他向迦太基进军的时候，他不得不从西部各省

抽回他的军队；这样那里的海岸线便完全暴露在西班牙和意

大利的罗马人的海军的觊觎之下；而在努米底亚的心腹地区，

那强大的内陆城市基尔塔却仍坚持要求获得独立。这些困难

慢慢总算被该提乌斯的勇武、坚忍和残暴所制服；他交替把

和平与战争的艺术使用于他的阿非利加王国的建立工作。他

抱着不论暂时遵守其条款或是将来毁约都能从中获利的希

望，签订了一项庄严的和约。他用以掩盖其恶毒用心的彼此

交好的甜言蜜语终于使敌方完全丧失了警惕；最后迦太基终

于在该城和共和国毁于小西比阿之手的５８５年之后，再次被

汪达尔人袭取。

在它的废墟上，一个新的被称为殖民地的城市建立了起

来；而尽管迦太基可能在皇家特权方面不如君士坦丁堡，在

贸易方面也许不如亚历山大里亚，或者在气派方面不及安条

克，但它仍是西部的第二大城市；堪称是（如果我们可以采

用当时人的说法）阿非利加世界的罗马。那一物产丰富、富

有的都会，在一种依靠外援的情况下，呈现出一个繁盛的共