罗马帝国衰亡史- 第175节

他们的民族特点的两三件事。１．对撒拉逊人来说，亵渎和抢

劫修道院和教堂对他们是一种乐趣。在围困萨莱诺期间，一

位穆斯林酋长把他的床支在圣餐桌上，并在这个圣坛上每晚

破坏一位基督教修女的童贞。在他正与一位拒不相从的姑娘

扭斗的时候，房顶上的一根横梁无端落在或被巧妙地砸在他

的头上了；这个发泄兽欲的酋长的死被归之于为保卫他的忠

实的修女终于被唤醒的基督的愤怒。２．撒拉逊人包围了贝内

文图姆和卡普亚两座城市：在向查理大帝的继承人求救无结

果以后，伦巴第人转而向希腊皇帝请求宽恕与援助。一个勇

敢的市民从城墙上跳下，越过壕沟并完成了他的使命，但在

他带着好消息返回来的时候，他却落入了野蛮人之手。他们

逼迫他为他们的事业效力，欺骗自己的同胞，明确告诉他，欺

骗将使他得到财富和荣誉，而讲出真话便将立即被处死。他

假装作屈服了，但是在他刚一被带到基督教徒们能听到他的

声音的壁垒前的时候，“朋友们，弟兄们，”他便高声喊道，

“不可胆怯，要有耐心；守住城市，你们的君王已经知道了你

们的艰难处境，救援你们的人马就要到了。我知道我马上将

死去，我把我的妻子和孩子们都交托给你们啦。”阿拉伯人的

愤怒证明他说的话并非虚言。这位自愿献身的爱国者被上百

根长矛刺穿了身体。他完全有资格永远活在善良人的记忆之

中，但是这一故事的古往今来不断重复似乎引起了我们对这

一英雄行为的某些怀疑。３．这里所讲的第三位事可能会在

战争的恐怖之中引起一阵笑意。卡墨里诺和斯波莱托的侯爵

狄奥巴尔德支持贝内文图姆的叛军，而他们的肆无忌惮的残

暴，在当时的情况下，与英雄的行为并不完全相容。他把所

有抓获的希腊族或派系的人都毫不留情地阉割了，他的这一

暴行还因他的一个残酷的玩笑而更令人发指，他说他希望为

皇帝提供大批的宦官，这可是拜占廷所需要的最珍贵的装饰。

一座城堡的守军在一次出击中被打败，俘虏们——被拉来照

例施行。但是阉割的行动却被一位狂怒的妇女的突然出现所

打断，她面颊上尚着血，头发蓬乱，大声叫喝，迫使侯爵不

得不倾听他的申诉。“你难道就是这样，伟大的英雄，”她喊

道，“未发动对妇女的战争，以反对那些从不曾伤害过你的，

只会使用纺锤和织机的妇女吗？”狄奥巴尔德不承认她的指

责，反驳说，自从亚马孙妇女时代之后，他还从不曾再听说

过有妇女战争。“那么，”她疯狂地叫道，“你现在把我们的丈

夫的我们最珍贵的东西，我们的幸福的源泉和子孙后代的希

望给割去，那难道不是对我们进行最直接的攻击，在最中要

害的地方对我们下手吗？你们抢劫我们的羊群和牛群我都默

默地忍受了，但是这种致命的伤害，这种无法挽回的损失使

我实在忍无可忍了，我要呼唤皇天后土还我们一个公道！”她

的口才引来了一阵赞扬的大笑；那位冷酷无情的残暴的法兰

克人终于被她的可笑的，但确有道理的绝望中的呼号所感动；

他们释放了俘虏，并把她的家产发还给她。在她胜利地回到

城堡中的时候，一位使者追上她代表狄奥巴尔德问她，如果

她的丈夫再次拿起武器作乱，那对他该处以什么刑罚呢？“如

果，”她毫不犹豫地回答道，“这真是他命中注定的罪过，那

他还有眼睛、鼻子、双手和双脚。这些都是属于他自己的，可

以作为他个人犯罪的抵偿。但请求上帝留下他的姣妻敢于贸

然声称属她专有的合法的财产吧。”

　

诺曼人的到来

诺曼人的政权在那不勒斯和西西里王国的建立，是一件

颇有浪漫色彩，而其结果又对意大利和东部帝国十分重要的

事。支离破碎的希腊、伦巴第和撒拉逊等省全敞开任凭任何

入侵者的蹂躏，而每一片海域，每一块土地也都受到具有冒

险精神的斯堪的纳维亚海盗的侵袭。在长时间任意掠夺和杀

戮之后，法兰克的诺曼人接受、占领并命名了一块美好、富

饶的土地：他们抛弃了自己的多神信仰转而接受了基督教的

上帝；诺曼底的公爵们也承认自己是查理大帝和卡佩的继承

人的附庸。他们从挪威雪山上带来的凶猛的野性，在比较温

和的气候条件中，并未更加恶化，却有所收敛。罗洛的伙伴

们于不知不觉中逐渐与当地人融合；他们接受了法兰克民族

的习俗、语言和豪爽；并且，在一个尚武的时代，诺曼人可

能在勇敢和光荣的业绩方面独占鳌头。至于在当时流行的迷

信，他们都热衷于到罗马、意大利和圣地朝圣。在这一积极

的朝拜活动中，他们的思想和身体都得到了锻炼：冒险是一

种刺激，大开眼界是报酬；而对世界的展望总会充满憧景、轻

信和巨大的希望。他们为共同防卫而结成伙伴；那垂涎一个

朝圣者衣着的阿尔卑斯山的强盗，却经常受到了一位持刀勇

士的严惩。在一次他们在朝拜因米哈伊尔天使的显灵而被封

为圣地的阿皮利亚的伽尔伽努斯石窟的路上，遇到一位希腊

装束的陌生人主动和他们交谈，但很快便发现他是一个叛兵

和逃亡者，是希腊帝国的死敌。他名叫梅洛；是巴里的一位

高贵的市民，在一次叛敌失败后，他只得再去找新的同盟者

和为自己的祖国报仇的人。诺曼人的勇武的外貌重新燃起了

他的希望，让他说出了心里话：他们倾听着这位爱国者的申

诉并进而听他讲了许诺的条件。肯定可以大发其财的前景表

明了他的事业的正义性；而他们把那块处于软弱的暴君的压

迫下的富饶的土地，看作是上天留给勇士的遗产。在他们回

到诺曼底以后，他们发起了一个冒险计划，自由组织了一支

人数不多但十分勇猛的队伍，决心去解救阿皮利亚。他们假

扮作朝圣者兵分几路越过了阿尔卑斯山；但是当他们来到罗

马城附近的时候，他们受到了巴里的首领的迎接，他为这些

更为贫穷的人提供了兵器的马匹，并立即把他们领进了战场。

在第一次交锋中，他们的勇敢占了上风；但在第二次战斗中

他们终敌不过人数众多、配备有军用机械的希腊军队，只得

愤怒地且战且走，撤退了。不幸的梅洛在日耳曼宫廷里，在

苦苦求饶中死去：他的那些诺曼人追随者全被逐出了他们的

故土和他们的希望之乡，流落在意大利的山林峡谷间，靠着

一把刀度命。卡普亚、贝内文图姆、萨莱诺和那不勒斯的王

侯们在内部争斗中都曾先后求助于那把无敌的刀；这些诺曼

人的高昂的精神和超人的技巧总能使他们所支持的一方获

胜；他们还总小心谨慎地采取在他们之间维持着均势的策略，

以防止交战的某一方过于强大而使他们的援助失去重要性，

从而降低了他们能从中获得的利益。他们的第一个居留地是

在坎佩尼亚沼泽地深处的一座坚固的营房；但很快慷慨的那

不勒斯公爵便为他们安排了一块更富饶的可以永久居住的地

方。作为对抗卡普亚的一个堡垒，在距他的家８英里的地方

建起了一座四面设防的阿韦尔萨镇，以供他们之用。而他们

也便毫不客气地尽情享用那片富饶地区的庄稼和水果，草地

和树林。他们获得成功的消息每年都吸引来大批新的朝圣者

和士兵：穷人出于饥寒所迫；富人被希望所驱使；而勇敢和

活跃的诺曼底人却不能长时间安于安逸生活，一心想追名逐

利。阿韦尔萨的独立的旗帜为该省的逃犯，为所有从他们的

公正或不公正的上司那里逃出的难民提供了避难所和勇气；

而这些外来的合作者又很快便被同化在这块高卢殖民地的社

会习俗和语言之中了。诺曼人的第一位领袖是雷努尔弗伯爵；

另外，从社会的起源来说，高位原是对特殊才能的报尝和证

明。

自阿拉伯人征服西西里之后，希腊皇帝一直都急于想重

新收复那块珍贵的领土；但是不论他们如何努力，结果总被

遥远的距离和海面所挫败。他们的耗资巨大的装备，每在闪

过一线胜利的微光之后，便在拜占廷的编年史上增添灾难和

耻辱的新的一页：他们的２万人的最精锐的部队在一次远征

中便全部损失掉；使得胜利的穆斯林嘲笑这个民族，不仅把

他们的女人全交给宦官看管，还把他们的军队交给宦官指挥。

在经历过２００年的统治之后，撒拉逊人被自身的分裂所灭亡。

那酋长不再承认突尼斯国王的权威；人民又起来反对酋长；各

个城市的统治权都被那里的首领所篡夺；每一个更下层的反

叛者在自己的村子或城堡里都是独立王国，对立的两兄弟的

较弱的一方力求和基督教友好。诺曼人在每次的冒险活动中

都表现得迅速而有效；有５００名骑士或骑马的勇士，由希腊

人的代理人兼翻译阿尔杜因统领着，在伦巴第总督马尼阿斯

的旗帜下为他服役。在他们登陆之前，两兄弟已归于和好；西

西里与阿非利加又恢复了统一；这座岛屿一直到最远的海水

边都有人防守。诺曼人打前阵，墨西拿的阿拉伯人领教了一

支未曾交过手的敌人的勇猛。在第二次交锋中，叙拉古的酋

长被打下马来并被欧特维尔的威廉的铁臂刺穿。在第三次战

斗中，他的骁勇的伙伴们击溃了６０００撒拉逊人的主力军，留

给希腊人的任务仅只是乘胜追击了：这是一次辉煌的胜利；但

在本历史作家笔下，可能要把一功劳的一部分归于诺曼人的

长矛。不论如何，他们确实从根本上促成了马尼阿斯的胜利，

使他终于能将１３座城市和西西里的大部分领土置于皇帝的

统治之下。但是他的军事上的成名却因忘恩负义和一意孤行

而受损。在瓜分战利品时，他把他的勇敢的辅助军的功劳竟

给忘掉了；这一无理的待遇可是不论他们的贪婪或他们的高

傲都无法容忍的。他们通过翻译表达了他们的不满：结果他

们的抱怨却无人理睬；他们的翻译遭到鞭打；难受的是他自

己；而屈辱和愤怒则属于那些曾被他伤害过其感情的人们。但

直到他们获得，或窃得一条通往意大利大陆的安全通道以前，

始终装作没事人一般：他们的在阿韦尔萨的弟兄们对他们的

愤怒表示同情，于是侵占了阿皮利亚，以作为那笔欠债的抵

偿。在首批移民之后的２０多年里，诺曼人参加战斗的不过有

７００匹马和５００名步兵；但在从西西里战争中召回拜占廷军

团以后，他们的人数便增加到了６万。他们的传令官提出让

大家考虑，是战还是撤退。“战下去”是诺曼人一致的呼声；

战士中最彪悍的一位还一拳将那希腊信使的马打倒在地上。

他另换上一匹马给打发走了；这一侮辱事件一直没让帝国的

军队知道。但在接下去的两次战斗中，更沉重的