罗马帝国衰亡史- 第176节

他另换上一匹马给打发走了；这一侮辱事件一直没让帝国的

军队知道。但在接下去的两次战斗中，更沉重的打击使他们

彻底领教了对手的利害。在坎尼平原上亚洲人一见到法兰克

的亡命之徒就纷纷逃窜；伦巴第公爵成了俘虏；阿皮利亚人

默认了一个新的统治；只有巴里、奥特朗托，布隆杜西乌斯

和他林敦四个地方，在这希腊的大劫难中幸免于难。诺曼政

权的建立可以从这一时期算起，它很快便将新建立的阿韦尔

萨殖民地吞并了。通过投票选出了１２位伯爵；他们选举的依

据是年龄、出身和功劳。他们各自的特殊地区的贡金全都归

他们使用；每一位伯爵可以在自己的领地上，优先于自己的

臣仆，建起一座防卫工事。位于该省中心的墨尔菲的公共居

住地被保留作为共和国的都城和堡垒；１２位伯爵每人分得一

处房子和一块单划出的地方；国家大事由这个军事元老院掌

管。其中最高的一位，作为他们的统帅和将军，被授予阿普

阿亚伯爵的称号；这一殊荣被授予了，用当时人的话说，战

场上的雄狮，社交中的羔羊和议会中的天使铁臂威廉。有关

他的同胞们的表现有一位当代的民族历史学家曾详加描述。

“诺曼人，”马拉特拉说，“是一个狡黠而热衷于复仇的民族；

善于辞令和伪装似乎是他们祖传的天性：他们可以屈膝逢迎；

但是，如果不受到法律的约束，他们便会完全放纵自己放荡

的天性和情欲。他们的君王假装着赞美人民的慷慨；人民则

在贪婪和慷慨之间奉行中间道路，或者说是尽量调合这两个

极端；在他们对财富和统治权的渴求中，他们轻视他们已经

拥有的一切，却一心向往他们求之不得的东西。兵器和骏马、

豪华的衣着，打猎和放鹰活动都是诺曼人所十分喜爱的；但

是在不得已的情况下，他们却能以令人难以置信的耐力容忍

着各种严酷的气候和艰苦的军事生活。”

阿皮利亚的诺曼人被夹在两大帝国之间，而根据当时的

政策，他们的土地是他们从日耳曼或君士坦丁堡的君主那里

得到的封地。但这些冒险分子的最可靠的权利是征服；他们

从来不爱人，也不信任人；他们也从不被人所信任或爱；君

主对他们的蔑视中掺杂着恐惧，而当地人对他们的恐惧中又

掺杂着憎恨和愤怒。任何一件引起人们兴趣的东西，一匹马、

一个女人、一座花园，都能挑起和满足这群外族人的掠夺的

欲望，而他们的头领的贪婪只不过被加上了抱负和荣誉一类

更好听的名目而已。１２位伯爵有时还联合起来共行不义；他

们的内部争吵无非为了争夺人民的战利品；威廉的美德与他

一起埋进了坟墓；而他的弟弟和继承人德罗戈更善于领着他

的伙伴们去作战，却无能制止他们胡作非为。在君士坦丁

摩诺马库斯的统治下，拜占廷朝廷出于政策需要，而非出于

仁慈，试图使意大利摆脱掉这个比一帮野蛮人更可恶的积年

的祸害；于是为此目的，梅洛的儿子阿戈斯被授予了最高的

头衔和最广泛的使命。对他的父亲的怀念可能使诺曼人对他

另眼相看，在为他们自己和公众所受的伤害进行报复，平息

马尼阿斯的叛乱中，他已曾得到他们自愿前来效劳。君士坦

丁计划要把这块好战的殖民地从意大利的省区移植到波斯的

战场上去，而梅洛的儿子却把希腊的黄金和工业品，作为帝

国的第一批慷慨奖赏，分发给了那些首领。但他的这一手遭

到了阿皮利亚的征服者的反感和反对而加以阻止：他的奖赏，

或至少是他的建设，遭到了否决，可是他们全都拒绝放弃他

们已到手的东西，和在遥远的将来分享亚洲的财富的希望。在

说服的办法被验证无效之后，阿戈斯便决定采取强迫或毁灭

的办法：拉丁的兵力被请来对付共同的敌人，并在教皇和东

部和西部的两皇帝之间订立了进攻同盟。现在占据圣彼得宝

座的是利奥九世，他是一位思想简单的圣徒，生性极容易自

欺欺人，他的受到崇敬的身份使他可以，以虔敬的名义，使

任何与宗教信仰不相容的东西神圣化。他的人性受到一个被

伤害的人民的抱怨或谩骂的影响；这伙不敬神的诺曼人早已

中止了对什一税的支付，而对这些对教会的批评不予理睬的

渎神的强盗，是完全可以合法地拔出世俗之剑，加以惩处的。

作为一个出身日耳曼贵族并与皇族有血统关系的日耳曼人，

利奥可以自由出入亨利三世的皇宫，并得到他的信任，为了

寻求兵力和盟友，他凭着一股热情从阿皮利亚跑到萨克森，从

易北河跑到第伯河。在他这样进行作战准备的时候，阿戈斯

则无所顾忌地使用他的秘密的罪恶武器：一群诺曼人成了他

进行对公众或私人报复的牺牲品，勇敢的德罗戈也在一所教

堂里被谋杀了。但他的弟弟汉弗莱，阿皮利亚的第三位伯爵，

继承了他的精神。凶手受到了惩罚，梅洛的儿子也受伤并被

推翻，他被赶出战场，羞愧难当地逃往巴里的城中等待着他

的迟迟不来的盟军的救援。

然而，君士坦丁的力量在一次土耳其战争中被削弱，亨

利意志薄弱，优柔寡断，而教皇在翻越阿尔卑斯山归来时也

没有带着一支日耳曼大军，却只有一支７００个士瓦本人和少

量洛兰自愿兵的卫队相伴。在他从曼图亚到贝内文图姆的长

途行军中，一大群卑贱和杂乱的意大利人加入到那神圣的旗

帜之下来；以致教士和强盗睡在同一个营帐中，帐前杂乱放

着长矛和十字架，而这位军人圣徒在指挥行军、安营和作战

时则背诵着他年轻时学过的圣经。阿皮利亚的诺曼人在战场

上仅能集结不过３０００骑兵和少量的步兵；判逃的当地人拦截

了他们的粮草和退路；他们的那从不知道惧怕的精神一时间

被迷信的恐惧所制服。在利奥怀着敌意来到时，他们全毫不

以为耻和毫不勉强地跪倒在他们的精神之父的面前。但是教

皇却毫不留情；他的高大的日耳曼人竟一味嘲笑他们的对手

的矮小，这些诺曼人还被告知，处死和流放是他们仅有的两

条路。他们耻于逃跑，而且他们之中大多数已有三天三夜没

有吃任何东西了，他们全明确选择了更痛快一些也更光荣的

死。他们登上基维特拉山，冲下平原，兵分三路向教皇的军

队冲来。在左路和中路，阿韦尔萨的理查德伯爵和罗伯特，那

著名的吉斯卡尔，对那些毫无作战纪律，打不过拔腿便跑的

意大利军队进行攻击、将它击败、击溃并乘胜追击。领导右

翼骑兵的勇敢的汉弗莱伯爵遇到了较大的考验。一直有人说

日耳曼人不善于摆弄马匹和长矛，但如进行步战他们却形成

一个强大的攻不破的方阵，无论是人，还是战马，还是铠甲，

都抵挡不住他们的双把的长刀的威力。在经过一场激战之后，

他们被前去追杀、中途返回的那支队伍所包围，带着敌人的

敬仰与复仇的满足死在他们的阵地上。基维特拉的城门为了

不让逃跑中的教皇进城，关闭起来，而他却被虔诚的征服者

追上，他们亲吻他的脚请求得到他的祝福和赦免他们的罪恶

的胜利。那些士兵在他们的敌人和俘虏中看到了那位基督的

代理人；而尽管我们可以猜测，他们的首领必有他们的政策，

但也很可能他们也已受到普遍存在的迷信思想的感染。在私

自安静呆着的时候，这位善意的教皇悔恨不该让这么多基督

教徒流淌他们的鲜血，而且这责任完全在他；他感到是自己

制造了这些罪恶与丑行；而由于他的这一行动已告失败，他

的不恰当的尚武精神受到了普遍的谴责。他带着这种心情倾

听了订立一份优惠的和约的条款，撤消了他曾作为上帝的事

业大加鼓吹的联盟，并批准了诺曼人过去和将来的一切征服

的合法性。不管它们是被用什么方法篡夺的，阿皮利亚和卡

布里亚反正已成为君士坦丁的赠与和圣彼得的遗产的一部

分：这教皇和那些冒险分子之间的一授一受活动，使双方的

要求都得到了满足。他们许诺使用宗教和世俗的一切力量相

互支持，后来又规定为每块可耕地支付１２便士的贡金或迁出

租金，而自从这一重大交易之后，那不勒斯王国在７００多年

中便一直是神圣罗马教廷的采邑。

罗伯特·吉斯卡尔的征服活动

罗伯特·吉斯卡尔的家世有人说是出身于诺曼底的农民

家庭，也有人说是出身于公爵家庭：前一说来之于一位希腊

公主的狂傲无知；后一说则来之于意大利臣民的无知和谄媚。

他出生于一个属于下诺曼底的库唐斯教区的ｖａｌｖａｓｓｏｒｓ或

ｂａｎｎｅｒｅｔｓ民族；欧特维尔城堡是他们的体面的居住中心；他

的父亲坦克雷德在公爵的宫廷和军队里颇有名望，他带着１０

名士兵或骑士在军中服役。他的堪称门当户对的两度婚姻使

他成为１２个儿子的父亲，这些孩子都在家中由他的第二个妻

子一视同仁的加以教育。但是一块狭小的产业不足以维持这

个人口众多、人丁兴旺的家庭；他们在邻近地区看到了贫穷

和不和引起的纷争，因而决心从对外战争中捞一些更光荣的

遗产。让两个人留下来为这个家族传宗接代并照看年迈的父

亲，其余十几个兄弟在相继成年时都离开城堡，越过阿尔卑

斯山，加入到阿皮利亚兵营中的诺曼人的队伍中去。他们中

年长一些的曾受到民族精神的激励，而他们的成功又鼓舞着

他们的弟弟们；而其中三位最年长的，威廉、德罗戈和汉弗

莱都完全够资格成为他们的民族的首领和一个新共和国的创

始人。罗伯特是他父亲第二次结婚所生的７个儿子中最年长

的，即使是他的敌人也忍不住会称赞他，具有一位战士和一

位政治家的英雄气质。他的高大的身材比他的部队中最高个

儿的还要高；他的四肢长得既强壮又健美，十分匀称；直到

暮年他还一直保持着精力充沛的健康的身体和令人肃然起敬

的形象。他的肤色红润，肩膀宽阔，长长的亚麻色的胡须，目

光炯炯有神，他的声音像阿喀琉斯一样能在混乱的战场上令

人慑服。就是在那比较野蛮的骑士时代，这一类的气质也常

为诗人或历史学家所注意；他们可能会描绘说，罗伯特可以

同时右手舞剑，左手挥戈，且同样熟练自如；说他在基维特

拉战斗中曾三次落马，而在那难忘的一天行将结束的时候，谁

都判定，把两军士兵都算在内，他应夺得最勇敢者的锦标。他

的雄心壮志建立在对自己的高超价值的认识上；在追求伟大

的业绩的过程中，他从不曾因考虑是否合于正义而踌躇，也

很少为慈悲之心所动；尽管他对名声也并非全不在意；在考

虑应采取公开还是秘密手段的时候，他永远只以眼前利益为

依据。吉斯卡尔这个姓是专用于这位精通