罗马帝国衰亡史- 第177节

虑应采取公开还是秘密手段的时候，他永远只以眼前利益为

依据。吉斯卡尔这个姓是专用于这位精通政治谋略的大师的，

只是这才能现在已经常和作假和欺骗混淆起来了，而罗伯特

却被那位阿皮利亚的诗人誉为比尤利西斯更机智，比西塞罗

更善辩。但这些才能都被一种军人的坦率的外表所掩盖；在

他最得意的时候，他仍然对国营的弟兄以礼相待，平易近人；

而在他完全纵容他的新臣民的偏见的时候，他却在穿着和举

止上尽量伪装，以保持他的国家的古老的风貌。他用贪得无

厌的手攫取，以便他用慷慨的手施舍；他小时的贫穷使他养

成节俭的习惯；一个商人的收益也不会逃过他的注意；他的

俘虏会受到缓慢的、非人的残酷折磨，以迫使他们交出私藏

的财宝。根据希腊人的说法，他在离开诺曼底时仅只有５个

骑马的和３０个步行的兵跟随着他；但甚至这一说法也似乎夸

大其词；这欧特维尔的坦克雷德的第六个儿子是作为一名朝

圣者越过阿尔卑斯山的，他的第一支队伍是在意大利的冒险

分子中召募起来的。他的兄弟和同胞们瓜分了阿皮利亚的富

饶的土地，还都一个个警惕而贪婪地守护着他们所得到的一

份。这位有志气的青年被迫跑到卡拉布里亚的大山里，在他

最初与希腊人和当地人进行的较量中。我们很难分清那究竟

是英雄行为还是强盗行为。袭击一座城堡或一座女修道院，诱

捕一个有钱的市民，为得到必要的粮食抢掠附近的村庄等，都

是造就和锻炼他的坚毅精神和强健体魄的一些不光彩的活

动。许多诺曼底人自愿投到他的旗帜之下，而在他的指挥下，

那些卡拉布里亚的农民也都变成诺曼人了。

在罗伯特的才智随着他的地位日益扩大的时候，他激起

了他的大哥的嫉妒，在他们的一次短暂的争吵之后，他的生

命受到他哥哥的威胁，自由也受到了限制。汉弗莱死后留下

的几个儿子，因年龄太小，都被免去了领兵的职位，他们被

他们的充满雄心的叔父兼保护人送到一处私人庄园中去；吉

斯卡尔平步青云，一跃而成为阿皮利亚的伯爵和共和国的将

军。有了更大的权力和兵力以后他再度征服了卡拉布里亚，并

很快就觊觎着一个使自己永远居于他的同僚之上的地位。由

于某些抢掠或亵渎神明的行为，他曾被教皇逐出教会：但是

居古拉二世却轻易相信了朋友之间的分歧只能结束于他们相

互的偏见；相信诺曼人是神圣罗马教廷的悍卫者；并相信和

一个君主的同盟要比信任一个反复无常的贵族政体更安全得

多。在墨尔菲召开了一次有１００位主教参加的宗教大会；那

位伯爵中断了一项重要行动，以保护这位罗马教皇的人身安

全，并推行他的教令。他出于感激和策略上的原因，授予他

和他的后裔公爵的称号并封给他阿皮利亚、卡拉布里亚以及

凡他的宝剑能够从分裂的希腊人和不信上帝的撒拉逊人手中

夺来的所有意大利和西西里的土地。这项使徒的批准可以让

他合法地拥有军队了：但是一个自由而获得胜利的人民的从

属关系，不经他们的同意，是无法轻易改变的；吉斯卡尔对

他的高升一直秘而不宣，直到接下去的一次战役，因攻下孔

森扎和雷焦而远近闻名的时候。在他大胜之后他立即把他的

队伍召集起来，要求这些诺曼人表态，肯定基督教的代理人

的裁决：士兵们齐声欢呼，称他是他们的勇敢的公爵；而那

些原来和他处于同等地位的伯爵们则面带不自然的微笑，但

心怀愤怒地宣誓对他永远忠诚。就职之后罗伯特自称“凭借

上帝和圣彼得的恩德的阿皮利亚、卡拉布里亚和将来还有西

西里的公爵，”而真正做到使这个高大的名称名符其实的却是

又经历２０年的努力以后的事。在一小块土地上取得如此缓慢

的进展，似乎不值得花费这个民族的首领的能力和精神：但

是诺曼人人数不多；资源也十分缺乏；他们在军队中服役也

都是出于自愿，随时可来可走的。公爵的最大胆的计划有时

会遭到他的贵族议会的自由呼声的反对：１２个民选的伯爵暗

中联合起来反对他的权威；汉弗莱的儿子们向着他们的背信

弃义的叔父要求正义和报复。吉斯卡尔依靠自己的策略和机

警揭露了他们的阴谋，阻止了他们的叛乱，并对有罪的人处

以死刑或流放；但是这种内部仇恨无味地消耗掉了他的年华

和民族的力量。在打败了他的外族敌人、希腊人、伦巴第人

和撒拉逊人以后，他们的残部都撤到坚固的、人口众多的海

边城市中去。他们更精于深沟高垒，进行防御；而诺曼人却

只惯于在战场上在马上作战，他们的野蛮的企图，必须靠长

时间坚持不懈的努力才能获得成功。萨莱诺的抵抗持续了８

个多月：对巴里的包围或封锁更拖延了近４年之久。在这些

军事行动中，这位诺曼的公爵在任何危险中总处于最前列，而

在任何困苦中总最后撤离。在他强攻萨莱诺的堡垒的时候，一

块巨石从壁垒上飞出，砸坏了他的一架作战机械，并有一块

碎片打伤了他的胸部。在巴里的城门下他就住在一间用干树

枝和麦草搭成的破烂不堪的棚子或兵营中——那是个十分危

险的地点，四面八方无一处能挡住严冬和敌人的长矛的侵袭。

罗伯特对意大利的征服的范围大致和今天那不勒斯王国

的边界相近；由他用武力统一起来的那些国家并没有被７００

年的革命运动分割开。这个君主国一直包括希腊的卡拉布里

亚省和阿普里亚省、伦巴第的萨莱诺公国、阿马尔菲共和国，

以及古老、广大的贝内文图姆公国的内陆附属国的土地。只

有三个地区被免于遵守通令处于臣服地位——一个被永远免

除，其它两个仅只到下一世纪中叶。贝内文图姆城及其周围

的土地被作为礼物或彼此交换，早已从日耳曼皇帝手中转移

到罗马教皇手里；而尽管这块圣地有时也遭到侵犯，最后证

明圣彼得的名字的威力比诺曼人的刀剑更强。他们的第一位

殖民地阿韦尔萨攻下并占领了卡普亚城邦，使它的那些亲王

只得在他们的父亲的宫殿门前乞讨一块面包度日。如今的大

都城那不勒斯的公爵们，在拜占廷帝国的影子下维持着人民

的自由。在吉斯卡尔的新的收获中，萨莱诺的科学和阿马尔

菲的贸易可能会引起读者一时的兴趣。Ⅰ．对知识阶层来说，

法理学所指的是早先建立起来的法令和财产权；而神学也许

可能被充分理解的宗教与理性所代替。但是无论野蛮人还是

明智的人都同样需要求助于医药；而如果我们的疾病是因奢

侈生活招来的，很显然，在较野蛮的社会中殴斗和伤害的事

件必然要频繁得多。希腊医药学的宝贵财富早已传入了非洲、

西班牙和西西里的阿拉伯殖民地；而在战争与和平的交互作

用下，一星知识的火花在萨莱诺这座著名的、其男人诚实，女

人美丽的城市中被点燃起来，并受到重视。在黑暗的欧洲第

一所专门致力于医疗技术的学校被建立起来：僧侣和主教们

的思想也逐渐能接受这一有实际好处并有利的职业了；一大

批地位显赫的、地处偏远地区的病人都纷纷邀请或前来拜访

萨莱诺的医生。他们受到诺曼征服者的保护；而吉斯卡尔尽

管是行武出身，却也能懂得一位哲学家的才能和价值。一位

名叫君士坦丁的非洲基督教徒在前往圣地朝圣３９年之后，从

巴格达回来时已是一位阿拉伯语言和学识的大师了；而萨莱

诺也因这位阿维森纳的学生的开业、讲学和著作而丰富起来。

医药学院一直在大学的名称下沉睡；但它的观念却被集中在

１２世纪勒奥尼诗歌或拉丁歌谣中缩减为一连串的格言。Ⅱ．

在萨莱诺往西７英里，那不勒斯往南３０英里处，有一座不出

名的小城阿马尔菲，显示出勤劳的巨大作用和可得到的丰厚

报酬。这里的土地不管有多么肥沃，却十分狭小；但是大海

可是离人不远，而且是完全敞开的；这里的居民首先负起了

向西方世界提供东部的工农业产品的责任；而这一有益的交

易成了他们富裕和自由的根源。政府在一位公爵的治理和希

腊皇帝的权威的庇荫下颇得人心。在阿马尔菲城中共计有５

万市民；也没有任何一个其他城市比它拥有更多的金、银和

珍贵的奢侈品。云集在它的港口的海员们都精通航海学和天

文学的理论与实践；而打开地球之门的指南针的发明，也是

他们的聪明才智或幸运的结果。他们的贸易范围远及非洲、阿

拉伯半岛和印度的海岸边，或至少包括它们所有的商品；而

他们在君士坦丁堡、安条克、耶路撒冷和亚历山大里亚的定

居地都获得了独立殖民地的特权。在经过３００年的繁荣之后，

阿马尔菲遭受到了诺曼军队的压迫，并遭到忌妒的比萨的洗

劫；但是它那１０００名渔民的贫困状况却因至今仍保留着一座

军火库、一座大教堂和那些皇家商贾的宫殿而令人景仰。

坦克里德的第１２个，也是最小的一个儿子，罗杰由于他

自己的年幼和父亲的年迈一直还留在诺曼底。得到邀他前去

的信息他非常高兴，于是匆匆赶往阿皮利亚兵营；他一开始

无愧于他哥哥的尊重，继而也确有理由引起他哥哥的嫉妒。他

们在勇猛和抱负方面都不相上下；但是罗杰年轻、美貌和高

雅的举止使他赢得了士兵和人民的无私心的爱戴。但由于他

自己和他的４０名随从所能得到的津贴是如此少得可怜，以致

他的行为从征战变为抢劫，又从抢劫沦为在自己家中盗窃；而

当时对财产的概念是如此模糊不清，他竟然下令，让自己的

历史作家指控他曾在墨尔菲一个马厩里盗过马。贫穷和耻辱

锻炼了他的精神：从这种卑贱的行为中他一跃而在一场圣战

中立下赫赫战功；对西西里的入侵则更得到他哥哥吉斯卡尔

的热情和政策上的支持。在希腊人撤退以后，那些偶像崇拜

者，这是对正统基督教徒的最放肆的辱骂，已经又收回了他

们的损失和产业；但是东部帝国一直力不从心地企图解放该

岛的工作却由一小队由冒险分子组成的私人队伍完成了。在

第一次进攻中，罗杰站在一条无遮拦的船头上冒着真实的或

神话中的，前有妖魔后有旋涡的危险；仅带着６０名士兵登上

了敌军的海岸，却把撒拉逊人赶到墨西拿城门边；并带着邻

近乡村的战利品安全返回。在特拉尼要塞中，他的进取的勇

气和耐性也表现得同样突出。他年老以后还会兴致勃勃地谈

到，在围城的困境中，他和他的伯爵夫人只剩下一件外衣或

披风了，于是他俩只好轮着班一个穿一会儿：谈到在一次突

围中他的战马被杀，他已被萨拉逊人拖走；但亏了他的一把

宝刀终于救了他的命，而