罗马帝国衰亡史- 第179节

同受压迫而团结起来：一群天不怕地不怕的年轻人决心抛弃

掉奴役他们的土地；大海为他们的逃亡敞开着大门；在他们

的长途行军中，他们拜访了任何一处能给他们以自由和复仇

希望的海岸。他们曾被邀请去为希腊皇帝效力；他们停留的

第一站是亚洲海岸边的一座新城：但是很快阿列克塞便召唤

他们回去保卫他本人和他的皇宫；并把他们的信仰和勇气的

遗产赠给他的继承人。一个诺曼入侵者的名字使他们又想起

了他们所遭受的苦难；他们兴奋地向他们的民族敌人进军，并

急于在伊庇鲁斯重新夺回他们在黑斯廷斯战役中失去的荣

誉。瓦朗吉亚人得到了一些法兰克或拉丁部队的支援；那些

从吉斯卡尔的暴政下逃往君士坦丁堡的反叛者，也急于表明

他们的热情并为他们自己报仇。在这种紧急情况下，皇帝自

不会厌弃色雷斯和保加利亚的保罗派或曼齐卡特人的目的不

纯的援助；这些异端分子兼有殉教烈士的耐心和活生生的勇

武精神和纪律性。与苏丹签定的条约已使他们得到了数千名

土耳其人的增援；而西徐亚骑兵马上的弓箭和诺曼骑兵的长

矛对阵。罗伯特在听到有关这些可怕数字的报告并感到前景

难卜的时候，便召集他手下的主要官员计议。“你们看到了，”

他说，“你们眼前的危险：它已经迫在眉睫并无法逃避。那些

山上全布满了兵器和旌旗，希腊的皇帝是精于战争并惯于取

胜的。服从和团结是我们唯一的安全保障；我现在也准备完

全服从一位比我更称职的人的指挥。”而在这危急关头，民意

和大家的呼声，包括他的暗藏的敌人在内，都一致明确表示

了对他的敬仰和信赖；于是，公爵接着说：“那就让我们相信

我们必然会得到胜利的报酬，彻底抛弃掉怯懦的逃跑思想吧。

那就让我们烧掉我们的船只和行囊，就地作战，认定这里便

是我们的出生地和我们的葬身之处！”这一决心得到了一致的

响应；吉斯卡尔没有给自己定下一个固定的位置，首先跑到

离敌人最近的地方准备作战。他的后面被一条小河拦住，他

的右翼一直延伸到海边，左翼延伸到山脚下：或许，他并未

意识到，恺撒和庞培就曾这同一地点争夺过世界的帝国。

阿列克塞不听从他的一位最机智的队长的建议，决心冒

险全面出击，并通知都拉斯的守军在最恰当的时间从城里攻

出，以解他们自己之围。他兵分两路，企图在天亮之前从不

同的两侧袭击诺曼人；他的轻骑兵已散布在那块平原上；弓

箭手组成了第二线；而瓦朗吉亚人则争得了先锋的荣誉。在

战斗的第一回合中，这群外族人的战斧确实给现已缩减到１．

５万人的吉斯卡尔的部队留下了深深的、血腥的伤痕。伦巴第

和卡拉布里亚人全都不顾羞耻地转头逃跑；他们向河边和大

海方向逃去；但是为防止那支守军出击，那桥已被拆毁，海

岸边更布满瓦朗吉亚人的舰队，他们玩耍似地对准岸上混乱

的人群用石炮轰打。在他们面临彻底覆灭的边缘时候，他们

终于被他们的首领的精神和行动救了出来。罗伯特的妻子盖

塔被希腊人描绘为一位善战的亚马孙女战士、第二个帕拉

斯；在艺术上可能比不上雅典的那位女神，但在武功方面却

决不她之下：尽管已被箭射中，她仍旧坚持战斗，并力图通

过劝说和自己的实际行动重整溃散的军队。她的纤细的声音

得到了诺曼公爵的更强有力的声音和武力的支持，他在战场

上的冷静就如同在会议桌上的慷慨激昂一样突出：“你们，”他

高声叫道，“你们要往哪儿跑呢？敌人对你们是决不留情的；

当奴隶比死更为可悲。”当时正处于决定性的时刻：在瓦朗吉

亚人冲到最前线的时候，他们发现自己的两翼已完全空虚：公

爵和８００骑兵的主力战斗却仍岿然不动；他们端着长矛，希

腊人对法兰西骑兵的愤怒和无法抗拒的进攻束手无策。阿列

克塞，不论作为一个战士还是作为一个将军，都无不称职之

处，但当他一看到瓦朗吉亚人的惨重伤亡和土耳其人的溃逃，

他立即十分鄙视自己的臣民，并对前途完全绝望了。在这悲

惨的时刻止不住伤心落泪的安妮公主，在无可奈何之中，只

能赞扬他父亲的坐骑的强劲和敏捷，和他的父亲几乎被猛刺

过来、已拨动他的皇帝头盔的长矛掀下马来的时候，他仍坚

持战斗的神威了。他靠以死相拼的勇猛冲开了一队挡住他逃

跑去路的法兰克人的队伍；他在大山里游荡了两天两夜，在

吕克尼杜斯城内略使自己的身体，而不是头脑，得到了一点

休息。得胜的罗伯特责怪追击缓慢无力，竟让如此重要的一

个人物逃掉了：但战场上大量缴获的战利品和军旗、拜占廷

军营中的各种奢侈品和终于战胜一支比自己的军队多５倍的

敌军的荣誉，又使他回嗔作喜了。一大批意大利人成了他们

自己的恐惧的牺牲品；而在这难忘的一天里，他的骑士仅只

有３０名在战场上被杀。在罗马部队里，伤亡的希腊人、土耳

其人和英格兰人共有５０００或６０００名：都拉斯的平原洒满了

贵族和皇族的鲜血；而那个骗子米哈伊尔的死却比他活着更

光荣。

十分可能吉斯卡尔对于失去一个只能引起希腊人蔑视和

嘲笑的、耗资巨大的摆设并不感到痛苦。希腊人在失败以后

仍然坚守着都拉斯；一个威尼斯的将军接替了被冒失地调离

职位的乔治·佩利奥洛格斯的职务。围城军队的帐篷被改装

成营房，以躲避冬天的严寒；为了回答守军的坚韧不屈，罗

伯特只是表示，他的耐心至少是和他们的固守的决心相等的。

他可能已经完全胸有成竹，因为他已在与一位威尼斯人暗中

通信，他答应出卖这座城市以换取一项富贵的婚姻。在夜深

人静时，几架绳梯从城墙上放下；轻装的卡拉布里亚人毫无

声息地登了上去；希腊人被征服者的名字和他的号角声所惊

醒。但是他们在敌人已经占领了他们的工事之后还坚持巷战

近３天之久；这样，从他们首次进攻这块地方到最后投降，共

经历了将近７个月的时间。诺曼公爵从都拉斯向伊庇鲁斯或

阿尔巴尼亚的中心地带进兵；翻越了色萨利的前几座山，袭

击了卡斯托里亚城中的３００个英格兰人；逼近塞萨洛尼卡，使

君士坦丁堡为之战栗。一项紧迫的任务使他暂时中断了他的

雄心勃勃的计划。由于沉船、瘟疫和阵亡，他的部队已只剩

下最初人数的三分之一了；而他非但不曾得到从意大利招募

的新兵的补充，却倒从告状的信中，得知由于他不在而出的

骚乱和危险：几座城市和阿皮利亚的贵族们的叛乱；教皇的

不幸，以及日耳曼国王亨利的进犯或入侵。他高傲地自认为

凭着他一个人便能保住公众的安宁。便仅乘坐一条双桅帆船，

渡海返回，把余下的部队全交给他的儿子和诺曼的伯爵们去

指挥，并叮嘱博埃蒙德尊重他的同僚的自由见解，叮嘱伯爵

们服从他们的领袖的指挥。吉斯卡尔的儿子踏着他父亲的足

迹前进，而这两位破坏者被希腊人比喻为毛虫和蝗虫；后者

更会吞噬掉从前者的牙缝里漏掉的一切。在与皇帝交战两次

得胜之后，他进入了色萨利平原，包围了拉里萨，这是神话

中的阿喀琉斯的国土，那里有拜占廷军营的金库和军火库。然

而我们却不能不公正地赞扬，在当时的大灾难中，顽强奋战

的阿列克塞的毅力和审慎。在国家贫困的时候，他贸然借得

各教堂多余的贵重的装饰物：摩尼教派叛离以后，有一些摩

尔多瓦部落加以补充：一支７０００人的土耳其支援部队，代替

了他们失去的弟兄，并为他们复了仇；希腊士兵受过骑马、射

箭和日日进行伏击和大幅度运动的训练。阿列克塞凭自己的

经验知道，那凶猛的法兰克骑兵，一旦没有了马匹，便不能

作战，甚至几乎失掉了活动能力；他于是指示他的弓箭手们

首先射马，而不要射人；并且在他估计可能受到进攻的地段

设置了各种各样的桩钉和陷阱。在拉里萨的附近一带，战事

处于均衡的僵持状态。博埃蒙德的勇猛随时都突出地表现出

来，而且经常获胜；但是希腊人凭巧计抢劫了他的军营；那

城根本无法攻破；那些见利忘义或心怀不满的伯爵们纷纷倒

戈，辜负了他的重托，投向了皇帝的麾下。阿列克塞只是凭

着胜利的实利，而非胜利的荣誉，回到了君士坦丁堡。吉斯

卡尔的儿子从自己已无能防守的占领的地段完全撤出之后，

便登上了返回意大利的船只，并受到他的赞赏他的才能，同

情他的不幸的父亲的拥抱。

在所有拉丁君王、阿列克塞的盟友和罗伯特的敌人当中，

最果断、最强大的是日耳曼和意大利的国王，未来的西部帝

国皇帝，亨利三世或四世。在希腊君主写给他兄弟的信中充

满了最热情洋溢的友情和通过一切公、私纽带加强他们之间

的联盟的强烈愿望。他祝贺亨利在一次正义的、虔成的战争

中取得了胜利，并抱怨他自己的帝国的繁荣，因诺曼人罗伯

特的大胆行动而遭阻挠。他送他的礼品的清单表现出了当时

的风气——一顶闪光的金皇冠、一个嵌着珍珠的十字架胸饰、

一盒刻有圣徒的名字和称号的遗骨、一只水晶花瓶、一只缠

丝玛瑙花瓶、一些极有可能是来自麦加的香膏，和１００匹紫

色布。除此之外他还送了一件更重的礼物，１４．４万金铸的拜

占廷人，并许诺，一旦亨利引兵进入阿皮利亚境内，并立誓

和他结盟反击共同的敌人，便还将再送他１６万个金人。而这

位已经带领一支部队和一派人进入伦巴第的日耳曼人，接受

了这一笔慷慨的礼物，便向南进军：他前进的速度因听到都

拉斯战场上的厮杀声而放慢；但在罗伯特仓促返回的途中，他

的武力或声威的影响几乎全等于希腊人的一笔贿赂。亨利十

分仇恨诺曼人，而诺曼人则是他的不共戴天的仇敌格雷戈里

的盟军及附庸。皇帝和教皇之间的长期的争执最近又因这位

傲慢的教士的热情和野心而更加激化起来：结果国王和教皇

两败俱伤；他们于是都在对方的世俗或宗教的宝座旁另设置

了一个和他敌对的宝座。亨利在他的士瓦本叛军头目被击败

并死去以后便来到意大利，自加上皇帝的皇冠并从梵蒂冈驱

逐出教会的暴君。但是罗马人都忠于格雷戈里的事业：他们

的决心更由于得到来自阿皮利亚的人员和钱财的支持而加

强；而这座城还曾三度遭到日耳曼国王的无效的包围。据说

在第４个年头里，他用拜占廷的黄金收买了那些在战火中失

去其田产和城堡的罗马贵族。于是，城市、桥梁，以及５０名

人质被送到了他的手中：自选的前教皇克力门三世在拉特兰

大教堂举行了就职仪式