如果弗莱明人沿海而居，法兰西贵族也既无船只又对航海活
动一无所知。他们采取了一个明智的决定，选出包括维勒阿
杜安在内的６名代办或代表，让他们全权指挥整个联盟的行
动。只有意大利的一些海上小邦拥有运输这些随带武器和马
匹的圣战勇士们的工具；这６位代表前往威尼斯，请求这个
强大的共和国，从敬重神明或实际利益考虑，给与帮助。
在阿提拉入侵意大利时，我曾讲到威尼斯人从大陆上已
陷落的城市逃跑，以及他们在亚得里亚湾尽头一连串小岛上
找到隐蔽处的情况。在这片水域中，他们生活在自由、贫困、
勤劳和与世隔绝的环境里，逐渐联合成为一个共和国：威尼
斯的最早的基础建立在阿尔托岛上；一年一度进行选举的十
二护民官制，被一个永久性的公爵或领主职位所代替。处在
两个帝国的边沿地带，威尼斯人热衷于相信原始的、永恒的
独立。他们依靠刀剑从拉丁人手中获得的古老的自由，也许
可以用笔墨加以肯定了。查理大帝本人完全放弃了对这些亚
得里亚湾岛屿的主权：他的儿子丕平在对那水太深，不能走
马，又太浅，不能行船的 ｌａｇｕｎａｓ 或运河进行攻击的时候
总被击退；在日耳曼的恺撒统治的每一个时代，该共和国的
国土都与意大利王国明显区分开。但是，威尼斯的居民却被
他们自己，被外地人，以及被他们的统治者看作是希腊帝国
的不可割裂的一部分；在９世纪和１０世纪中，有许多确凿无
疑的证据，可以证明他们的这种从属地位，而他们的公爵们
渴望求得拜占廷宫廷的那些空洞的头衔、奴性的荣耀，在自
由人民的文职官员看来完全是一种侮辱。但是这种从未变得
牢固或绝对化的依附关系，由于威尼斯的野心和君士坦丁堡
的软弱，无形中变得更加松散了。服从变成了尊敬，特权发
展成为专有权，本国政府的自主权随着外部领土的独立而得
到加强。伊斯的里亚和达尔马提亚的海上城市都接受了亚得
里亚的统治；而当他们为了阿列克塞的事业武装起来反对诺
曼人时，皇帝所依赖的并非他的臣民的职责，而是他们的忠
实的盟军的感恩和慷慨。这片海域是他们祖传的产业：从托
斯卡尼到直布罗陀的地中海西部确已落入他们的比萨和热那
亚的对手的手中；但威尼斯人早已从希腊和埃及的商业中获
得一部分丰厚的收益。他们的财富随着欧洲的需求的增长而
增长：他们的丝绸和玻璃制造业，或许还有银行的建立，都
是十分古老的；他们在高贵的公、私生活中都享用着他们的
勤劳的果实。共和国为了保卫它的旗帜、为了向外敌报复、为
了保证航道畅通，可以派出由１００艘人员齐备的军舰组成的
船队；希腊人、萨拉逊人和诺曼人都曾和它的海上力量遭遇。
威尼斯人曾帮助叙利亚的法兰克人攻克一段海岸；但他们的
热情既不是盲目的，也不是无私的；在他们征服推罗之后。他
们决定分享这座实为世界第一商业中心的城市的统治权。威
尼斯政策显然表现为一个商业国家的贪婪和一个海上强国的
傲慢；不过，它的野心是有一定克制的：它也很少会忘记，如
果航队是它强大的基础和保障，商船却是它强大的根本和依
靠。在宗教方面，它避免了希腊人的分裂，同时又不一味对
罗马教皇表现出奴隶般的服从；而与各个地区非基督教徒的
自由交往，看来及时遏止住了迷信的狂热。它的原始政府是
一个自由和君主制的混合体；领主是通过国民大会选举产生
的；只要他还受欢迎，治理有方，他就能以一位君王的气派
和权力进行统治；但在国家的频繁革命运动中，他又会被正
义或正非义的群众活动罢免、流放或杀害。１２世纪首次产生
了雏形的明智而专横的贵族政治，它使领主变成华丽的摆设，
人民变得完全无足轻重了。
法兰西人和威尼斯人的结盟
当这６位法兰西朝圣部队的使节抵达威尼斯的时候，他
们受到当政的公爵在圣马克宫的热情接待：公爵的名字是亨
利·丹多洛；他在人生的最后阶段闪烁出了当代最辉煌人物
的光辉。在高龄的压抑下，已失去双眼后，丹多洛却仍保有
周密的思维和男子汉的勇气；一位英雄的精神总渴望用某些
令人难忘的业绩来装点自己的统治；而一位爱国者的智慧又
总迫切希望，在他的国家的荣誉和繁荣上建立起自己的名声。
他赞扬贵族和他们的代表们的勇敢的热情和开明的信念：如
果他是一个普通人，他定会甘愿和这样的人一道，为了这一
事业结束自己的生命；但他是共和国的公平，他有必要等一
等，以便对这艰巨的任务听听他的同事们的意见。法兰西人
的建议首先经新近被委任以监督领主的行政事务的６位智者
进行了辩论；然后告知了国家议会的４０名成员；最后又向每
年由该城的６个区分别选出的４５０名代表组成的立法会议作
了通报。和平和战争期间领主始终仍是共和国的元首；他的
法律上的权威更受到丹多洛的个人威望的支持，他的关于公
众利益的议论十分得体，并获得普遍的赞扬；他被授权通知
那些使臣以下的一些签约的条件。建议东征十字军在次年的
圣约翰节那天在威尼斯集中；建议准备足够载运４５００匹马和
９０００护卫队员的平底大船和一定数量的船只，装载４５００名
骑士和２万名步兵：建议在９个月的时间内保证供给这些军
队必要的给养，并能保证随时将他们运往上帝和基督教事业
要求他们前往的地方；并且建议共和国应派出一支５０只战舰
的舰队加入这支战斗部队。另外还要求朝圣部队的成员在出
发之前交付出８．５万马克的白银；将来所有无论是在海上还
是陆上占领的地点，均在各盟军之间平分。这些条款甚为苛
刻；但当时的情况十分紧迫，而法兰西贵族舍得花钱也和舍
得流血一样的慷慨。他们召开了一次全国大会以批准这项条
约：圣马克的宏伟教堂和所在地点被１万市民挤得水泄不通；
那几位高贵的代表受到了一次新的在人民面前毕恭毕敬的教
育。“杰出的威尼斯人民，”香槟的元帅说，“我们奉法兰西的
最伟大、最强有力的贵族的差遣，前来请求大海的主宰的帮
助，前往解救耶路撒冷。他们命令我们俯伏在你们脚下，你
们不签定同我们一道为基督所受的委屈复仇的盟约，我们就
决不从地上起来。”他们的言词和眼泪的说服力，他们的勇武
的精神和恳求的姿态，引起了全场一致赞同的呼声；那情况，
按杰弗里的说法，简直像忽然天崩地裂一般。德高望重的领
主登上讲坛，用那唯一能打动一个群众集会的荣誉和道德的
动机来为他们的要求鼓动；该条约终于被誊写在羊皮纸上，双
方起誓、盖章为证，然后由法兰西和威尼斯的既热泪盈眶又
兴高采烈的代表们彼此换文之后，便被送往罗马请求教皇英
诺森三世批准。为支付这次军备的第一批费用，向商人们借
得２０００马克。在那６位代表中，有两位重越阿尔卑斯山回去
报告他们的成功，他们的其余的同伴则力图挑起热那亚和比
萨两共和国的热情，使它们也起而效法，但毫无结果。
这项条约的实施还遇到未曾预见到的困难和一再的拖
延。元帅在返回特鲁瓦时受到香槟的、被一致意见选为盟军
将军的提鲍特伯爵的拥抱和赞赏。但这位勇敢的年轻人的健
康状况已十分不佳，并很快便已无恢复之望；他悲叹自己命
运不济，使自己没有战死在战场上，却是死在病床上了。这
临死的亲王把他的财富分给了他的众多勇敢的臣下：他们都
当着他的面宣誓一定要履行他的，也是他们自己的誓言；但
是，元帅说，他们中有些虽接受了他的遗赠，实际却言不由
衷。那些信念更为坚定的十字军勇士们在苏瓦松召开了一次
会议、要另选一位新的将军，但法兰西的亲王们或者无能，或
出于嫉妒或不情愿，竟找不出一人有能力并愿意承担起指挥
这一重大事业的责任。他们对一个外族人，蒙费拉的卜尼法
侯爵的当选不置可否，他是一个英雄之家的后裔，在战争和
谈判中都曾使自己声名大振；这位意大利首领由于虔诚或野
心也不曾拒绝这一荣耀的邀请。在他前往法兰西宫廷拜访并
受到朋友和亲人般的接待之后，这位侯爵便在苏瓦松教堂被
授与一个朝圣者的十字架和一位将军的权杖；然后他立即再
次翻越阿尔卑斯山，为这场东方远征作准备。大约在圣灵降
临节前后，他扬起他的旗帜，带领着由意大利人组成的部队
向威尼斯进发：走在他前面或跟在他后面的是佛兰德和布卢
瓦的伯爵们和法兰西最尊贵的贵族们；他们的数目因一些目
的和动机与他们相似的日耳曼人的参加而更为壮大了。威尼
斯人已完成了，甚至超额定成了他们应完成的任务：为马匹
修好了马厩，为部队修好了营房；仓库里堆满了饲料和给养；
运输船队和其他各种船只都已准备就绪，只要共和国拿到那
些船只和军备的价款便立即可以启航。但是，这笔价款却远
远超过了在威尼斯集结的东征十字军的全部财富。那些弗莱
明人对他们的伯爵的服从虽出于自愿，却反复无常，早已登
上他们的船只，准备向大西洋和地中海上进行长距离的航行；
而许多法兰西和意大利人却一直想走一条更经济、更方便的
路线，从马赛和阿皮利亚到达圣地。每一个朝圣者都可以抱
怨说，在交足了自己的一份贡献之后，又让他们为他们的不
在场的弟兄们的欠款负责；那些首领们自愿拿出交与圣马克
金库的金银器皿是一笔慷慨的奉献，但这还不够；经过他们
的一切努力之后，离原来讲定的数额还差３．４万马克。这时
领主的策略和爱国热情终于排除了这一障碍，他向贵族们提
出，如果他们能和他们携手征服达尔马提亚的一些城市的叛
乱，他就将在这场圣战中亲自出马，并向共和国求得一纸长
期免税令，直到从战争中所获财富足够偿还这笔债务为止。经
过再三的考虑和犹豫，他们决定宁可接受这一条件也不能使
全部行动半途而废；这样，这支舰队和军队便向，已宣布不
再效忠威尼斯，转而请求匈牙利国王保护的，斯拉沃尼亚海
岸边的实力雄厚的城市扎拉首先发动了进攻。十字军砸开了
港口的铁链或水栅；他们的战马、部队和军用器械全登上了
陆地；当地居民进行了５天抵抗之后，终于被迫无条件投降
了：他们被饶不死，但作为这场叛乱的惩罚，他们家产被抄，
城墙被毁。时间已近岁末；法兰西人和威尼斯人决定在一个
安全的港口和富饶的地方过冬，但他们的休息却受到了陆军
和水军