罗马帝国衰亡史- 第186节

安全的港口和富饶的地方过冬，但他们的休息却受到了陆军

和水军之间的民族不和的剧烈争吵的骚扰。对扎拉的征服播

下了不和和仇恨的种子：盟军部队的兵刃在出征伊始便沾满

了，不是叛教者的鲜血，而是基督教徒的鲜血：匈牙利国王

和他的新臣民自己都已来在十字架的旗帜之下；虔诚的信徒

们的疑虑，由于一些踌躇不前的朝圣者的恐惧和怠慢，而更

为增大了。教皇已把那些抢掠和屠杀自己弟兄的伪十字军战

士革出教会，只有孟福尔的卜尼法侯爵和西门侯爵逃脱了这

一阵精神上的雷霆；一个是因为围城时不在现场，另一个则

是因为他早已永远离开了兵营。英诺森本来可以原谅这些单

纯、顺从、愿意悔罪的法兰西人；但他们却被威尼斯人的顽

固态度激怒了，他们拒不承认有罪，不接受宽恕，也不允许

在他们的世俗事务方面让一个牧师插手。

如此强大的一股海上和陆上力量的集结重新燃起了年轻

的阿列克塞的希望，他在威尼斯和扎拉都曾请求十字军的部

队帮助自己复位并救出他的父亲。这位皇家青年得到了日耳

曼国王菲利浦的推荐；他的在场和祈求引起了军营官兵们的

同情，蒙费拉的侯爵和威尼斯的领主也支持他的事业并为之

奔走。一个双重的联盟和恺撒的尊严使得卜尼法的两个哥哥

都和皇帝家族发生联系；他希望通过这次重要的效劳得以建

立一个自己的王国；而丹多洛的更大的野心，则是急于求得

确保可能对他的国家日益增多的由贸易和领土带来的难以估

量的利益。他们的影响使他们得以和阿列克塞的使节们进行

友好的交谈；而如果他提出的过于巨大的条件不免引起某种

怀疑，他所提出的动机和报酬也可能可以说明，那些决定为

解救耶路撒冷献身的部队的拖延和忙于其他事务并非全无道

理的了。他以他自己和他的父亲的名义保证，一旦他们登上

君士坦丁堡的皇位，他们将立即结束希腊人长期的分裂，使

他们自己和他们的人民全都归顺于罗马教会合法的最高领导

权力之下。他说定，作为对十字军的辛苦和功劳的奖赏，他

将立即付出价值２０万马克的白银；亲自陪他们前往埃及；或

者，如果被认为这样更好，他将在１年的时间里拨出１万人，

在他的有生之年内拨出５００骑士，专门为照顾圣地出力。威

尼斯共和国接受了这些有诱惑力的条件，领主和侯爵凭他们

的口才说服了佛兰德、布卢瓦和圣波尔的伯爵，连同８名法

兰西贵族，一同加入了这一光荣事业。一项攻守同盟的条约，

经过他们立下誓言和加盖印章，订定了；每一个人，全按他

们各自不同的处境和性格，为公私利益的得失所左右；为复

辟一个流亡的国王的荣誉所左右；或者为诚恳的或可能有的

他们在巴勒斯坦的努力将会毫无成果或徒劳的意见所左右；

也或者为，要收复耶路撒冷便必须先行占领君士坦丁堡以为

之作准备的思想所左右。但是，他们都是一支由完全可以自

作主张的自由人和志愿者组成的队伍的首领或同僚：士兵和

教士彼此分开；即使大部分人支持这一联盟，那些持不同意

见者的人数和论点似具有很大的力量并应受尊重。最勇敢的

人在听到有关君士时坦丁堡的海军力量和它的坚不可摧的城

池的时候也会感到心慌，但他们总从更重要的宗教和职责方

面的考虑向世人，可能也向他们自己，隐瞒着这种恐惧。他

们强调那使他们离开家人和故土前来解救圣墓的誓言的神圣

性；任何阴暗的欺诈的，从人的策略考虑的劝告也不能使他

们背离这种凭命运操纵在万能的神的手中的追求。他们的第

一过失，对扎拉的攻击，已受到他们的良心谴责和教皇指责

的严厉惩罚，他们也不会让自己的双手染上自己的基督教徒

同胞的鲜血了。罗马的使徒曾公开宣布；他们也不会擅自篡

夺用刀剑向希腊的分裂活动和有篡权之嫌的拜占廷国王进行

报复的权利。在这些原则考虑或借口之下，许多在勇敢和虔

诚方面最为出色的朝圣者都纷纷离开了军营；而他们的撤离

所带来的危害却还比不上一个心怀不满公开或暗中对抗的反

对派所造成的危害，他们随时随地在企图分裂这支军队，使

整个计划落空。

前往君士坦丁堡的航行

尽管有此不足之处，那些在他们急于要为一位青年王储

效劳的热情之下掩藏着他们对国家和家庭的正当的憎恨的威

尼斯人，仍然积极敦促舰队和军队出发。他们对最近先挑选

他们的贸易上的竞争对手比萨，作为进攻对象而感到懊恼；他

们与拜占廷朝廷有一笔长期拖欠的债务和受到的伤害需要清

算；丹多洛恐怕不会阻止那在群众中流传的说法，说他的双

眼乃是被那背信弃义、践踏使节的神圣性的马努埃尔皇帝所

挖掉。多少代以来，亚得里亚海上也没出现过这么强大的一

支舰队：它由１２０条运载马匹的平底大船或ｐａｌａｎｄｅｒ，２４０条

装满战士和兵器的运输船，７０条满载给养的军需船，以及５０

艘随时准备与敌人作战的坚固的战舰组成。在风向顺畅、天

气晴朗、水波不惊的时候，每一双眼睛都会惊喜地观赏着那

布满海面的军队和军舰的壮观景象。那同时既是装饰品又是

防身工具的骑士和护卫队员们的盾牌被排列在各条船的两

边；船尾上挂满着各民族和家族的旗帜；代替我们现代的大

炮的是３００架可以抛掷石块和箭头的机械；单调的航海生活

也有音乐声加以调剂；这些冒险家，通过互相肯定相信凭着

４万个基督教英雄便完全足以征服世界，在精神上得到鼓舞。

从在威尼斯到扎拉的航行中，这支船队由于有经验丰富、技

术高超的威尼斯人驾驶，航行顺利：在都拉斯，盟军首次登

上了希腊帝国的领土；科孚岛正好可作为一个中继站和休息

地点；他们没有遇到任何意外就绕过了伯罗奔尼撒或摩里亚

的南端，那危险的马勒阿角；在内格罗蓬特和安德罗斯的岛

上发动了一次攻击；然后，在赫勒海峡的亚洲一侧的阿比多

斯下锚。这征战的序幕进行得毫不费力，也无人流血；各省

的希腊人全无爱国心或勇气，在一支势不可当的军队面前溃

不成军；合法继承人的存在也许可以说明他们何以如此顺从，

顺从也得到了那些谦逊和纪律严明的拉丁人的报偿。在他们

穿越赫勒海峡时，他们的庞大舰队挤进了一个狭窄的海峡，使

海面上黑压压的挤满了数不清的帆船。在到达普罗蓬提斯盆

地以后，这些船才又舒展开来，穿越过那片平静的海面，直

到它们到达君士坦丁堡以西３英里的圣斯蒂芬寺院附近的欧

洲海岸。谨慎的领主说服了大家在这个人口众多、充满敌意

的地方不要随意分散；而由于他们现在的给养已不多，因决

定在普罗蓬提斯这些富饶的岛屿上补充些军需船上的储存。

他们按此决定开始航行；但是，一阵强风和他们自己的急躁

使他们向东偏离了航向，以致他们擦海岸边和岸上的城市而

过，使得舰队和城上的守军之间不免相互抛掷了一阵石头和

箭头。在他们沿城根过去的时候，他们以叹赏的目光注视着

这座从它那七座山峰上拔地而起，矗立在欧、亚两大陆上空

的东部的都城，或者应该说是世界的都城。那５００座宫殿和

教堂的圆形拱顶和高耸的塔尖在阳光下闪着金光并倒映在水

中；城墙上挤满了他们只能看出其人数，却全不理解其心性

的士兵和观望者；每一颗心都因想到，开天辟地以来还从未

曾有以如此微弱的兵力完成如此庞大事业之先例，不禁不寒

而栗。但是这暂时的恐惧却被希望和勇敢冲散；每一个人，香

槟的元帅说，都不禁看看他们即将在那光荣的战斗中使用的

刀剑或长矛。拉丁人在卡尔西顿城下的海面下锚；只有水兵

们还留在船上；步兵、马匹和兵器都安全上了岸；在一座豪

华的帝王宫殿中，那些贵族们第一次尝到了他们的胜利的果

实。第三天，舰只和部队向君士坦丁堡亚洲方面的郊区斯库

台移动：一支５００人的希腊骑兵队受到８０名法兰西骑士的袭

击，并被击败；在９天的停顿中，整个军营补充了足够的草

料和给养。

我在讲述对一个大帝国的侵略时，竟一直没有谈到必会

出来阻止外族人前进的抵抗力量，这似乎很有些奇怪。事实

上，希腊人是个不好战的民族；但他们富有、勤劳、唯国君

的个人意愿是从：不管这个人在听到敌人风声时便惊恐万状，

还是大敌当前也临危不惧。篡位者阿列克塞在开始听到传说

他的侄子和法兰西和威尼斯人结盟的时候，只是嗤之以鼻；他

身边的谀媚之徒让他相信，他在这种轻蔑中表现了他的勇敢

和真诚；每天晚上宴会结束时，他都要再而三地让那些西部

的野蛮人感到不安。这些野蛮人在听到关于他的海军力量的

报告时确实吓坏了；君士坦丁堡的１６００只渔船原可以装备成

一支舰队，将他们埋葬于亚得里亚海或阻止他们进入赫勒海

峡的入口处。然而，君主的疏忽和大臣们的贪赃枉法却能消

灭掉所有的力量。大公爵或海军上将，公然几乎是公开地将

帆船、桅杆和船上其他装备全给可耻地拍买了；皇家的森林

被保存下来，以便为更为重要的狩猎活动之用；那些树木，尼

塞塔斯说，被宦官们像神圣的宗教园林一样保护起来。扎拉

的被围和拉丁人的迅速推进，使阿列克塞终于从狂傲的睡梦

中惊醒过来；在他看到危险确已临近，而且感到已无可逃脱

的时候，他那狂妄的骄横又为下贱的懊丧和绝望所代替。他

干看着那些可恨的野蛮人在从皇宫可以望见的地方扎起他们

的营帐，依靠堂而皇之、虚张声势派出一个求和的使团，勉

强掩盖住自己的恐惧。罗马的君王（他的使臣奉命这样说）看

到一些外族人忽然兵临城下，大为震惊。如果这些朝圣者果

真如他们在誓言中所说要解救耶路撒冷，那么对他们的虔诚

的事业他将大声欢呼，并大力予以资助；但如果他们胆敢侵

犯帝国的圣所，那他们的人数即使再增加十倍，也休想逃脱

他的正当的怒火的袭击。领主和贵族们的回答是简单而又有

气派的。“为了荣誉和正义的事业，”他们说，“我们厌恶希腊

的篡位者以及他的恫吓和他提出的条件。·我·们的友谊和·他·的

忠诚都只能归于合法的王位继承人，属于现坐在我们中间的

年轻亲王，以及被一个忘恩负义、罪不容诛的兄弟夺去权杖、

自由和双眼的他的父亲伊萨克皇帝。让这个兄弟承认自己的

罪行，请求宽恕吧，我们将为他说情，让他能获准在富足和

安全中度过他的余生。但他最好不要扯上别的问题来污辱我

们：那我们便将以武