罗马帝国衰亡史- 第210节

有反意的儿孙，他们对她的行政官员在城墙以内或以外所行

使的统治权不屑一顾。现在已不再是贵族与平民之间争夺政

府管辖权的政治斗争：贵族们依靠武力维护他们个人的独立；

他们的宅邸和城堡都筑有对付包围的工事；他们之间的私人

争端仍在他们众多的陪臣和家仆之间进行着。在出身和感情

方面，他们和他们所在的国家全然无关：一位真正的罗马人，

如果确有这种人存在的话，可能会完全拒绝接受那些不屑于

接受公民称号，一味狂妄地称自己为罗马亲王的目空一切的

外乡人为罗马人。在经过一系列情况不明的革命斗争之后，所

有有关家仆的记录都丧失尽净；姓比的贵与贱的区别也已不

复存在；不同民族的血液已在千万条渠道中混杂；哥特人和

伦巴第人、希腊人和法兰克人、日耳曼人和诺曼人都曾靠皇

家的赏赐或勇猛换得特权，占有最大部分财富。这类例子很

容易提出；但是一个希伯来族的人被提升至元老和执政官的

高位的事，又是在这些悲惨的流亡者的长期被监禁的历史中，

绝无仅有的。在利奥九世时期，一位富有而学识渊博的犹太

人皈依了基督教；并在接受洗礼的时候荣幸地使用了他的教

父，当时在位的教皇的名字。这样利奥的儿子彼得的热情和

勇气便突出表现在格雷戈里七世的事业之中，他已把管理克

雷森提乌斯然塔楼、哈德良的堤防，或照现代的称谓，安吉

罗的城堡的工作交托给了他的最忠实的追随者。他们父子二

人都是众多子孙后代的父亲：他们的靠高利贷聚集的财富都

由该城最尊贵的家庭分享；他们结盟的范围是如此广泛，以

致这位改变信仰者的孙子竟因其与圣彼得宝座的亲属关系而

飞黄腾达。教士和人民中的大多数都支持他的事业：他在梵

蒂冈统治了好几年；仅只有圣伯纳德的辩才和英诺森二世的

最后胜利，曾给阿纳克莱图斯戴上自封的教皇的帽子。在他

被打败并死去以后，利奥的后代便不再那么显赫了；在现代

贵族中再也没有人吹嘘自己的祖先出自犹太家族了。我并不

打算一一列举在不同时期衰败的或直到今天还保留着不同程

度的荣誉的罗马家族。古老的弗兰吉帕尼执政官家族的名声

得力于在一次大饥荒时与人割分或分吃面包的慷慨的壮举；

这类慷慨的举动，较之和他们的科尔西盟军一起，沿着他们

的工事，在该城中划出一块宽敞的地方来作为特区，要更为

光荣得多；看来应属于萨比安血统的萨韦利家族一直维持着

他们最初的尊贵地位；现已过时的姓氏卡皮祖基刻印在第一

批元老的钱币上；孔蒂家族保留了西格尼阿伯爵家族的荣誉，

但并未保留住其财产；而安尼拔尔狄家族，如果不是那位迦

太基的英雄的后代，便必是个极其无知，或过于谦虚的家族。

但是在本市的这些贵族和亲王之中，或者是在他们之上，

我要特别提起两个敌对的家族科隆纳和乌尔西尼，他们的家

事是现代罗马编年史的重要组成部分。Ⅰ．科隆纳的名字和

武力的来源问题一直是一个颇有争议的题目；我们的演说家

和考古学家们也并不曾忽略掉图拉真石柱或赫耳枯勒斯的柱

头，或基督遭鞭打的柱子，或那曾在沙漠中引导以色列人前

进的光柱。他们于１１０４年在历史上首次出现，说明了这一

姓氏的强大和古老，同时也表明了它的简单含义。由于对卡

韦的篡位，科隆纳惹怒了帕斯加尔二世，使他不惜动武；但

是他们在罗马的坎帕那合法地占有扎伽罗拉和科隆纳的世袭

封地；而这两镇中的后者也许装点着一些由一座别墅或庙宇

残留下来的高大石柱。他们同样拥有邻近的城市托斯库卢姆

的大约一半；这便足以使人肯定相信，他们必是１０世纪时曾

是教皇教区的暴君的托斯库卢姆的后裔。根据他们自己的以

及一般的看法，这个家族的最原始、最遥远的发源地是莱茵

河畔；这个家族，在７００年的大变迁中，经常功绩显赫，而

且始终以富有闻名，日耳曼的统治者们决不会因和这一高贵

家族具有或真或假的血缘关系而感到丢人的。在大约１３世纪

末，它的最有权势的一个支派中，包括了１个叔父和６个兄

弟，他们全都在军队或在教会中出人头地。他们中的彼得被

选为罗马元老，他乘坐着一辆凯旋车进入朱庇特神殿时，受

到一阵不切实际的，称他为恺撒的欢呼声；约翰和斯蒂芬被

尼古拉四世封为安科那的侯爵和罗马尼阿的伯爵，这位恩主

对他们这个家族是如此偏爱，后来在一张讽刺画中被画成了

一个被监禁在一个空心柱子中的形象。在尼古拉四世死去以

后，他们的傲慢举止使得无人不十分厌恶。那两位红衣主教，

一个叔父一个侄儿，都拒不承认卜尼法斯八世的当选；科隆

纳在一段时间中同时受到他的世俗的和宗教的武力的压迫。

他声称将组织一支十字军以对付他个人的敌人，他的财产被

没收；他们的位于第伯河两侧的城堡被圣彼得的以及其他与

之为敌的贵族军队所包围；而在他的主要据点帕勒斯特林那

或普拉内斯特被捣毁以后。这块地方便被用一个犁铧划破，表

明这里将永远被遗弃了。这６个被贬斥、放逐、加罪的兄弟

乔装改扮，在欧洲流浪，始终没有放弃得救和复仇的希望。抱

着这双重的希望，法兰西教廷自然便是他们的最可靠的避难

所：他们推动并引导了菲利浦的事业；如果他们真的曾对这

位被禁锢的暴君的不幸和勇气怀着崇敬之心，我倒应该赞赏

他们的宽宏大量了。他的民政措施被罗马人民所废除，却恢

复了科隆纳的荣誉和财产；而通过他们的损失或可大致估计

出他们的财富，而通过为死去的教皇可能有的同谋者和继承

人而支付的１０万金弗罗林的赔偿，也可估算出他们的总的损

失。所有对他们的宗教上的谴责和贬斥都被他的谨慎的继承

人所禁止；这个家族的鸿运在经历过这一场短暂的大风暴之

后，变得更加稳固了。斯基阿拉·科隆纳的勇敢主要表现于

囚禁卜尼法斯，和很久以后为巴伐利亚的刘易斯加冕；以及，

由于皇帝的感激之情，给他们的纹章上的柱子加上了皇冠。但

是，在这个家族中名声及功劳占第一位的是年长的斯蒂芬，彼

得拉克极喜欢他并把他看作是一位非他自己时代的人所能比

拟，在古罗马时代也毫不逊色的英雄。对他的迫害和流放使

他向各个民族展示了他在和平与战争时期的才能；处于困苦

中时他不是一个让人怜悯的可怜虫，而是让人尊敬的对象；危

险的出现激起他为自己的名字和国家争气的雄心；若有人问

他，“你的堡垒现在在哪里？”他总把手放在心口上回答说，

“在这里。”他以同样的善意期待重新繁荣的日子；直到他老

迈的生命终止之前，斯蒂芬·科隆纳的祖先、他本人，以及

他的儿孙们都使他的英名在罗马共和国和阿维尼翁教廷中永

垂不朽。Ⅱ．从斯波莱托迁移来的乌尔西尼家族１２世纪被人

称作乌尔苏斯的儿子们的几兄弟，来之于一位仅知道是他们

家族的父亲的显赫人物。但他们很快就因他们这个家族人口

众多、英勇善战、他们的坚固的城堡、他们在元老院和教士

团中的荣誉，以及两个来之于他们的家族和血统的人，切莱

斯廷三世和尼古拉三世荣任教皇，而使自己显然有别于一般

罗马贵族了。他们的大量财富可以说是靠早期的大量任用亲

属为官弄来的：圣彼得的产业大都被慷慨的切莱斯廷转到他

们之手；而尼古拉则更是为了他们的缘故极想让那些君王互

相结盟；然后在伦巴第和托斯卡尼建立新的王国；并赋与他

们罗马元老的终身职务。所有被发现有助于形成科隆纳家族

的伟大的东西都将同样有助于增进乌尔西尼家族的荣誉，并

反映在，在２５０多年的时间里一直扰乱着这个基督教政体的

久远的世仇中，各不相让的斗争中。他们的争吵的真正根源

是彼此妒嫉对方的名声和权势；但是，只不过是为了有一个

显得与众不同的空名，科隆纳采用了吉贝林的名字并加入了

帝国党；乌尔西尼则接受了圭尔夫的称号，并决心为教会的

事业卖力。在他们的相互对立的旗帜上各画着鹰和一串钥匙；

而意大利的这两大派别在他们对他们之间的争端的产生和性

质早已全被忘记的时候，斗争得却更为激烈了。在教皇迁往

阿维尼翁之后，他们为争夺这个空缺动武；而每年选举两位

敌对元老的这一可笑的妥协方案又使他们的不和的祸患永久

化。由于他们的私仇，使得这座城市和地区变得一片荒芜，而

他们的交替胜利又使两派势力始终起伏不定，无法取得均衡。

但是直到那位最著名的乌尔西尼家族的保卫者遭到小斯蒂芬

科隆纳的突然袭击并将他杀死以前，这两个家族中还不曾

有一人死于对方的刀剑之下。他的胜利因被指责违反了休战

协议而显得并不光彩；而他们的失败则更以在教堂门口杀害

一个无辜的男孩和他的两个仆人的下流手段进行了报复。然

而，获胜的科隆纳同一年一度的同事被宣布为任职５年的元

老。而彼得拉克的缪斯，却在他心中引起一种向往、一种希

望、一个预言，相信这位慷慨的年轻人，他的可敬的英雄的

儿子，定会重振罗马和意大利，使它们恢复昔日的辉煌光彩；

相信他的正义之剑将斩尽那些力图颠覆这大理石柱的永恒基

石的狼、狮子、毒蛇和熊。
第七十章

彼特拉克。里恩齐与美好时光的恢复。

罗马共和国的繁荣。

骑士、加冕与里恩齐的愚行。

教皇返回罗马。西部的大分裂。

１５世纪的罗马政府。基督教教会政权。

按现代人的理解，彼特拉克是意大利赞美劳拉和爱情

的一位抒情诗人。在他的图斯卡语诗句的和谐之中，意大利

对它的这位抒情诗之父欢呼，或赞誉，甚至崇拜；他的诗句，

或至少是他的名字、总是一遍又一遍地被充满情爱的热情或

感情反复背诵。无论一个陌生人具有何种个人口味，他的浅

薄的知识也会让他对一个有知识的民族的口味谦恭地默默认

可；然而，我却可能希望或假定，意大利要拿单调的千篇一

律的十四行诗和挽歌，和他们的划时代的缪斯、但丁的独创

的狂放、塔索的前后一贯的美，以及阿廖斯托的无与伦比的

无穷变化相比。对于那位情人的品德，我仍然还不够资格鉴

赏：我也可能，在一种超然物外的热情中，对这么一种若有

若无，连她是否存在都成问题的美女抱有多么深厚的兴趣；或

者，对一个如此多产的妇女多么感兴趣，她在她的多情的情

郎在沃克吕兹的泉水边叹息、歌唱的时候，却一共生下了１１

个合法孩子。但在彼得拉克和他的那些