罗马帝国衰亡史- 第95节

全军提出一个警告。在那个寂静的夜晚，他们游过了底格里

斯河，袭取了一个没有戒备的敌军岗哨，等天一亮便在彼岸

发出了表明他们的勇气和幸运的信号。这项尝试的成功使约

维安立即听从了他的几位建筑师的建议，他们说，他们可以

用充气的羊皮、牛皮等连接起来，上面再铺上泥土和木柴便

可以在河上建起一座浮桥。无比重要的两天的时光花费在这

无效的劳动上；已经每日忍受着饥饿苦难的罗马人这时只能

绝望地观望着底格里斯河前面的野蛮人，他们的兵力和决心

都随着皇家军队的苦难的加深更为增加了。

处在这种无望的境地中，罗马人的已完全崩溃的意志忽

然在一阵和平的呼声中又复苏了。在沙普尔心中一度出现的

狂妄想法很快消失了；他十分不安地看到，在多次胜负难分

的较量中，他失去了他的最忠实、最勇敢的高级官员，他的

最勇敢的部队和他的大部分大象部队，而且这位经验丰富的

君王也惧怕挑起殊死的抵抗、惧怕命运的无常、惧怕罗马帝

国竭尽全部兵力，前来解救尤利安的继承者，或甚至为他复

仇。苏雷纳斯本人带领另一位波斯总督来到了约维安的营帐，

声称他的君主宽大为怀，将不反对在他将提出的一定条件下

同意给恺撒和他的已被俘虏的残余部队留一条生路；并放他

们回去。生还的希望立即瓦解了罗马人的斗志，皇帝在他的

军事会议的建议下和士兵们的呼声中不得不同意接受和平协

议；他立即派出禁卫军卫队长萨卢斯提和阿林泰乌斯将军一

起前去听取大国王的意见。而这位狡猾的波斯人却寻找各种

借口拖延时间，制造新的问题，要求进一步解释，提出某种

变通办法，从他们已经同意的条款中后退，提出更高的要求

等等，就这样使尽谈判的手段，足足拖延了４天时间，以致

耗尽了罗马军团仅存的一点给养。如果约维安能够采取大胆

而慎重的步骤，他应该毫不松懈地继续他的行军，议订和约

的进程必会暂时阻止野蛮人的进攻；那么在这四天时间里，他

可能便已安全到达相距仅一百英里的忠心的科尔杜恩省了。

这个优柔寡断的皇帝，不知道冲破敌人的计谋，却一味地耐

心等待命运的安排，最后不得不完全接受了他已无力拒绝的

屈辱的和平条件。原由沙普尔的祖父割让给罗马的底格里斯

河以南的五个省份又归还给了这位波斯君王。他就凭一纸文

书马上得到了坚不可摧的尼西比斯城，这座城曾经受住了他

的三次大军压境的围攻。辛加拉和摩尔人的城堡这些美索布

达米亚的最坚强的据点，也都一并从罗马帝国的疆域中被分

割出去。当时还作为一个优惠条件，容许这些要塞的居民在

撤离时带走自己的财产，但这位战胜者强硬地坚持罗马人必

须永久放弃亚美尼亚国王和王国的要求。这两个敌对国家签

订了长达３０年的和平，或更应说是停火协议；并为保证信守

条约进行隆重的宣誓和宗教仪式；同时双方还交换了特殊地

位的人物充当人质，以保证协议条款的执行。

那位安条克诡辩家利巴纽斯愤怒地看到他的英雄的权杖

落入一个软弱的基督教继承人手中，不禁公开表示，他认为

沙普尔的温和态度实在令人钦佩，他竟然仅从罗马帝国割去

这么小一块地方就满足了。他还说，如果他把自己的狂妄的

领土要求一直扩展到幼发拉底河畔，他保险不会遭到拒绝的。

而且即使他确曾要把奥龙特斯河、库努斯河、桑迦阿里乌斯

河，甚至色雷斯的博斯普鲁斯作为波斯的边界，约维安宫廷

中也一定不乏向这位懦弱的君主保证剩下的国土仍完全足以

满足他的权势和奢侈的要求了。对于这种恶意的讥讽，我们

虽不能完全接受，但我们必须承认，这一如此屈辱性的条约

所以会顺利签订，的确与约维安的个人野心有关。这位没没

无闻的侍仆头目凭运气，而非凭才能一举登上了皇帝的宝座，

迫不及待地要从波斯人手中脱出身来，以便他能阻止统率着

美索不达米亚军队的普罗科皮乌斯的阴谋计划，并使他能在

那些对这次在底格里斯河畔的军营的混乱中匆匆进行的选举

尚一无所知的军团和省份中，也建立起自己的胜败难卜的统

治。于是，同在这条河的附近，在距离要害地点杜拉不远的

地方，１００００名希腊人，没有将领、没有向导、没有给养，就

这样，在距离他们的家园１２００多英里的地方被完全抛弃掉，

任凭一位得胜的君王去处置。他们的行动和胜败结果的不同

主要取决于他们的性格，而非他们的处境。他们拒绝恭顺地

把自己的命运交托给一个个人，让他凭他个人的见解去做出

决定，这些希腊人的联合会议完全表现出了一次群众大会的

慷慨激昂的情绪，在那一会议上，每一个公民的思想中都充

满了对荣誉的热爱、对自由的自豪感以及对死亡的藐视。他

们很清楚自己在武器和训练方面都优于野蛮人，他们不能甘

心屈服，他们决不投降，一切困难都可以依靠他们的耐心、勇

敢和军事技术得到克服；这值得怀念的万人大撤退完全暴露

出并嘲弄了波斯王国的虚弱。

作为作出屈辱性让步的代价，罗马皇帝也可能曾提出为

他的饥饿的部队提供足够的食物，容许他们通过波斯人架设

的桥梁渡过底格里斯河等要求。但看来如果约维安敢于提出

这种合法合理的条款，也一定遭到了这位曾宽宏大量饶恕他

的国家的入侵者不死的傲慢的东方暴君的严厉拒绝。萨拉逊

人不时阻截掉队的罗马士兵，但沙普尔的官兵们却信守停火

协议，并容许约维安寻找最合适的地点渡河。从大火中救出

的他的船队中的几条小战船发挥了最主要的作用。靠这些小

船皇帝和他的亲信们被首先渡过河去，然后，经过多次往返，

把大部分官兵都渡了过去。但是，由于每个人都为自身安全

担心，又害怕最后被抛弃在敌区的岸边，有些士兵等不及行

动迟缓的船只，冒险靠一些轻巧的竹篱或充气的牛皮渡河，在

他们后面还拽着他们的战马，企图这样游过河去，有一些成

功了。但进行这种大胆冒险的人有许多被大浪吞没；还有很

多被湍急的水流裹挟而去，最后成了贪婪、凶残的野蛮的阿

拉伯人的送上门的猎物；部队这次渡过底格里斯河所遭受的

损失不亚于一天战斗的伤亡。在罗马军队全部到达西岸以后，

他们算是摆脱掉了充满敌意的野蛮人的追击；但在穿过美索

不达米亚２００英里的大平原的艰苦行军中，他们又忍受了极

度的饥渴的折磨。他们必须横穿一片绵延７０英里的沙漠，一

路看不见一叶绿草或一眼甘泉，而另外那些冷漠的荒凉地带

则从未出现过不论是敌人还是朋友的足迹。军营中如能发现

少量的面粉，每２０镑便有人抢着花１０块金子买去，部队的

运载的牲畜早都被杀来充饥，沙漠上随处可见罗马士兵丢弃

的武器和行囊，他们的破烂不堪的衣服和面黄肌瘦的容颜充

分表现出他们过去的苦难和实际痛苦。在部队还远在吾珥城

堡时，有人带着少量给养前来迎接；由于这件事表明了塞巴

斯蒂安和普罗科皮乌斯的忠心，因此这点给养愈显得令人感

激。皇帝在提尔萨法塔非常亲切地接见了美索不达米亚的几

位将军，这支曾经十分兴盛的部队的残余人员现在终于能在

尼亚比斯城下好好休息一阵了。约维安的信使早已用恭维的

言辞向国人宣布了他的当选，他的和约和他的归来，并说这

位新君已采取了最有效的措施，以保证欧洲部队和各省对他

的忠诚，办法是把军队指挥权交给了那里的官员，这样他们

出于利害或思想倾向方面的动机必将坚定地支持他们的恩主

的事业。

早先，尤利安的朋友们曾满怀信心地宣称，他这次远征

必将取得胜利。他们因而一厢情愿地相信众神的神殿将堆满

东方掳掠来的战利品，整个波斯将成为由罗马法令和行政官

员统辖的一个处于附庸地位的省份；野蛮人将改着他们的征

服者的服饰，采用他们的习俗和语言，而且阿克巴塔纳和苏

撒的年轻人都将拜希腊老师，学习艺术和修辞学。尤利安的

军事进程中断了他与帝国的联系，而他渡过底格里斯河以后，

他的那些拥戴他的臣民便对他们的君王的命运和前途一无所

知了。他们对胜利的美好的幢憬不幸被皇帝已死的传说搅乱；

直到他们对这一传说不能不信的时候，他们仍一直坚持对这

个重大噩耗的真实性表示怀疑。约维安的信使开始散布有关

议和的明智和必要性的似是而非的说法，但更为响亮和真实

的传闻的声音却明白告诉他们新皇帝如何丧权辱国，并透露

出了他所接受的屈辱的条约内容。当人民得知尤利安的卑贱

的继位者断送了当年伽勒里乌斯一战而胜取得的五个省份，

并毫不知耻地把东部诸省的重要城市、最坚强的堡垒尼西比

斯都拱手奉献给了野蛮人，心中无不充满震惊和悲伤、愤怒

和恐惧。一个深刻和危险的问题，在公众信念已变得和公众

的安全不能相容的时候，人民还应不应该坚持那种信念，在

人民的谈话中不时引起激烈的争论，更有些人抱着一种希望，

相信皇帝会玩弄一次光辉爱国主义的背信弃义的活动，以为

自己的贪生怕死的行径赎罪。罗马元老院的顽强精神一向拒

不承认罗马军队在被敌人俘虏后会被迫接受不平等的条款，

如果为了维护帝国的尊严确有必要将一位有罪的将军交给野

蛮人去处置，约维安手下的臣民中绝大多数都将接受古代的

先例，欣然默许。

但这位皇帝，无论他在宪法上的权力应有何种限制，他

却是这个国家的法律和军队的绝对主人，当初迫使他签订和

约的动力现在照样逼迫他履行协议。他一心急于牺牲掉几个

省以换取帝国的安全，而那些可尊敬的宗教和荣誉的名称全

不过用来掩盖约维安内心的恐惧和他的野心而已。尽管尼西

比斯居民理所当然地一再请求他住下，谨慎和体面都不容许

这位皇帝住进尼西比斯的皇宫；在他到达的第二天早晨，波

斯的特使宾涅塞斯便进入了皇宫，从阁楼上扬起了伟大国王

的旗号，并以他的名义宣布不服从者将处以流放或苦役的残

酷刑罚的条例。在这个决定性的时刻到来之前，还一直唯愿

他们的君王能保卫他们的尼西比斯的绝大部分市民这时都匍

伏在他的脚下。他们恳求他不要抛弃他们，或至少不要把这

个忠诚的殖民区就这样交给盛怒之下的野蛮人的暴君，他由

于曾在尼西比斯的城下连续三次进攻受挫已气得快发疯了。

他们仍然有武器，也有勇气，逐出入侵他们国家的敌寇，他

们只求皇帝允许他们用自己的力量进行自卫，一旦他们获得

独