走遍美国- 第1节

书名：走遍美国

作者：夏祖煃　邹为诚　


第一卷　第一章

　　走遍美国

　　【回到开始】【下一篇】

　　

　　第一课：LindenStreet林登大街46号

　　ACTI

　　Excuseme。MynameisRichardStewart。对不起我叫RicharrdStewart

　　I'；maphotographer。我是一位摄影师。

　　MayItakeapictureofyouandyourlittleboy？我可以替和的小小男孩拍一张照

　　What'；sitfor？是做什麽用的

　　It'；sforabook。是为一本书拍的。

　　You'；rewritingabook？你在写一本书吗？

　　It'；sabookofpictures。这是一本摄影集。

　　IcallitFamilyAlbum

　　U。S。A。我称之为美国写真真

　　Oh

　　that'；saniceidea。噢这想法不错。

　　Well

　　it'；sfineifyoutakeourpicture。你想拍我们的照就就请吧

　　I'；mMarthaVann。我叫MarthaVann。

　　Thankyou。Iappreciateyourhelp。谢谢很感谢的帮帮助

　　I'；mRichard。What'；syourname？我是Richard你叫适谗

　　Gerald。Gerald。

　　Howoldareyou

　　Gerald？Gerald你今年多大大

　　Five。五岁。

　　Andwheredoyoulive？你们住在哪

　　WeliveinCalifornia。我们住在Californiaa。

　　Well

　　weletoNewYork。噢欢迎你们到纽约约来

　　OK

　　justasecond。好了请稍等一下。

　　I'；malmostreadyhere。我快要准备就绪了。

　　CanIhelpyou？我能帮你忙吗

　　Oh

　　please。噢太好了。

　　HoldGerald'；shand

　　please。Great！请握住Gerald的手。。很

　　Nowpointtothebuildings。现在请指著那些建筑筑物

　　Terrific！好极了

　　GiveMommyakiss

　　Gerald。Nice！Gerald亲一亲妈妈妈很

　　Thankyou

　　Gerald。谢谢你Gerald。

　　Andthankyou

　　Mrs。Vann。谢谢Vann太太

　　Oh

　　mypleasure。噢不客气。

　　We'；llbelookingforyourbook。我们会去买你的书。

　　Thankyou。Good…bye。Bye

　　Gerald。谢谢。再见。Geraldd再见。

　　Thanksagain。再次谢谢。

　　Oh

　　you'；rewele。噢请别客气。

　　Hey

　　letmetakeyourpicture！嘿让我给拍一张张

　　Wonderful。Please。好啊请。

　　AreyoufromNewYork？是从纽约来的吗

　　No

　　I'；mfromGreece。不是我是从希腊来来的

　　I'；manexchangestudent。我是一名交换学生。

　　Whendidyouehere？是什麽时候来这的

　　Threemonthsago。三个月之前。

　　YourEnglishisverygood。的英语说得很好。

　　Thanks。谢谢你的奖。

　　IstudiedEnglishinschool。我是在学校学的英英语

　　Wouldyoulikesomecoffee？要不要来点咖啡

　　No

　　thankyou。不要谢谢。

　　Tellmeaboutyourbook。谈谈你的书吧。

　　Oh

　　it'；snotfinishedyet

　　噢它尚未完成

　　butIhavesomeofthepictures。但我手头有一些照片片

　　Wouldyouliketoseethem？要不要看一看

　　Yes。I'；dlikethat。要啊我想看一看。

　　Heretheyare。FamilyAlbum

　　U。S。A。就在这。美国写写

　　It'；sanalbumofpicturesoftheUnitedStates：是关於美国的

　　thecities

優悠書擝　uUtXｔ。cＯM　全文自扳越镀
第一卷　第二章

　　thespecialplaces

　　andthepeople。一些城市一些特别别的地方以及人们的摄影选辑

　　Andthesearepicturesofpeopleworking：这是工作中人们的照照

　　steelworkers

　　bankers

　　police

　　streetvendors

　　钢架工人银行职员员警察街头小

　　steelworkers

　　bankers

　　police

　　streetvendors

　　钢架工人银行职员员警察街头小

　　ambulancedrivers

　　doctors。。。。救护车驾驶医生等等等…

　　Oh

　　thisismyfather。He'；sadoctor。噢这是我父亲他他是一名医生

　　Thisismymother。这是我母亲。

　　What'；shername？她叫什麽名字

　　Ellen。Ellen。

　　Myyoungerbrother

　　Robbie。这是我弟弟Robbie

　　Hegoestohighschool。他在上高中。

　　ThisismysisterSusan。这是我妹妹Susan

　　Sheworksforatoypany。她在一家玩具公司工工作

　　Here'；smygrandfather。HelivesinFlorida。这是我祖父他住在在Florida

　　AndthisismywifeMarilyn。这是我太太Marilyn

　　Oh

　　she'；sverypretty。噢她很漂亮。

　　Thanks。Andwhataboutyourfamily？谢谢。那的家庭呢

　　TheyareinThessaloniki。他们住在Thessaloniiki

　　That'；salargecityinnorthernGreece。那是希腊北部的一个个大城市

　　ButnowI'；mlivingintheBronx。但现在我住在Bronx乔��

　　WithaGreek…Americanfamily？跟希裔美国家庭住吗

　　No。Hispanic。不是是西语裔家庭庭

　　Ohno！It'；sfivethirty。哎呀已经五点半了了

　　Willyouexcuseme？我失陪了

　　Ihavetomeetmywife。我得去接我太太。

　　Itwasnicemeetingyou。非常高兴遇见你。

　　Itwasnicemeetingyou。非常高兴遇见你。

　　Itwasapleasuremeetingyou

　　too。我也很高兴碰到。

　　Thanksforyourhelp。谢谢的帮助。

　　Andgoodluck！I'；vegottogo。祝好运我得走了了

　　Bytheway

　　I'；mRichard。噢我忘了说我叫Richar

　　What'；syourname？呢

　　Alexandra。Alexandra。

　　Bye…bye

　　Alexandra。Thanks。再见Alexandra谢谢。

　　Bye…bye。Richard！Richard！Youleftyourbag！再见。RichardRicchard你掉了一个旅行袋。

幽滺書盟　UutxT。ＣOＭ　铨蚊自坂月读
第一卷　第三章

　　走遍美国

　　【回到开始】【上一篇】【下一篇】

　　

　　第一课：LindenStreet林登大街46号

　　ACTII

　　Excuseme

　　officer。对不起警官。

　　Canyouhelpme？你能帮帮我吗

　　Sure。当然可以。

　　Canyoutellme你能告诉我

　　howtogettoLindenStreet

　　inRiverdale？怎麽去Riverdale的亮值墙致？

　　RichardStewart

　　46LindenStreet

　　“RichardStewart林登街46号

　　Riverdale

　　NewYork。

　　Riverdale纽约”

　　Youshouldtakethenumber1subway。应当搭一路地铁。

　　Isthereastationnearhere？附近有地铁站吗

　　Yes。Thestation'；sthatway。有。地铁站在那边。

　　Youshouldtakethenumber1train搭一路车

　　toVanCortlandtPark。到VanCortlandt公栽下车。

　　Number1traintoVanCortlandtPark。Thankyou。一路车到VanCortlaandt公园。谢谢。

　　Anytime。Goodluck。不用谢。祝好运。

　　Remember

　　thenumber1train。Theuptownplatform。记住搭一路车在在北月

　　Thankyou。谢谢。

　　You'；rewele。不客气。

　　Isthispinktoobrightforme？我穿粉红色会不会太太过恃蘖

　　Mmm…hmm。Itisaverybrightpink。是的这种粉红是亮亮了点

　　Trythis。It'；ssizeeight。试试这一件。尺码是是八号

　　ButIwearsizeten。但我穿十号的衣服。

　　Howaboutgreen？It'；ssizeten。绿的怎麽样它是十十号的

　　Letmetryiton。让我试试看。

　　I'；mtakingtoomuchofyourtime。我耽误了很多时间间

　　It'；ssixo'；clock。已经六点了。

　　Where'；smyhusband？我丈夫怎麽还没来

　　Where'；smyhusband？我丈夫怎麽还没来

　　Iwasexpectinghimhereatfiveforty…five。我们约好了五点四十十五在这会面的

　　Don'；tworry。Thetrafficisveryheavyatthishour。别担心。这个时间交交通很导贰

　　Iknow。Butwe'；regoingtobelatefordinner。我知道。但我们晚餐餐可要迟到了

　　I'；lltakethisgreensweater。我买这件绿毛衫吧

　　Ilikethecoloronme

　　don'；tyou？我觉得这种颜色较适适合我说

　　Ithinkitlooksterrificonyou。我觉得穿上它好极极了

　　I'；msorryI'；msolate。对不起我迟到了这这麽久

　　Ihadareallybadday。今天真是糟透了。

　　It'；stenaftersix。We'；relate。现在是六点十分。我我们迟了

　　Robbie'；scookingtonight

　　anddinner'；satsixthirty。今晚Robbie作饭晚晚餐六点半开始

　　Iknow。Iknow。I'；mreallysorry。我知道我知道。真真的很抱歉

　　Ileftmybagoffilmontheferry。我把装底片的旅行袋袋遗放在渡船上

　　Iwentbackforit

　　buttheferrywasgone。等我回去找的时候船已经开走了。

　　Ilostawholeday'；swork。我丢掉一整天的工作作成果

　　I'；llcalltheStatenIslandFerrylost…and…foundoffice。我来打电话给Statenn渡轮的失物招领处。

　　Ididn'；tthinkofthat。Thanks。我倒没有想

优幽书萌　uｕTxt。Ｃｏm　荃蚊自板越渎
第一卷　第四章

　　到这个法法子。谢了

　　Hello。喂

　　Yes。Thenumber

　　please

　　我想问一下

　　oftheStatenIslandFerrylost…and…foundoffice。Staten渡轮失物招招领处的电话号

　　Fivefivefive。。。zeroeightzeroeight。555…0808。

　　Thankyou。谢谢。

　　Ireallyappreciateit

　　Marilyn。真的很感谢Mariilyn。

　　Ireallyappreciateit

　　Marilyn。真的很感谢Mariilyn。

　　Hello。喂

　　Didanyonefindacamerabagthisafternoon

　　请问今天下午有人捡捡到一个照像机旅行袋

　　asmallcanvasbag

　　一个小的粗帆布袋

　　ontheJ。F。KennedyFerry？。。。No？是在J。F。Kennedy汉渡船上丢的。……没有吗

　　Maybesomeonewillfindit。也许会有人发现的。

　　ThenameisStewart

　　RichardStewart。失主是StewartRicchardStewart。

　　Andthetelephonenumberisfivefivefive。。。电话是555…

　　threeohnineoh。Thankyou。3090。谢谢。

　　Sorry

　　Richard。Theydon'；thaveit。对不起Richard怂们那没有。

　　Thanks

　　anyway。不管怎样我都得谢谢谢

　　Therewasagirlontheferry。在渡船上有一个女孩孩

　　Nowmaybe。。。也许现在……

　　Tellmeaboutitonthewayhome。在回家的路上告诉我我吧

Ｕ滺書盟　ＵutXtｍ　铨纹吇扳粤牍
第一卷　第五章

　　走遍美国

　　【回到开始】【上一篇】【下一篇】

　　

　　第一课：LindenStreet林登大街46号

　　ACTIII

　　Andgiveherateaspoonofthemedicineaftereverymeal。每餐之後给她吃一茶茶匙的药

　　Don'；tworry。She'；llbefine。不要担心她会好的

　　You'；rewele。Good…bye。