忏悔录〔古罗马〕奥古斯丁- 第37节

　　　　四

　　　　天地存在着，天地高呼说它们是受造的，因为它们在变化。凡不是受造而自有，则在他身上不能有先无而后有的东西，不能有变化的东西。

　　　　天地也高喊着它们不是自造的：“我们的所以有，是受造而有；在未有之前，我们并不存在，也不能自己创造自己。”

　　　　它们所说的话即是有目共睹的事实。

　　　　因此，是你，主，创造了天地；你是美，因为它们是美丽的；你是善，因为它们是好的；你实在，因为它们存在，但它们的美、善、存在，并不和创造者一样；相形之下，它们并不美，并不善，并不存在。

　　　　感谢你，这一切我们知道，但我们的知识和你的知识相较，还不过是无知。

　　　　五

　　　　你怎样创造天地的呢？你用哪一架机器来进行如此伟大的工程？你不像人间的工匠，工匠是以一个物体形成另一个物体，随他灵魂的意愿，能以想像所得的各种形式加于物体——灵魂如不是你创造，哪会有这种能力？——以形式加于已存在的泥土、木石、金银或其他物质。这一切如果不是你创造，从哪里来呢？你给工匠一个肉躯，一个指挥肢体的灵

　255

　　　　奥古斯丁忏悔录卷十一１５２

　　　　魂，你供给他所需的材料，你赋给他掌握技术的才能，使能从心所欲的从事制作，你赋给他肉体的官感，通过官感而把想像所得施之于物质，再把制成品加以评鉴，使他能在内心咨询主宰自身的真理，决定制作的好坏。

　　　　这一切都歌颂你是万有的创造者。但你怎样创造万有的呢？天主，你怎样创造了天地？当然，你创造天地，不是在天上，也不在地上，不在空中，也不在水中，因为这些都在六合之中；你也不在宇宙之中创造宇宙，因为在造成宇宙之前，还没有创造宇宙的场所。你也不是手中拿着什么工具来创造天地，因为这种不由你创造而你借以创造其他的工具又从哪里得来的呢？哪一样存在的东西，不是凭借你的实在而存在。

　　　　因此你一言而万物资始，你是用你的“道”

　　　　——言语——创造万有。

　　　　六

　　　　但你怎样说话呢？是否如“有声来自云际说：这是我钟爱的儿子”

　　　　①一样？这声音有起有讫，有始有终，字音接二连三的递传，至最后一音而归于沉寂，这显然是一种受造物体的振动，暂时的振动，为你的永恒意志服务，传达你的永恒意志。

　　　　肉体的耳朵听到这一句转瞬即逝的言语，传达给理智，理智的内在耳朵倾听你永恒的言语。理智把这一句暂时有声响的言语和你永恒的、无声的言语：“道”比较，便说：“二

　　　　①见《马太福音》３章１７节；１７章１５节。

　256

　　　　２５２忏　悔　录

　　　　者迥乎不同，前者远不如我，甚至并不存在，因为是转瞬即逝的，而我的天主的言语是在我之上，永恒不灭的。“

　　　　①

　　　　如果你创造天地，是用一响即逝的言语说话，如果你真的如此创造了天地，那末在天地之前，已存在物质的受造物，这受造物暂时振动，暂时传播了这些话。

　　　　可是在天地之前，并没有任何物体，即使有，也不是用飞驰的声音创造的，而是利用它来传播飞驰的声音，借以创造天地。

　　　　形成声音的物体，不论是怎样，如果不是你创造，也决不存在。那末要使形成声音的物体出现，你究竟用什么言语呢？

　　　　七

　　　　你召唤我们，教我们领会你的言语：“道”

　　　　，这“道”是“和你天主同在”

　　　　②的天主，是永永不寂的言语，常自表达一切，无起无讫，无先无后，永久而同时表达一切，否则便有时间，有变化，便不是真正的永恒，真正的不朽不灭。

　　　　我的天主，我认识这一点，并向你致谢。主啊，我承认我认识这一点，凡不辜负确切的真理的人，也和我一起认识这一点，并且赞颂你。

　　　　我们知道，主啊，我们知道死和生，即是先有而后无，或先无而后有。因此你的“道”既然常生常在，永永无极，则无所谓逝，亦无所谓继。你用了和你永恒同在的“道”

　　　　，永永地说着你要说的一切，而命令造成的东西便造成了，你惟有用言语创造，别无其他方式；但你用言语

　　　　①见《旧约。以赛亚书》４０章８节。

　　　　②见《约翰福音》１章１节。

　257

　　　　奥古斯丁忏悔录卷十一３５２

　　　　创造的东西，既不是全部同时造成，也不是永远存在。

　　　　八

　　　　主，我的天主，请问原因在哪里？我捉摸到一些，但只意会而不能言传；一切开始存在或停止存在的东西，仅仅在你无始无终的永恒思想中认为应开始或应停止时才开始存在或停止存在，这思想即是你的“道”

　　　　，这“道”也是“元始，因为他向我们讲了话，”

　　　　①他在福音中通过肉体而说话，他的声音自外进入人们的耳朵，教人们信从，教人们在内心追求他，在这位独一无二的良师所教诲门弟子的永恒真理中获致他。

　　　　主啊，在那里我听到你的声音对我说：“凡训导我们的，才是对我们说话；凡不训导我们，即使说话，也等于不对我们说。”除了不变的真理外，谁训导我们？

　　　　即使我们在变易的受造物之前受到教益，也是为引导我们走向不变的真理，我们立而恭听，庶几真受其益，所谓“听到新郎的声音而喜乐”

　　　　，②因为使我们归向本原。他的所以是“元始”

　　　　，因为他若非常在，则我们将彷徨而无所归宿。

　　　　我们的所以能放弃错误，当然是认识之后才能迷途知返，而我们的所以能认识，是由于他教导我们，因为他是“元始”

　　　　，并且向我们说了话。

　　　　九

　　　　天主，你在“元始”之中，在你的“道”之中，在你的

　　　　①同上：８章２５节。

　　　　②见《约翰福音》３章２９节。

　258

　　　　４５２忏　悔　录

　　　　圣子之中，在你的德能、智慧、真理之中，奇妙地说话、并奇妙地工作。谁能领会其中奥旨？谁能阐述？谁能不断照耀我、敲击我的心而不使受损伤？

　　　　我既恐惧，又热爱：恐惧，因为我和他有不同之处；热爱，因为我和他有相同之处。智慧，是智慧照耀我，拨开我的乌云，但当我在忧患的阴霾重重压迫下支持不住时，这乌云又从而笼罩我，“我的力量因贫困而损耗，”

　　　　①以致不能承担我的富裕，直到你、主，“赦免了我一切罪过，医治了我一切病症，救我的性命脱离死亡，以兹惠仁爱作为我的冠冕，以恩物满足我的愿望，使我返老还童，矫健如鹰”。

　　　　②“我们的得救，赖于希望，并用坚忍的信心等待你的诺言”。

　　　　③让每人依照自己的能力，在心灵中听取你潜在的言语吧，我是信赖你的话，我要高喊说：“主啊，你所造的多么伟大，你用智慧造成了万有。”

　　　　④这智慧便是“元始”而你在这“元始”之中造成了天地。

　　　　十

　　　　有些人满怀充塞着成见，向我们诘问：“天主在创造天地之前做些什么？如果闲着无所事事，何不常无所为，犹如他以后停止工作一样？

　　　　如果天主为了创造从未创造过的东西，有新的行动、新的意愿，那末怎能说是真正的永恒？前所未有

　　　　①见《诗篇》３０首１１节。

　　　　②同上，１０３首３—５节。

　　　　③见《罗马书》８章２４节。

　　　　④见《诗篇》１０３首４节。

　259

　　　　奥古斯丁忏悔录卷十一５５２

　　　　的意愿又从何处发生？天主的意愿不由受造而来，而是在乎造物之前，因为创造一物之前，创造者先有意愿。所以天主的意愿属于天主的本体。天主的本体中如产生一些前所未有的东西，则天主的本体不能说是真正的永恒；既然天主创造的意愿是永远的，那末受造为何不也是永远的呢？“

　　　　十一

　　　　说这些话的人还没有了解你，天主的智慧、一切思想的光明。他们还没有懂得在你之中所由你创造的东西是怎样造成的，他们力求领略永恒的意义，他们的心却沉浮于事物过去和未来的波浪之中，依然无所着落。

　　　　谁能遏止这种思想，而凝神伫立，稍一揽取卓然不移的永恒的光辉，和川流不息的时间作一比较，可知二者绝对不能比拟，时间不论如何悠久，也不过是流光的相续，不能同时伸展延留，永恒却没有过去，整个只有现在，而时间不能整个是现在，他们可以看到一切过去都被将来所驱除，一切将来又随过去而过去，而一切过去和将来却出自永远的现在。

　　　　谁能把定人的思想，使它驻足谛观无古往无今来的永恒怎样屹立着调遣将来和过去的时间？

　　　　我的手能不能呢？我的口舌的手能不能通过言语作出这样的奇迹呢？

　　　　十二

　　　　对于提出：“天主创造天地前在做什么？”这样的问题的人，我如此答复。

　260

　　　　６５２忏　悔　录

　　　　我不采用那种打趣式的答语来解决这严重问题，说：“天主正在为放言高论者准备地狱。”

　　　　看清楚是一回事，打趣是另一回事。我不作这样的答复。我对不知道的事宁愿回答说：“不知道”

　　　　，不愿嘲笑探赜索隐的人或赞许解答乖误的人。

　　　　但是，我的天主，我说你是万有的创造者，如果天地二字指一切受造之物，我敢大胆地说：天主在创造天地之前，不造一物。因为如果造，那末除了创造受造之物外，能造什么？

　　　　巴不得我能知道我所愿知道而且知之有益的一切，犹如我知道在一切受造之物造成之前，别无受造之物。

　　　　十三

　　　　思想肤浅的人徘徊于过去时代的印象中，觉得非常诧异，以为化成一切和掌握一切的全能天主、天地的创造者，在进行如许工程之前，虚度着无量数的世纪而无所事事：我希望他苏醒过来，认识他的诧异是错误的。

　　　　你既然是一切时间的创造者，在你未造时间之前，怎能有无量数的世纪过去？

　　　　能有不经你建定的时间吗？

　　　　既不存在，何谓过去？

　　　　既然你是一切时间的创造者，假定在你创造天地之前，有时间存在，怎能说你无所事事呢？这时间即是你创造的，在你创造时间之前，没有分秒时间能过去。如果在天地之前没有时间，为何要问在“那时候”你做什么？没有时间，便没有“那时候”。

　　　　你也不在时间上超越时间：否则你不能超越一切时间了。

　　　　你是在永永现在的永恒高峰上超越一切过去，也超越一切将

　261

　　　　奥古斯丁忏悔录卷十一７５２

　　　　来，因为将来的，来到后即成过去；“你永不改变，你的岁月没有穷尽”。

　　　　①你的岁月无往无来，我们的岁月往过来续，来者都来。你的岁月全部屹立着绝不过去，不为将来者推排而去，而我们的岁月过去便了。你是“千年如一日”

　　　　，②你的日子，没有每天，只有今天，因为你的今天既不递嬗与明天，也不继承着昨天。

　　　　你的今天即是永恒。

　　　　你生了同属永恒的一位，你对他说；“我今日生你”。