氖钟痔乇鹎桑患鞣蛉嗽僖布安簧稀Ｋ暂砘舷乱豢矗涣⒖谭⑾植坏龊篑盏挠捕蟹浅９笾兀灰路系幕ū咭沧攀稻馈�
蓓基说那缎子是旧东西；花边买来的时候便宜得少有；撩在手边有好多年了。
〃亲爱的克劳莱太太；这花边总得要一大笔款子才买得动吧；〃吉恩夫人一面说；一面低下头瞧着自己身上。她的花边；质地的确要差得多。她又细细瞧着罗登太太做礼服用的缎子；很想说自己做不起那么讲究的衣服。可是这话说出来似乎在刻薄小婶子；因此她努力忍住了没有开口。
虽然吉恩夫人心地宽大；如果她知道这些衣料的来历；恐怕未必忍得下这口气。事实是这样的；罗登太太替毕脱爵士收拾房子的时候；在一个旧衣橱里面找到了那花边和锦缎。推想起来；准是从前的主妇留下的东西。她悄没声儿的把这两样东西带回家去；配着她自己苗条的身材做了一套衣服。布立葛丝明明看见她拿东西；并没有问长问短；也不去搬弄是非。我想她在这件事上很同情蓓基。不但是她；就是别的诚实女人；见解一定也跟她一样的。
蓓基还有金刚钻。她丈夫看见她耳朵上是耳环子；脖子上是项圈；亮品晶的戴了许多首饰；觉得真好看；只是自己从来没有看见过；便问道：〃蓓基；你的金刚钻首饰是哪儿来的？〃
蓓基脸上红了一红；紧紧的对他瞅了一眼。毕脱。克劳莱脸上也微微一红；拿眼望着窗外。原来首饰里面有一件是他的礼物。蓓基的珍珠项圈上一个美丽的金刚钻扣子是他送的。这件事；他并没有对老婆说。
蓓基瞧瞧丈夫；又望望毕脱爵士；那刁钻得意的样儿好像在说：〃咱们抖出来怎么样？〃
她对丈夫道：〃你猜吧！呆子；你细想去吧；我的首饰是哪儿来的？这小扣子是多年前一个好朋友送给我的纪念。除此之外；都是我在考文脱瑞街上波罗尼斯先生铺子里租来的。难道你以为所有进宫的奶奶小姐戴的金刚钻都是她们自己的吗？谁都像吉恩夫人自己有金刚钻首饰呢？我看吉恩夫人的比我的美多了。〃
毕脱爵士神气又有些不自在；说道：〃这些全是上代传下来的头面。〃他们一面叙家常；马车一面往前走；一直到皇宫门前停下来。然后他们下了车子往宫里去；国王已经在宝座上；准备接见他们。
罗登赏识的金刚钻首饰并没有回到考文脱瑞街上波罗尼斯先生的铺子里去；波罗尼斯先生也不来向她讨。原来这些首饰都给藏到一张旧书桌的抽屉里去了。这书桌还是许多年前爱米丽亚。赛特笠送给她的；蓓基手里几件有用；也许可以说值钱的东西；都瞒着丈夫收在这里。有些丈夫天生不管闲事；有时候什么都不知道。妻子呢；喜欢遮遮掩掩的可多的是。各位太太奶奶；你们里头喜欢私下做衣服买首饰的人有多少？有了新衣服新手镯不敢穿戴的有多少？有时穿上新衣戴上首饰还是战战兢兢；唯恐身旁的丈夫看穿了秘密；只能软语媚笑的哄着他。好在做丈夫的分不清新的丝绒袍子和旧的丝绒袍子有什么不同；今年的手镯和去年的手镯有什么两样；也不知道那一块拖拖拉拉的镂空黄披肩值四十基尼；也想不到波皮诺太太每星期都在写信要账。
罗登太太戴的耳环子；还有她那白嫩的胸口挂着的饰物；全是光彩耀目；珍贵得了不得。这些东西罗登虽然没有看见过；斯丹恩勋爵却知道它们的来历；也知道是谁花钱买下来的。斯丹恩勋爵身为尚粉大臣；算得上国家的柱石；又是御前显要的近侍；那天也在宫里当差。他全身挂满了绶带。宝星和各种勋章；特地迎上来招呼利蓓加。
他对她鞠了一个躬；微笑着援引了《一绺玷污了的鬈发》（十八世纪诗人蒲柏（Ａｌｅｘａｎｄｅｒ Ｐｏｐｅ）的长诗〃Ｔｈｅ Ｒａｐｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｏｃｋ。〃）里面美丽的诗句来奉承她；可惜这句子已经用得太多；成了滥调了。他夸奖蓓基的首饰像诗中女主角贝琳达的一般；〃犹太人愿意亲吻；外教人愿意崇拜。〃
利蓓加把脸儿一扬；答道：〃我可希望您大人是信奉正教的基督徒。〃这位权势赫赫的贵人对于那江湖女骗子那么不避耳目的献殷勤；引得旁边的女客们交头接耳的谈论起来；先生们也在点头点脑；偷偷的批评。
利蓓加。克劳莱（娘家姓夏泼）和王上见面的时候究竟是什么情形；我不敢擅自描写；一则因为我没有写作经验；笔下也不高明；二则我想到这辉煌的人物；已经觉得眼花缭乱；何况我对于国王忠诚虔敬；不敢失了体统；在想像之中都没肯对那神圣的接见室瞧得太仔细。太大胆；只敢诚惶诚恐。肃静无声的快快退出来；一面接二连三深深的鞠躬。
我可以说那么一句话：自从蓓基进宫觐见之后；整个伦敦找不出比她对国王更忠诚的臣民。她口边老是挂着王上的名字；赞叹他风度出众；谁也比不上。她到高尔那奇画师那里去定了一张国王的肖像。凡是艺术能够创造。她的信用可以赊得动的作品；再没有比这张肖像更精美的了。我们最圣明的王上有一张像是很著名的。在画儿里面他穿着方扣子外套；上面一条皮领子；下身是灯笼裤；脚上穿了丝袜；头上戴着鬈曲的棕色假头发；满脸堆笑的坐在椅子上。蓓基挑的就是这一幅；她还叫画师在别针上也画了王上的像；戴在身上。她在熟人面前不断的谈起他态度怎么谦和；相貌怎么轩昂；听的人先是觉得好笑；到后来简直有些腻烦了。谁知道；说不定她还想做孟脱侬（孟脱侬（Ｍａｒｑｕｉｓｅ ｄｅ Ｍａｉｎｔｅｎｏｎ；１６５３—１７１９）；法国女作家兼教育家；法王路易十四十分推崇她；在１６８４年秘密娶她为续弦。）和邦巴图（邦巴图（Ｐｏｍｐａｄｏｕｒ）；法王路易十五的情妇。）呢。
最妙的是听她模仿正经女人的谈吐。她本来也有几个女朋友。说老实话；这些女人在名利场上的名声不算太好。现在蓓基仿佛是做了良家妇女；不屑再和这几个不清白的人为伍。有一次克拉根白莱太太在歌剧院的包厢里对她点头；她睬也不睬；又有一次；华盛顿。霍爱德太太在公园的圆场遇见她；她只装没有看见。她说：〃亲爱的；你总得让人家知道你的身分；不能随便跟不清白的人来往。我真可怜克拉根白莱夫人。华盛顿。霍爱德太太为人也不算坏。你是爱玩叶子戏的；如果你爱上她们家去吃饭的话；我也不反对。可是我不能去；也不愿意去。请你告诉斯密士说她们两人来拜访我的时候；只说我不在家。〃
蓓基进宫时的穿戴；她的鸵鸟毛。耳垂子。漂亮的金刚钻首饰等等；都上了报。克拉根白莱太太看了这段新闻；心里气不过；对她的朋友们批评蓓基；骂她浑身臭架子。乡下的别德。克劳莱太太和她的女儿也得了一分伦敦的《晨报》；看得一肚子气；觉得越是邪道女人越是得意；大大发了一场牢骚。别德太太对她的大女儿说：〃如果你长了一窝子淡黄头发；两个绿眼珠子；〃（她的大姑娘跟蓓基恰好相反；黑黑的皮肤；短短的身材；一个狮子鼻）；〃如果你的妈妈是个走绳索的法国女人；那么你倒能够戴着漂亮的金刚钻什么的；叫你嫂子吉恩夫人带着进宫。可怜的孩子；你只不过是个斯文人家的姑娘。你的血统是全英国最好的；你信仰虔诚；做人有节操；这就是你的嫁妆了。我自己呢；也算是嫁了从男爵的弟弟；我可从来没想到要进宫。。。。。。如果贤明的夏洛特王后活着；我看有些人也就别想进得成。〃牧师太太这样一说；宽慰了好些。她的女儿们叹口气；把《缙绅录》翻了一黄昏。
有名的觐见仪式过后几天；贤慧的蓓基又得到了不起的面子。有一天；斯丹恩侯爵夫人的马车来到罗登。克劳莱太太的门前；一个听差走下来；使劲的打门；竟好像打算把前半幢房子都给打下来似的；总算他发了慈悲心；只递上两张名片就转身走了。这两张名片一张是斯丹恩侯爵夫人的；一张是岗脱伯爵夫人的。如果这两张纸片儿是美丽的图画；如果纸片外面裹着一百码马林的细花边；一共值二百基尼；蓓基对它们也不会看得更重。在她客厅里的桌子上有一个专搁来客名片的瓷缸；不消说；这两张名片立刻在瓷缸里占了最显眼的地位。天啊；天啊！几个月以前；我们的蓓基还是浅薄得可怜；拿到了克拉根白莱夫人和华盛顿。霍爱德太太的名片就欣欣得意；如今她结识了宫廷贵妇；这两张不值钱的纸片儿立刻退居末位；没人理睬了。斯丹恩！贝亚爱格思！海尔维林的约翰士！加默洛的开厄里昂！多响亮的名字！不消说；蓓基和布立葛丝在《缙绅录》中找出这些尊贵的名字；把他们各家的来历和支派查了个清清楚楚。
两个钟头之后；斯丹恩勋爵来了；他向来喜欢东瞧瞧西望望；什么都逃不过他的眼。这一天他发现他家里两位夫人的名片已经在瓷缸里占了首座；成了蓓基手里的王牌；忍不住笑起来。他对待世人向来是讥诮的态度；倘若你做人不老到；热中的情绪落在他眼睛里；他可就乐了。不久；蓓基从楼上走下来。只要她预先知道勋爵将要光临；一定会把自己修饰得十分俏丽；头发梳得一丝不乱；手帕。围身。披肩。软底鞋和许多女人用的零星东西都给安排得整整齐齐。连坐着的姿态都有讲究；不但动人；而且显得自然；这才等着迎接他。如果勋爵出其不意的来了；她当然只好三步并两步的跑到楼上；匆匆忙忙照照镜子；尽早的下来伺候这位大人物。
她看见侯爵正在对着瓷缸发笑；知道自己露了底；脸上不由得微微一红。她说：〃大人；多谢您啦。瞧；你家一位太太一位少奶奶都来过了。你对我太好了。我刚才不能出来；因为我在厨房里做布丁。〃
老头儿答道：〃我知道。我来的时候在栅栏里看见你来着。〃
她道：〃你的眼睛真尖！〃
他和颜悦色回答道：〃漂亮的太太；我眼睛倒还尖；可就没看见你做布丁。你这小傻瓜就在扯谎！我明明听见你在楼上房间里；想来准在抹胭脂。。。。。。你该送些胭脂给岗脱夫人；她的脸色难看得简直不成话。后来我听得你的卧房门开了；你就下来了。〃
罗登太太如怨如诉的说道：〃难道说你来了；我不该把自己打扮打扮好看吗？〃她把手帕擦抹自己的腮帮子；仿佛要证明她脸上没有胭脂；而是因为羞人答答的；所以有些儿红晕。谁知道这里面的把戏呢？我听说有一种胭脂是手帕擦不下来的；还有一种更好的；连眼泪都洗不掉。
老头儿把他妻子的名片绕着指头儿转；说道：〃好；你是打定主意要做个有身分的时髦太太了。你把我这可怜的老头儿逼的走投无路；一定要我拉扯你踏进上流社会。你这傻子；到了哪儿你也站不稳啊！你又没有钱。〃
蓓基插嘴道：〃你给我们找个事吧。越快越好。〃
〃你没有钱；何苦要跟有钱的阔佬争胜要强。你好比是个脆薄的小瓦罐儿；偏要跟大铜吊一块儿比个高下。所有的女人全是一样。人人都为没有价值的东西瞎卖力气。喝；昨天我和王上一起吃饭；我们只吃了个羊颈子；还有些萝卜。有的时候；素菜的味儿比肥牛肉还强呢。你是死活要到岗脱大厦去作客的。去不成的话；就闹得我这老头儿不得安生。其实岗脱大厦哪有这儿好。你去了准会腻烦。我就觉得腻烦。我们家那几个女的可真活泼可爱！我的太太跟麦克白夫人差不了多少；我的两个媳妇和里根和高诺瑞尔（莎士比亚悲剧《李尔王》中两个凶恶的女儿。）不相上下。有一间屋子；说是我的卧房；我连睡都不敢睡进去。那张床就像圣彼得教堂里祭坛上的神龛；屋子里挂的画儿也够怕人的。我只能在梳妆间里搁了一张小铜床；上面铺了一床马