黄鸪浴：牵缓牵∠钠眯〗悴欢觯晃艺娓咝恕Ｄ阍趺此担煌⒏瘢俊ㄋ底牛凰潜憧汲运乔蹇嗟耐矸埂�
吃完饭；毕脱。克劳莱爵士抽了一袋烟；后来天黑了；他点起锡油盏里的灯草；从无底洞似的口袋里掏出一大卷纸；一面看；一面整理。
〃我进城来料理官司；亲爱的；所以明天才有机会跟这么一位漂亮小姐同路做伴。〃
廷格太太拿起麦酒罐说道：〃他老是打官司。〃
从男爵说道：〃喝酒吧！廷格说的对；亲爱的；全英国的人；算我官司打得最多；赢得也多；输得也多。睢这儿；'从男爵克劳莱对斯耐弗尔；。我打不赢他；不叫毕脱。克劳莱！这儿是'扑特和另一个人对从男爵克劳莱；；'斯耐莱教区的监理人对从男爵克劳莱；；地是我的；他们没有凭据说它是公地；看他们敢不敢。那块地并不属于教区（十八世纪以来；大户人家常想圈进教区里的公地；当作自己产业；不许村人在上面放牛羊啃青。）；就等于那块地不属于你或是廷格。我打不赢他们决不罢休；哪怕出一千基尼讼费我也愿意。亲爱的；这些全是案卷；你爱瞧只管瞧吧。你的字写得好吗？夏泼小姐；等到咱们回到女王的克劳莱以后我一定得好好的利用你。如今我们老太太死了；我需要一个帮手。〃
廷格说：〃她跟儿子一个样儿；跟所有做买卖的都打过官司；四年里头换了四十八个听差。〃
从男爵很直爽的答道：〃她的手紧；真紧！可是她有用；有了她；省掉我一个总管呢。〃他们这么亲亲密密的谈了一会儿；新到的客人听了觉得很有趣。不管毕脱。克劳莱爵士是块什么料；有什么好处；有什么毛病；他一点不想给自己遮瞒。他不断的讲自己的事；有的时候打着汉泊郡最粗俗的土话；有的时候口气又像个通晓世故的人。他叮嘱夏泼小姐第二天早上五点钟准备动身；跟她道了晚安；说道：〃今儿晚上你跟着廷格睡。床很大；可以睡两个人。克劳莱太太就死在那张床上的。希望你晚上好睡。〃
祝福过利蓓加之后；毕脱爵士便走了。廷格一本正经；拿起油盏在前面领路；她们走上阴森森的大石级楼梯；经过客厅的好几扇很大的门；这些门上的把手都用纸包着；光景凄凉得很。最后才到了前面的大卧房；克劳莱夫人就在这间屋里咽的气。房间和床铺阴惨惨死沉沉的样子；叫人觉得非但克劳莱夫人死在这里；大致她的鬼还在房里住着呢。虽然这样；利蓓加却精神抖擞；在房里东蹦西跳；把大衣橱。壁橱；柜子；都打开来看；把锁着的抽屉一一拉过；看打得开打不开；又把梳妆用品和墙上黑黝黝的画儿细看了一遍。她做这些事的时候；那做散工的老婆子一直在祈祷。她说：〃小姐；如果我良心不干净的话；我可不敢睡这张床。〃利蓓加答道：〃床铺大得很；除了咱们两个之外还睡得下五六个鬼呢。亲爱的廷格太太；讲点儿克劳莱夫人的事给我听听；还有毕脱。克劳莱爵士的事；还有其余别的人的事。〃
廷格老太婆口气很紧；不肯给利蓓加盘问出什么来。她说床是给人睡觉的；不是说话的地方；说完；就打起呼噜来。除了良心干净的人；谁也不能打得这么响。利蓓加半日睡不着；想着将来；想着她的新天地；寻思自己不知可有机会出头露角。灯草的亮光摇摇不定；壁炉架掷下大大的黑影子；罩住了半幅发霉的绣片；想是死去的太太做的手工。黑影里还有两张肖像；是两个年轻后生；一个穿了学士袍；另一个穿了红色的上衣；像是当兵的。利蓓加睡觉的时候；挑中了那个兵士作为做梦的题目。
那时正是夏天；红艳艳的朝阳照得大岗脱街都有了喜气；忠心的廷格四点钟就叫醒了同床的利蓓加；催她准备动身；自己出去拔掉了大门上的门闩插销；砰砰碰碰的震得街上起了回声。她走到牛津街；雇了一辆停在那里的街车。我不用把这辆车子的号码告诉你；也不必细说赶车的为什么一早在燕子街附近等着。他无非希望有年轻的纨子弟从酒店里回家；醉得站不稳脚跟；需要雇他的车子；因为喝醉的人往往肯多给几个赏钱。
赶车的如果存着这样的希望；不用说要大大的失望了。他把车子赶到城里；从男爵在车钱之外没多给一个子儿的赏钱。杰乎（《圣经。列王纪》中赶车极快的车夫。）哀求吵闹都没有用；便把夏泼小姐的好些纸盒子都扔在天鹅酒店的沟里；一面赌咒说他要告到法庭里去。
旅馆里的一个马夫说道：〃还是别告好；这位就是毕脱。克劳莱爵士。〃
从男爵一听合了自己的意；说道：〃对了；乔；我就是。如果有比我还利害的人；我倒很愿意见见。〃
乔恼着脸儿；咧开嘴笑了一笑说道：〃我也想见见。〃他一面说；一面把从男爵的行李都搬到驿车顶上搁好。
议员对赶驿车的叫道：〃赶车的；把你旁边的座位留给我。〃
车夫举起手碰碰帽子边行了个礼；回答说：〃是；毕脱爵士。〃他心里气得直冒火；因为他已经答应把座位留给剑桥大学的一位少爷；没有毕脱爵士；一克郎的赏钱是稳稳的。夏泼小姐坐在车身里的倒座上。这辆马车可以说是即刻就要把她送到茫茫的世界上去。
剑桥大学的学生气鼓鼓的把五件大衣都搁在前头。后来夏泼小姐不得已离开了本来的座位；爬上车顶坐在他旁边；他才消了气。他拿了一件外套给利蓓加前在身上；兴致立刻来了。一个害气喘病的先生；一个满脸正气的太太；都进了车。这个女的起誓说她以前从来没有坐过公共马车；这还是有生以来第一回。在每辆驿车里似乎都有这么一位太太。。。。。。唉；我该说〃从前的驿车〃才对；现在哪里还有这种车子呢？一个胖胖的寡妇；手里拿着一瓶白兰地酒；也上了车。搬夫来向大家要脚钱；那男的给了六便士；胖寡妇也拿出五枚油腻腻的半便士。落后车子总算开了；慢慢的穿过奥尔德门的暗巷；马蹄得得；在蓝顶的圣。保罗教堂旁边跑过。渐渐的；车行得快了；铃子叮叮当当响着；经过弗利德市场的陌生人进口。现在弗利德市场没有了；和爱克塞脱市场一样都成了陈迹。他们走过白熊旅馆。武士桥；看见公园里的露水被太阳晒成轻雾；从地上升起来；又经过泰纳草坪。白兰德福。巴克夏等地方；不必细说。本书的作者；以前也曾经走过这条路；天气也是这般晴朗；一路的形形色色也是这般新奇。回想当年；心里甜醇醇的；软靡靡的；觉得留恋。路上碰见的事情多有趣！不幸如今连这条路都找不着了。那老实的马车夫；长着一鼻子红疙瘩的老头儿；再不能上乞尔西和格林尼治了吗？这些好人儿怎么不见了呢？威勒老头儿（十九世纪英国小说家狄更斯所著《匹克威克外传》中的马车夫；他的儿子是匹克威克先生的听差。还活着吗？嗳；对了；还有旅馆里伺候穷人的茶房呢？还有那儿出卖的冷牛腿呢？还有那矮个子马夫；鼻子青里带紫；手里提着马口铁的水桶；摇得叮叮当当的响。。。。。。他在哪儿呢？他同代的人物在哪儿呢？将来为读者的儿女们写小说的大天才；现在还是穿着小裙子的小不点儿（一两岁的小孩子不分男女；都穿小裙子。）；将来看到我所描写的人物和事情；准觉得这些像尼尼微古城（亚述古国的京城。）。狮心王（英王理查第一（Ｃｈａｒｌｅｓ Ⅰ；１１５７—９９）以勇毅著名。）。杰克。雪伯（杰克。雪伯（Ｊａｃｋ Ｓｈｅｐｐａｒｄ；１７０２—２４）；著名的大盗；曾经越狱好多次；后来被判绞刑处死；英国作家笛福。爱因斯窝斯等都曾用他的一生为题材写过书。）一般；成了历史和传说。在他们看来；驿车已经染上了传奇的色彩；拉车子那四匹栗色马儿也和别赛法勒斯（相传是亚历山大大帝的名马；它的头像牛头。）和黑蓓斯（十八世纪初叶有个著名的大盗叫里却。德平。小说家爱因斯窝斯曾把他的一生写成小说；叫《鲁克窝德》；在这本小说里；德平骑的马叫黑蓓斯。）一样；变成神话里的马儿了。啊！回想到这些马儿；马夫把它们遮身的马衣拿掉；就见它们一身毛带着汗珠儿晶晶的发亮；跑过一站之后；它们乖乖的走到客栈的大院子里去；身上汗气腾腾的；尾巴一左一右的拂着。唉！如今再也听不见号角在半夜里呜呜的吹；再也看不见路上关卡的栅栏门豁然大开。话又说回来了；这辆轻巧的。四匹马拉的特拉法尔加马车（特拉法尔加（Ｔｒａｆａｌｇａｒ）是西班牙的海角；１８０５年英国纳尔逊大将（Ｎｅｌｓ－ｏｎ）在此大打胜仗；伦敦的特拉法尔加广场；以及这种邮车；都是为纪念这次胜利而得名的。）究竟带着咱们上什么地方呢？别再多说了；不如就在女王的克劳莱镇上下车；瞧瞧利蓓加。夏泼小姐在这个地方有什么遭遇。
第 八 章 秘 密 的 私 信
这封信是利蓓加。夏泼小姐写到伦敬勒塞尔广场给爱米丽亚。赛特笠小姐的：
（免费—毕脱。克劳莱）（毕脱爵士是国会议员；信札可以由运输机关免费代送。）
最亲爱最宝贝的爱米丽亚：
当我提起笔来跟我最亲爱的朋友写信的时候；心头真是悲喜交集。从昨天到今天的变动多大呀！今天我无奈无友孤孤单单的；昨天我还在家里；有可爱的妹妹伴着我。我永远不变的爱我的妹妹！
我跟你分别的那天晚上；那凄凉的晚上；我伤心落泪的情况；也不必再说了。你在欢笑中度过了星期二；有你的妈妈和你忠心的年轻军官在你身边。我呢；整夜想着你在潘金家里跳舞的情形。我知道你准是跳舞会里最美丽的姑娘。那天我坐了马车先到毕脱。克劳莱爵士伦敦的公馆里；马车夫约翰对我非常的无礼。唉；侮辱了穷苦和落薄的人是不打紧的！这样我就算到了毕脱爵士手里；由他来照顾了。他叫我在一张阴气森森的床上睡了一夜；和我同床的是个阴阳怪气的。讨厌的老太婆。她是做散工的；兼管屋子；我一夜到天明没有阖眼。
咱们这些傻女孩子；在契息克读《茜茜利亚》（十八世纪英国女作家法尼。勃尼（Ｆａｎｎｙ Ｂｕｒｎｅｙ）的小说。）的时候；老是想像从男爵该是什么样子。毕脱爵士可不是那么一回事儿。说实话；谁也不能比他离着奥维尔勋爵（勃尼另一作品《爱佛丽娜》中的男主角。）更远了。他是个又粗又矮又脏又俗气的老头儿；穿一身旧衣服；一副破烂的裹腿；抽一支臭烟斗；还会在煎锅里面煮他自己吃的臭晚饭。他一口乡下土话；老是冲着做散工的老妈子赌咒；又冲着赶车的发誓。我们先坐街车到客店里；驿车就从那儿出发。一路上我大半的时候都坐在露天。
天一亮；老妈子就把我叫醒。到了客店上车；起头儿倒坐在车身里面的；可是到了一个叫里金顿的地方；雨渐渐下得大了；我反而给赶到车顶上去；你信不信？原来毕脱爵士是驿车老板；因此到了墨特白莱；一个乘客要坐在车身里面；我就只能出来让他；在雨里淋着。幸而有一个剑桥大学的学生带了好几件大衣。他为人很好；借给我一件大衣挡雨。
这位先生跟车上的护卫兵似乎认识毕脱爵士；两个人一直取笑他。他们笑他；管他叫〃老剥皮〃；这意思就是说他吝啬和贪心。据说他从来不肯白给人家一个子儿。我最恨这种小气的行为。那位先生提醒我；说是最后两站；车子跑得特别慢。原来这两站路上用的马匹是毕脱爵士的；他自己又坐在车夫旁边；所以车子赶得慢了。剑桥的学生说：〃马缰到了我手里；我可要把它们好好鞭一顿；一直鞭到斯阔希莫。〃护卫兵说：〃活该！杰克少爷。〃后来我懂他们的意思了。杰克少爷准备亲自赶车；在毕脱爵士的马身上出出气；我当然也笑起来。
离女王的克劳莱镇四哩的地方叫墨特白莱；一辆�