那樾巍Ｋ氲蓖砭秃颓侵味放贫那豢墒强死屠承〗阏督氐亟谷魏稳嗽谒依锒牟徊潘惚Ｈ四昵嶂形镜那幻桓怯赂业呐笥训箍铡！！！！！Ｖ辽倌翘焱砩纤辉庋辍Ｋ窃己玫诙煸诹硪桓龅胤较嗷幔幌热タ纯纯死屠匙急赋雎舻囊黄ヂ恚坏焦袄锶ナ允阅瞧ヂ淼慕帕Γ蝗缓蟪酝矸梗辉俑父鲇腥さ耐橐黄鹜嬉换苹琛？死屠臣访寂鄣乃档溃骸偃缒忝魈觳槐厣掀恋娜伢倚〗慵依锶ケǖ降幕埃辉勖蔷退愣恕！ǔ兴那橛旨恿艘痪涞溃骸ㄕ娴模话滤贡荆徽馀⒆恿瞬黄稹Ｎ蚁胨蟾藕苡星桑俊�
奥斯本说他不必去报到；第二天一准去找克劳莱。下一天他们见了面之对；克劳莱一口夸奖新朋友的骑术高明（这倒用不着他撒谎）；又介绍给他三四个朋友；都是第一流的时髦公子。年轻天真的军官因为有缘结识他们；觉得十分得意。
那晚他们两人喝酒的当儿；奥斯本做出倜傥风流的样子问道：〃我想起来了；那位夏泼小姐怎么样啦？小姑娘脾气不错。她在女王的克劳莱还有用吗？去年赛特笠小姐倒挺喜欢她的。〃
克劳莱上尉睁起小蓝眼睛狠狠的瞪了中尉一眼。后来乔治上楼和漂亮的家庭教师叙旧；他还在细细的察看他的神情。如果禁卫兵心里妒忌的话；蓓基的行为一定使他放心释虑。
两个小伙子走到楼上；奥斯本先见过了克劳莱小姐；然后大摇大摆；倚老卖老的向利蓓加走过去。他原想装出保护人的嘴脸；和蔼可亲的和她说几句话儿。蓓基总算是爱米丽亚的朋友；他还打算给她拉手呢！他口里说：〃啊；夏泼小姐；你好哇？〃一面把左手伸出来；满以为蓓基会受宠若惊；慌得手足无措。
夏泼小姐伸出右手的二拇指；淡淡的把头一点；那神情真叫人奈何她不得；把个中尉怔住了。他顿了一顿；只得拉起利蓓加赏脸伸给他的手指头来握着。那狼狈的样子把隔壁房里的罗登。克劳莱看得几乎不曾失声大笑。
上尉狂喜不禁；说道：〃喝！魔鬼也斗她不过的！〃中尉要我些话和利蓓加搭讪；便很客气的问她喜欢不喜欢她的新职业。
夏泼小姐淡淡的说道：〃我的职业吗？您还想着问我；可真是太客气了。我的职业还不错；工钱也不小。。。。。。当然跟您的姊妹的家庭教师乌德小姐比起来还差一些。你家的小姐们好不好哇？其实我这话是不该问的。〃
奥斯本先生诧异道：〃为什么不该问？〃
〃我住在爱米丽亚家里的时候；她们从来没有降低了身分跟我说过话；也没有邀我到府上去。反正我们这些穷教师向来受惯这样的怠慢；倒也不计较了。〃
奥斯本先生嚷道：〃唷！亲爱的夏泼小姐！〃
利蓓加接下去道：〃有些人家真不讲礼貌；可是待人客气的也有。这里边的差别可大了。我们住在汉泊郡的虽然比不上你们城里做买卖的那么福气；那么有钱；到底是有根基的上等人家；家世也旧。毕脱爵士的爸爸本来可以加爵；是他自己不要；辞掉了的；这件事想来你也知道。他们怎么待我；你也看见了。我现在过的很舒服；我这位子不错。多谢你关心我。〃
这一下可把奥斯本气坏了。这家庭教师对他卖老；只顾揶揄他；逗得这头英国狮子不知怎么才好。他又没有机变；一时找不出借口可以拨转话头；所以想要不谈这些有趣的话儿也没有法子。
他傲慢地说道：〃我一向还以为你挺喜欢城里做买卖的人家呢。〃
〃那是去年的事了。我刚从讨厌的学堂里出来；还能不喜欢吗？哪个女孩儿不爱离开学校回家度假期呢？再说；那时候我又不懂事。奥斯本先生；你不知道这一年半里头我学了多少乖。我说这话你可别恼；我这一年半住在上等人家里；究竟不同些。爱米丽亚呢；倒真是一颗明珠；不管在哪儿都摆得出来。好啦；我这么一说；你可高兴了。唉！提起来；这些做买卖的人真古怪。还有乔斯先生呢；了不起的乔瑟夫先生现在怎么了？〃
奥斯本先生很温和的说道：〃去年你仿佛并不讨厌了不起的乔瑟夫先生啊！〃
〃你真利害！我跟你说句心里的话儿吧；去年我并没有为他伤心。如果当时他求我做那件事。。。。。。你眼睛里说的那件事（你的眼神不但善于表情达意；而且和蔼可亲）。。。。。。如果他求我呢；我也就答应了。〃
奥斯本先生对她瞅了一眼；好像说：〃原来如此；那真难为你了！〃
〃你心里准在想；做了乔治。奥斯本的亲戚多体面哪！乔治。奥斯本是约翰。奥斯本的儿子；约翰。奥斯本又是。。。。。。你的爷爷是谁；奥斯本先生？唷；你别生气呀！家世的好坏；反正不能怪你。你刚才说的不错；在一年以前我倒是很愿意嫁给乔斯。赛特笠。一个姑娘穷得一个子儿都没有；这还不是一头好亲事吗？如今我的秘密你都知道了。我这人是很直爽很诚恳的。我细细想来；你肯提起这些事；可见你很有好心；也很懂礼貌。爱米丽亚；亲爱的；奥斯本先生正在和我谈起你哥哥。可怜的乔瑟夫现在怎么了？〃
这样一来；乔治便给她打得大败而退。利蓓加自己并没有抓住理；可是听了她这番话；便显得错处都在乔治。他满心羞惭；忙忙的溜掉了；只怕再呆下去；便会在爱米丽亚跟前扫了面子。
乔治不是卑鄙的小人；虽然吃了利蓓加的亏；究竟不致于背地里报复；说女人的坏话。不过第二天他碰见了克劳莱上尉；忍不住把自己对于利蓓加小姐的意见私底下说些给上尉听。他说她尖酸；阴险；见了男人没命的送情卖俏。克劳莱笑着一味附和他；当天就把他的话一句不漏的学给利蓓加听。利蓓加仗着女人特有的本能；断定上次坏她好事。破她婚姻的没有别人；一定是乔治；所以一向看重他；听了这话；对于他的交情更深了一层。
乔治做出很有含蓄的样子说道：〃我不过警告你一声罢了。女人的脾气性格我都知道；劝你留神。〃那天他已经把克劳莱的马买了下来；饭后又输给他二十多镑钱。
克劳莱的脸色有些儿古怪；他表示对乔治感激；谢他说：〃好小子；多谢你。我看得出来；你不是个糊涂人。〃乔治跟他分手之后；还在赞赏他这话说得有理。
他回去把自己干的事告诉爱米丽亚；说罗登。克劳莱性情爽直；是个了不起的好人；又说自己劝罗登小心提防利蓓加那诡计多端的滑头。
〃爱米丽亚叫道：〃提防谁？〃
你那做家庭教师的朋友。这有什么可大惊小怪的。〃
爱米丽亚道：〃嗳哟；乔治；你干的什么好事！〃她有的是女人的尖眼睛；又受了爱情的熏陶；看事更加明彻；一眼就发现了一个秘密。这个秘密；克劳莱小姐和可怜的老闺女布立葛丝都看不出。那装模作样；留着大胡子的奥斯本中尉；年纪轻；又是个蠢材；更加看不出。
分手以前；利蓓加在楼上替爱米丽亚围上披肩；两个朋友才有机会谈谈机密；诉诉心腹；做这些女人最喜欢的事。爱丽米亚上前握着利蓓加的两只小手说道：〃利蓓加；我都看出来了。〃
利蓓加吻了她一下；两个人都掩口不谈这件秘密喜事。殊不知这事不久就给闹穿了。
过了不久；大岗脱街上又多了一块丧家报丧的木板儿；那时利蓓加仍旧住在派克街她靠山的家里。大岗脱街一带向来满布着愁云惨雾；这种装饰品是常见的；倒也不足为奇。报丧板安在毕脱。克劳莱爵士的大门上；不过贤明的从男爵可并没有死。这一块报丧板是女人用的；还是好几年前毕脱爵士的老娘克劳莱太夫人办丧事用的旧东西。此后它就从大门上给取下来；堆在毕脱爵士府邸后面的空屋里。现在可怜的罗莎。道生去世；又把它拿出来用。原来毕脱爵士又断弦了。板上画着男女两家的纹章；女家的纹章当然不属于可怜的罗莎。她的娘家哪里有什么纹章呢。反正上面的小天使虽然是为毕脱爵士的母亲画的；为她也一般合用。纹章底下用拉丁文写着〃我将复活〃；旁边是克劳莱家的蛇和鸽子。纹章和报丧板；还有格言；倒是说法讲道的好题目。
罗莎病中只有克劳莱先生去照拂她；此外一个亲人也看不见。她临死得到的安慰；也不过是克劳莱先生对她的劝勉和鼓舞。多少年来只有他还对于这个孤苦懦弱的人有些情谊；发些善心。罗莎的心早已先死了。她要做毕脱。克劳莱爵士的妻子；出卖了自己的心。在名利场里面；许多做母亲的和做女儿的；天天在进行这种交易。
罗莎去世的时候；她丈夫恰好在伦敦。他向来不停的策划这样；计算那样；那些时候正忙着和许多律师接头。虽说他的事情这么多；他却不时偷空跑到派克街去；并且常常写信给利蓓加；一会儿哀求；一会儿叮嘱；一会儿命令；要她回乡下去照料她的学生。他说自从她们的妈妈病倒之后；两个女孩子便没人看管了。克劳莱小姐哪里肯放利蓓加动身。她这人最是喜新厌旧；一旦对朋友生了厌倦之心；立刻无情无义的丢开手。在这一头上；就算伦敦的贵妇人中间也少有人比得上她。可是在着迷的当儿；她对于朋友的眷恋也是出人一等。眼前她仍旧死拉住利蓓加不放。
不消说；克劳莱小姐家里的人得到克劳莱夫人的死讯之后并没有什么表示；也不觉得伤感。克劳莱小姐只说：〃看来三号只好不请客了。〃顿了一顿；她又道：〃我兄弟但凡雇些体统；就该别再娶亲才对。〃罗登向来关心他哥哥；接口道：〃如果爸爸再娶填房的话；毕脱准会气个半死。〃利蓓加一声不响；心事重重的仿佛全家最受感动的倒是她。那天罗登还没有告辞；她就起身走了。不过罗登临走之前他们两人恰巧在楼下碰见；又谈了一会儿。
第二天；克劳莱小姐正在静静的看法文小说；利蓓加望着窗外出神；忽然慌慌张张的嚷道：〃毕脱爵士来了！〃接着真的听见从男爵在外面打门。克劳莱小姐给她吓了一跳；嚷道：〃亲爱的；我不能见他；我不要见他。跟鲍尔斯说我不见客。要不然你下去也行；跟他说我病着不能起来。这会儿我可受不了我这弟弟。〃说罢；她接着看小说。
利蓓加轻盈的走下楼；看见毕脱爵士正想上楼；便道：〃她身上不爽快；不能见您。〃
毕脱爵士答道：〃再好没有。蓓基小姐；我要看的是你。跟我到客厅里来。〃说着；他们一起走到客厅里去。
〃小姐；我要你回到女王的克劳莱去。〃从男爵说了；定睛瞅着她；一面把黑手套和缠着黑带子的帽子脱下来。他眼睁睁的瞪着她；眼神那么古怪；利蓓加。夏泼差点儿发起抖来。
她低声说道：〃我希望不久就能回去。等克劳莱小姐身子健朗些；我就。。。。。。就想回去瞧瞧两个孩子。〃
毕脱爵士答道：〃这三个月来你老说这话；到今天还守着我的姐姐。她呀；把你累倒以后就不要你了；当你破鞋似的扔在一边。告诉你吧；我才是真的要你。我马上回去办丧事；你去不去？说一声；去还是不去？〃
蓓基仿佛非常激动；她说：〃我不敢。。。。。。我想；我跟你两人在一起不大。。。。。。不大合适。〃
毕脱爵士拍着桌子说道：〃我再说一遍；我要你。没有你我过不下去。到你离开以后我才明白过来。现在家里乱糟糟的跟从前一点儿也不像了。我所有的账目又都糊涂了。你非回来不可！真的回来吧。亲爱的蓓基；回来吧。〃
利蓓加喘着气答道：〃拿什么身分回来呢？〃
从男爵紧紧的抓住缠黑带的帽子；答道：〃只要你愿意；就请你回来做克劳莱夫人。这样你总称心如意了吧？我要你做我的老婆。凭你这点聪明就配得上我。我可不管家世不家世；我瞧着你就是最上等的小姐。要赌聪明；区里那些从男爵的女人哪及你一零儿呢。你肯吗？只要你说一声就行。〃
利蓓加深深的感动；说道：〃啊哟；毕脱爵士！〃
�