匆环Ｕ饧蛑备谰詈蟮南飨喾路穑ú还鞘被笳交姑挥蟹⑸晃抑荒芩嫡獯未蚣芨罄唇谰詈蟮南飨喾路穑Ｄ徒徒ǎ停椋悖欤椋幔臁。危澹唬保罚叮埂保福保担环ü芩玖睢＃┑亩游橄蚴ァ＠Ｉ浇ィ皇虼缶缸琶苊苈槁榈拇痰叮欢旄松厦娌遄爬嫌サ谋曛摹Ｉ缴铣怨吲Ｈ獾拇肿秤⒐蟊⒑俺宸妫惶律胶偷腥似此啦贰Ｕ獯未蚣埽涣椒矫娴木褚部梢院退窍啾取；痪浠八担豢烁λ淙霍笞沤牛灰坏蛔驳模豢墒侨跃陕挥缕挥指仙锨袄矗桓锹粑藁ü淖笫忠蝗蛟诒亲由希坏氯ピ僖才啦黄鹄础�
无花果儿的对手啪的倒在草坪上；那干脆的劲儿就像有一回我看见贾克。斯巴脱把弹子一下子打进窟窿一样。无花果儿看了说：〃我想这下子他爬不起了。〃打手倒地所允许的最长的时间已经到了；却不见雷杰耐尔。克甫先生爬起身来；不知道他是不能起来呢；还是不肯起来。
所有的学生都为无花果儿欢呼；叫得一片响；听的人准以为无花果儿一起头就是他们一致拥护的好汉。后来他们叫得斯威希泰尔博士也听见了；从书房里出来查究外面为什么大呼小叫。他当然威吓着说要把无花果儿重重打一顿；幸而那时克甫已经醒过来了；正在洗伤。他站起来说：〃先生；是我不好。无花果儿。。。。。。都宾没有错。我在欺负小学生；他打得好。〃他做人这么大气；不但免了他的征服者一顿打；而且从新树立了自己的威信。他这次大败；险些儿失去了民心。
小奥斯本写家信的时候；就报告这件事：
三月十八日立却蒙休格开恩大厦
亲爱的妈妈：
我希望你身体很好。请你给我送一个蛋糕来。我还要五个先令。克甫和都宾打过架了。你知道的；克甫是学校里的大王。他们打了十三合；都宾打的胜仗。所以克甫现在只算二大王。他们打架都是为了我。克甫因为我摔破一瓶牛奶；就打我；无花果儿不让他打。他的爸爸是开杂货店的；所以我们叫他无花果儿。那铺子在市中心泰晤士街；是无花果儿和瑞奇合营的商店。我想他既然为我跟人打架；你以后应该到他爸爸铺子里去买糖跟茶叶才对。克甫本来每星期六回家；可是这次不行了；因为他两个眼睛都打青了。他有一匹小白马来接他回家；还有一个穿号衣的马夫来陪他。马夫骑的是栗色的母马。我希望爸爸也给我一匹小马。
你的儿子 乔治。赛特笠。奥斯本
代我问候小爱米。我正在用硬纸板替她做一辆马车。我不要香草子蛋糕；我要梅子蛋糕。
自从都宾打了胜仗之后；同学们异乎寻常的尊敬他的人格。无花果儿这名字本来含有侮辱的意思；后来却成了学校里最受欢迎和最体面的诨名儿之一。乔治。奥斯本说：〃他爸爸开杂货铺究竟不是他的错。〃乔治年纪虽然小；在斯威希泰尔学校里的小学生队里倒很有人缘；所以他说的这话很受赞赏。大家公认都宾出身下贱是不得已的事；因此而看轻他本人是很卑鄙的。老无花果儿这名字到后来只表示大家喜欢他；对他关心；连那鬼鬼祟祟的助教也没敢再笑他。
环境好转之后；都宾的兴致也高了；功课上有了惊人的进步。了不起的克甫亲自帮他的忙。他这么屈尊降格；都宾觉得十分希罕；脸都红了。克甫教他读拉丁诗；在休息的时候抽空替他补课；把他从低班拉上中班；真叫人得意。不但如此；他还帮他把中班的功课做得很像样。大家发现都宾虽然读不好古典文学；做起算术来倒是出人头地的快。夏天里公开考试；他代数考了第三名；得到一本法文书算是奖品；个个人都为他高兴。校长当着全校师生和来校参加典礼的家长和来宾把《戴笠马克》这本有趣的传奇（法国作家费内龙（Ｆｅｎｅｌｏｎ）的作品。）赠给都宾；书上还写了他的名字古利爱尔莫。都宾（（Ｇｕｌｉｅｌｍｏ就是拉丁文的Ｗｉｌｌｉａｍ；英国学校的名单常将学生的名字拉丁化。）。可惜你没看见他妈妈脸上的得意。所有的学生一致鼓掌表示对都宾赞赏和拥戴。他拿了奖品回到原座；一路上红着脸不断的绊跟头；他踩痛了多少人的脚；谁也数不清；他的傻样儿谁也形容不出。他的爸爸都宾老头儿第一回对于自己的儿子瞧得起；当众赏给他两个基尼。这些钱他大半化在同学身上；请他们大吃一顿。暑假以后回学校的时候；他穿了后面开叉的外套；像个大人了。
都宾天生是个谦虚的小后生；没想到转运的原故全是他自己器量大；做人豪爽。他偏偏要把一切功劳都推给乔治。奥斯本；认为好运都是他给带来的。他对于乔治深切的爱护；这么真诚的友谊；只有在孩子的心里和美丽的神话中间才找得着。譬如粗野的奥生给凡仑丁收服以后；对于这神采奕奕的年轻勇士就生出了这样的感情（法国的神话；在１５５０年前后传到英国。奥生和凡仑丁原是兄弟。奥生自小给熊衔去；成了野人；后来给凡仑丁收服。）。都宾拜倒在小奥斯本面前；死心塌地爱他。他没有认识奥斯本之前；已经暗暗的佩服他。如今更成了他的听差；他的狗；他的忠仆星期五（《鲁滨逊飘流记》里鲁滨逊的仆人。）。他相信奥斯本尽善尽美；是一切凡人里头最漂亮。最勇敢。最活泼。最聪明。最大器的。他把自己的钱分给他用；买了不知多少礼物送给他；像小刀。铅笔匣。金印。太妃糖。模仿鸟叫的小笛子；还有大幅彩色插图的故事书；里面画着强盗和武士。这些书里都有题赠；写明送给乔治。赛特笠。奥斯本先生；他的好朋友威廉。都宾敬赠等等字样。乔治原是高人一等的；都宾既然对他表示忠诚；向他纳贡；他也就雍容大度的收下来。
到游乐场去的那一天；奥斯本中尉到了勒塞尔广场；就对太太小姐们说：〃赛特笠太太；我希望您这儿有空位子。我请了我们的都宾来吃晚饭；然后一块儿上游乐场。他跟乔斯差不多一样怕羞。〃
胖子得意洋洋的对利蓓加小姐看了一眼说道：〃怕羞！得了吧！〃
奥斯本笑道：〃他真的怕羞。当然你风度翩翩；跟他不能比；赛特笠。我去找你的时候在贝德福碰见他；就告诉他说爱米丽亚小姐已经回家；咱们大家今儿晚上都准备出去乐一宵。还有；我说他小时候在这儿作客；打破五味酒碗的事；赛特笠太太也不计较了。太太；这件倒楣的事儿已经过去七年了呢；您还记得吗？〃
好性子的赛特笠太太答道：〃五味酒全洒在弗拉明哥太太的红绸袍子上。他这人真是拙手笨脚。他的妹妹们也不见得文雅多少。都宾爵士夫人昨儿晚上带了三个女儿也在海贝莱。唉；她们的腰身好难看哪！〃
奥斯本顽皮地说道：〃副市长有钱得很呢；是不是？我娶了他的女儿倒挺上算的；你说怎么样；太太？〃
〃你这傻东西！瞧你的黄脸皮；谁肯要你？〃
〃我的脸皮黄吗？您先看看都宾的脸再说；他生了三回黄热病；在那索生过两回；在圣。葛脱生过一回。〃
赛特笠太太说：〃得了。我们瞧着你的脸已经够黄的了。爱米；你说对不对？〃爱米丽亚小姐红了脸一笑。她看着乔治。奥斯本先生苍白动人的脸儿；和他本人最得意的。发亮卷曲的黑胡子；心里觉得在全国的军队里；在全世界上；也找不出这么一个脸庞儿；这么一个英雄好汉。她说：〃我倒不在乎都宾上尉的脸色和他笨手笨脚的样子。反正我总会喜欢他的。〃她的理由很简单。因为都宾是乔治的朋友；处处护着他。
奥斯本说道：〃军队里谁也比不上他的为人。他做军官的本事也比人强。当然；他不是阿多尼斯（希腊神话里的美少年；爱情女神维纳斯的情人。）。〃他很天真的在镜子里对自己端详着；恰巧碰上夏泼小姐尖利的眼光盯住他看；不禁脸红了一下。利蓓加暗暗想道：〃哈；我的漂亮少年；你是块什么材料可给我捉摸出来了。〃这小姑娘真是个诡计多端的狐媚子。
那天傍晚；爱米丽亚打扮好了准备上游乐场去颠倒众生。她穿了白纱长袍；像一朵娇艳的玫瑰花；百灵鸟似的唱着歌；跳跳跃跃的走到客厅里；就见一个笨头笨脑的高个子迎着她鞠了一躬。这人粗手大脚大耳朵；一头剪得很短的黑头发；穿一身其丑无比的军服；上面钉着长方大扣子；头上戴一顶当时流行的硬边三角帽。他鞠躬的姿势；难看得谁也比不上。
这就是步兵第。。。。。。联队的威廉。都宾上尉。当时他好多勇敢的伙伴都在半岛上立功（英国联合了西班牙。葡萄牙和法国开战。战场就在伊比利亚半岛；西。葡两国的本土。）；而他的联队偏偏被派到西印度群岛去服务。后来他生黄热病；便回到家里来。
他来的时候；小心翼翼的敲门；声音很轻；楼上的太太小姐都没有听见；要不然爱米丽亚怎么会不怕羞；一路唱着进去呢？她的甜美的声音直闯进上尉的心里；就在那儿蜷伏下了。爱米丽亚向上尉伸出手来；他跟她拉手之前；先顿了一顿；心里想道：〃怎么的？不久以前我看见的那个穿粉红衣服的小姑娘难道就是你吗？那时候我刚刚正式发表入队；晚上我还倒翻了你们的五味酒碗。乔治。奥斯本将来要娶的原来就是你。好个花朵儿似的女孩子！乔治这家伙倒有福气。〃他还没有跟她拉手；硬边帽子已经掉在地上；那时候他心里就这么盘算着。
自从都宾出了学校到咱们重新跟他碰头；这一段历史；我还没有细细儿说给大家听；可是聪明的读者看了前两页上面的对话；一定猜得出来。给人瞧不起的杂货铺老板成了副市长。他又是伦敦城市轻骑兵的上校。当年法国兵向英国进犯；他一腔热血；准备全力抵抗。奥斯本的爸爸在他联队里只是个毫不出色的警卫而已。他统带的士兵曾经受过英王和约克公爵检阅；他自己不但当了上校；做了副市长；还有爵士的封号。他的儿子加入了军队；小奥斯本跟他在同一个联队。他们两个相继在西印度群岛和加拿大服务。眼前军队内调；才回到家里来。都宾仍旧热心爱护奥斯本；对他非常慷慨；和他们同学的时候一样。
过了一会儿；这群了不起的人坐下来吃晚饭。他们谈到打仗立功；拿破仑小子和威灵顿公爵（威灵顿（Ｗｅｌｌｉｎｇｔｏｎ；１７６９—１８５２）；英国大将；滑铁卢之战；拿破仑就败在他手里。）；还谈到最近政府公报里的消息。当年正是英国历史上光辉的时代；每一期战报都登载着胜利的消息。两个年轻的勇士巴不得自己的名字也在光荣名单里出现；怨叹时运不济；偏偏所属的联队调在外面；没有机会立功。夏泼小姐听了这样叫人振奋的话；不由得眉飞色舞；赛特笠小姐却怕得直发抖。乔斯先生讲了几个猎虎的故事；又把格脱勒小姐和兰斯医生的一段姻缘也说完了。他把桌子上每一盘菜都送到利蓓加面前请她尝；自己也不停的大吃大喝。
饭后小姐们走出饭间的时候；他跳起来替她们开门；风度的潇洒真有勾魂摄魄的力量。然后他回到饭桌上；慌慌张张的一连喝了几大杯红酒。
奥斯本轻轻对都宾说道：〃他在壮自己的胆气呢。〃出发的钟点到了；马车等在门口送他们上游乐场。
第 六 章 游 乐 场
我很明白我说的故事平淡无奇；不过后面就有几章惊天动地的书跟着来了。求各位好性子的读者别忘记；现在我只讲勒塞尔广场一个交易所经纪人家里的事。这家的人和普通人一样的散步。吃中饭。吃晚饭。说话。谈情。而且在他们的恋爱过程中也没有什么新奇和热情的事件。眼前的情形是这样的：奥斯本正在和爱米丽亚恋爱；他请了他的老朋友来吃晚饭；然后去逛游乐场。乔斯。赛特笠爱上了利蓓加。他到底娶她不�