¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ32½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡told¡¡Sebastian¡¡of¡¡this¡¡conversation¡¡and¡¡he¡¡said£º¡¡'Yes£»¡¡there's¡¡a¡¡plot¡¡on¡£¡¡Mummy¡¡wants¡¡me¡¡to¡¡go¡¡and¡¡live¡¡with¡¡Mgr¡¡Bell¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Why¡¡didn't¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡about¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Because¡¡I'm¡¡not¡¡going¡¡to¡¡live¡¡with¡¡Mgr¡¡Bell¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡still¡¡think¡¡you¡¡might¡¡have¡¡told¡¡me¡£¡¡When¡¡did¡¡it¡¡start£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡it's¡¡been¡¡going¡¡on¡£¡¡Mummy's¡¡very¡¡clever£»¡¡you¡¡know¡£¡¡She¡¡saw¡¡she'd¡¡failed¡¡with¡¡you¡£¡¡I¡¡expect¡¡it¡¡was¡¡the¡¡letter¡¡you¡¡wrote¡¡after¡¡reading¡¡Uncle¡¡Ned's¡¡book¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡hardly¡¡said¡¡anything¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡was¡¡it¡£¡¡If¡¡you¡¡were¡¡going¡¡to¡¡be¡¡any¡¡help¡¡to¡¡her£»¡¡you¡¡would¡¡have¡¡said¡¡a¡¡lot¡£¡¡Uncle¡¡Ned¡¡is¡¡the¡¡test£»¡¡you¡¡know¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡it¡¡seemed¡¡she¡¡had¡¡not¡¡quite¡¡despaired£»¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later¡¡I¡¡got¡¡a¡¡note¡¡from¡¡her¡¡which¡¡said£º¡¡'I¡¡shall¡¡be¡¡passing¡¡through¡¡Oxford¡¡on¡¡Tuesday¡¡and¡¡hope¡¡to¡¡see¡¡you¡¡and¡¡Sebastian¡£¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to¡¡see¡¡you¡¡alone¡¡for¡¡five¡¡minutes¡¡before¡¡I¡¡see¡¡him¡£¡¡Is¡¡that¡¡too¡¡much¡¡to¡¡ask£¿¡¡I¡¡will¡¡e¡¡to¡¡your¡¡rooms¡¡at¡¡about¡¡twelve¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡came£»¡¡she¡¡admired¡¡my¡¡rooms¡£¡£¡£¡¡'My¡¡brothers¡¡Simon¡¡and¡¡Ned¡¡were¡¡here£»¡¡you¡¡know¡£¡¡Ned¡¡had¡¡rooms¡¡on¡¡the¡¡garden¡¡front¡£¡¡I¡¡wanted¡¡Sebastian¡¡to¡¡e¡¡here£»¡¡too£»¡¡but¡¡my¡¡husband¡¡was¡¡at¡¡Christ¡¡Church¡¡and£»¡¡as¡¡you¡¡know£»¡¡he¡¡took¡¡charge¡¡of¡¡Sebastian's¡¡education'£»¡¡she¡¡admired¡¡my¡¡drawings¡£¡£¡£'everyone¡¡loves¡¡your¡¡paintings¡¡in¡¡the¡¡garden¡­room¡£¡¡We¡¡shall¡¡never¡¡forgive¡¡you¡¡if¡¡you¡¡don't¡¡finish¡¡them¡£'¡¡Finally£»¡¡she¡¡came¡¡to¡¡her¡¡point¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡expect¡¡you've¡¡guessed¡¡already¡¡what¡¡I¡¡have¡¡e¡¡to¡¡ask¡£¡¡Quite¡¡simply£»¡¡is¡¡Sebastian¡¡drinking¡¡too¡¡much¡¡this¡¡term£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡guessed£»¡¡I¡¡answered£º¡¡'If¡¡he¡¡were£»¡¡I¡¡shouldn't¡¡answer¡£¡¡As¡¡it¡¡is¡¡I¡¡can¡¡say£»¡¡¡¨No¡¨¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡said£º¡¡'I¡¡believe¡¡you¡£¡¡Thank¡¡God£¡'¡¡and¡¡we¡¡went¡¡together¡¡to¡¡luncheon¡¡at¡¡Christ¡¡Church¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡night¡¡Sebastian¡¡had¡¡his¡¡third¡¡disaster¡¡and¡¡was¡¡found¡¡by¡¡the¡¡junior¡¡dean¡¡at¡¡one¡¡o'clock£»¡¡wandering¡¡round¡¡Tom¡¡Quad¡¡hopelessly¡¡drunk¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡left¡¡him¡¡morose¡¡but¡¡pletely¡¡sober¡¡at¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡before¡¡twelve¡£¡¡In¡¡the¡¡succeeding¡¡hour¡¡he¡¡had¡¡drunk¡¡half¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡whisky¡¡alone¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡remember¡¡much¡¡about¡¡it¡¡when¡¡he¡¡came¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡next¡¡morning¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Have¡¡you¡¡been¡¡doing¡¡that¡¡a¡¡lot£»'¡¡I¡¡asked£»¡¡'drinking¡¡by¡¡yourself¡¡after¡¡I've¡¡gone£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'About¡¡twice£»¡¡perhaps¡¡four¡¡times¡£¡¡It's¡¡only¡¡when¡¡they¡¡start¡¡bothering¡¡me¡£¡¡I'd¡¡be¡¡all¡¡right¡¡if¡¡they'd¡¡only¡¡leave¡¡me¡¡alone¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡won't¡¡now£»'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡know¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡both¡¡knew¡¡that¡¡this¡¡was¡¡a¡¡crisis¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡love¡¡for¡¡Sebastian¡¡that¡¡morning£»¡¡he¡¡needed¡¡it£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡none¡¡to¡¡give¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Really£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'if¡¡you¡¡are¡¡going¡¡to¡¡embark¡¡on¡¡a¡¡solitary¡¡bout¡¡of¡¡drinking¡¡every¡¡time¡¡you¡¡see¡¡a¡¡member¡¡of¡¡your¡¡family£»¡¡it's¡¡perfectly¡¡hopeless¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡yes£»'¡¡said¡¡Sebastian¡¡with¡¡great¡¡sadness¡£¡¡'I¡¡know¡£¡¡It's¡¡hopeless¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡my¡¡pride¡¡was¡¡stung¡¡because¡¡I¡¡had¡¡been¡¡made¡¡to¡¡look¡¡a¡¡liar¡¡and¡¡I¡¡could¡¡not¡¡respond¡¡to¡¡his¡¡need¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡what¡¡do¡¡you¡¡propose¡¡to¡¡do£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡shan't¡¡do¡¡anything¡£¡¡They'll¡¡do¡¡it¡¡all¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡let¡¡him¡¡go¡¡without¡¡fort¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡the¡¡machinery¡¡began¡¡to¡¡move¡¡again£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡it¡¡all¡¡repeated¡¡as¡¡it¡¡had¡¡happened¡¡in¡¡December£»¡¡Mr¡¡Samgrass¡¡and¡¡Mgr¡¡Bell¡¡saw¡¡the¡¡Dean¡¡of¡¡Christ¡¡Church£»¡¡Brideshead¡¡came¡¡up¡¡for¡¡a¡¡night£»¡¡the¡¡heavy¡¡wheels¡¡stirred¡¡and¡¡the¡¡small¡¡wheels¡¡spun¡£¡¡Everyone¡¡was¡¡exceedingly¡¡sorry¡¡for¡¡Lady¡¡Marchmain£»¡¡whose¡¡brothers'¡¡names¡¡stood¡¡in¡¡letters¡¡of¡¡gold¡¡on¡¡the¡¡war¡¡memorial£»¡¡whose¡¡brothers'¡¡memory¡¡was¡¡fresh¡¡in¡¡many¡¡breasts¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me¡¡and£»¡¡again£»¡¡I¡¡must¡¡reduce¡¡to¡¡a¡¡few¡¡words¡¡a¡¡conversation¡¡which¡¡took¡¡us¡¡from¡¡Holywell¡¡to¡¡the¡¡Parks£»¡¡through¡¡Mesopotamia£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡ferry¡¡to¡¡north¡¡Oxford£»¡¡where¡¡she¡¡was¡¡staying¡¡the¡¡night¡¡with¡¡a¡¡houseful¡¡of¡¡nuns¡¡who¡¡were¡¡in¡¡some¡¡way¡¡under¡¡her¡¡protection¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡must¡¡believe£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'that¡¡when¡¡I¡¡told¡¡you¡¡Sebastian¡¡was¡¡not¡¡drinking£»¡¡I¡¡was¡¡telling¡¡you¡¡the¡¡truth£»¡¡as¡¡I¡¡knew¡¡it¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡know¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡a¡¡good¡¡friend¡¡to¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡is¡¡not¡¡what¡¡I¡¡mean¡£¡¡I¡¡believed¡¡what¡¡I¡¡told¡¡you¡£¡¡I¡¡still¡¡believe¡¡it¡¡to¡¡some¡¡extent¡£¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡has¡¡been¡¡drunk¡¡two¡¡or¡¡three¡¡times¡¡before£»¡¡not¡¡more¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡no¡¡good£»¡¡Charles£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'All¡¡you¡¡can¡¡mean¡¡is¡¡that¡¡you¡¡have¡¡not¡¡as¡¡much¡¡influence¡¡or¡¡knowledge¡¡of¡¡him¡¡as¡¡I¡¡thought¡£¡¡It¡¡is¡¡no¡¡good¡¡either¡¡of¡¡us¡¡trying¡¡to¡¡believe¡¡him¡£¡¡I've¡¡known¡¡drunkards¡¡before¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡terrible¡¡things¡¡about¡¡them¡¡is¡¡their¡¡deceit¡£¡¡Love¡¡of¡¡truth¡¡is¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡that¡¡goes¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'After¡¡that¡¡happy¡¡luncheon¡¡together¡£¡¡When¡¡you¡¡left¡¡he¡¡was¡¡so¡¡sweet¡¡to¡¡me£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡used¡¡to¡¡be¡¡as¡¡a¡¡little¡¡boy£»¡¡and¡¡I¡¡agreed¡¡to¡¡all¡¡he¡¡wanted¡£¡¡You¡¡know¡¡I¡¡had¡¡been¡¡doubtful¡¡about¡¡his¡¡sharing¡¡rooms¡¡with¡¡you¡£¡¡I¡¡know¡¡you'll¡¡understand¡¡me£»¡¡when¡¡I¡¡say¡¡that¡£¡¡You¡¡know¡¡that¡¡we¡¡are¡¡all¡¡fond¡¡of¡¡you¡¡apart¡¡from¡¡your¡¡being¡¡Sebastian's¡¡friend¡£¡¡We¡¡should¡¡miss¡¡you¡¡so¡¡much¡¡if¡¡you¡¡ever¡¡stopped¡¡ing¡¡to¡¡stay¡¡with¡¡us¡£¡¡But¡¡I¡¡want¡¡Sebastian¡¡to¡¡have¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡friends£»¡¡not¡¡just¡¡one¡£¡¡Mgr¡¡Bell¡¡tells¡¡me¡¡he¡¡never¡¡mixes¡¡with¡¡the¡¡other¡¡Catholics£»¡¡never¡¡goes¡¡to¡¡the¡¡Newman£»¡¡very¡¡rarely¡¡goes¡¡to¡¡mass¡¡even¡£¡¡Heaven¡¡forbid¡¡that¡¡he¡¡should¡¡only¡¡know¡¡Catholics£»¡¡but¡¡he¡¡must¡¡know¡¡some¡£¡¡It¡¡needs¡¡a¡¡very¡¡strong¡¡faith¡¡to¡¡stand¡¡entirely¡¡alone¡¡and¡¡Sebastian's¡¡isn't¡¡strong¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'But¡¡I¡¡was¡¡so¡¡happy¡¡at¡¡luncheon¡¡on¡¡Tuesday¡¡that¡¡I¡¡gave¡¡up¡¡all¡¡my¡¡objections£»¡¡I¡¡went¡¡round¡¡with¡¡him¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡rooms¡¡you¡¡had¡¡chosen¡£¡¡They¡¡are¡¡charming¡£¡¡And¡¡we¡¡decided¡¡on¡¡some¡¡furniture¡¡you¡¡could¡¡have¡¡from¡¡London¡¡to¡¡make¡¡them¡¡nicer¡£¡¡And¡¡then£»¡¡on¡¡the¡¡very¡¡night¡¡after¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡him£¡¡¡¡­¡¡No¡¡Charles£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡Logic¡¡of¡¡the¡¡Thing¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡she¡¡said¡¡it¡¡I¡¡thought£»¡¡'That's¡¡a¡¡phrase¡¡she's¡¡picked¡¡up¡¡from¡¡one¡¡of¡¡her¡¡intellectual¡¡hangers¡­on¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'have¡¡you¡¡a¡¡remedy£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡college¡¡are¡¡being¡¡extraordinarily¡¡kind¡£¡¡They¡¡say¡¡they¡¡will¡¡not¡¡send¡¡him¡¡down¡¡provided¡¡he¡¡goes¡¡to¡¡live¡¡with¡¡Mgr¡¡Bell¡£¡¡It's¡¡not¡¡a¡¡thing¡¡I¡¡could¡¡have¡¡suggested¡¡myself£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡the¡¡Monsignor's¡¡own¡¡idea¡£¡¡He¡¡specially¡¡sent¡¡a¡¡message¡¡to¡¡you¡¡to¡¡say¡¡how¡¡wele¡¡you¡¡would¡¡always¡¡be¡£¡¡There's¡¡not¡¡room¡¡for¡¡you¡¡actually¡¡in¡¡the¡¡Old¡¡Palace£»¡¡but¡¡I¡¡daresay¡¡you¡¡wouldn't¡¡want¡¡that¡¡yourself'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Lady¡¡Marchmain£»¡¡if¡¡you¡¡want¡¡to¡¡make¡¡him¡¡a¡¡drunkard¡¡that's¡¡the¡¡way¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡Don't¡¡you¡¡see¡¡that¡¡any¡¡idea¡¡of¡¡his¡¡being¡¡watched¡¡would¡¡be¡¡fatal£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡dear£»¡¡it's¡¡no¡¡good¡¡trying¡¡to¡¡explain¡£¡¡Protestants¡¡always¡¡think¡¡Catholic¡¡priests¡¡are¡¡spies¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡mean¡¡that¡£'¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡explain¡¡but¡¡made¡¡a¡¡poor¡¡business¡¡of¡¡it¡£¡¡'He¡¡must¡¡feel¡¡free¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'But¡¡he's¡¡been¡¡free£»¡¡always£»¡¡up¡¡till¡¡now£»¡¡and¡¡look¡¡at¡¡the¡¡result¡£'¡¡We¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡ferry£»¡¡we¡¡had¡¡reached¡¡a¡¡deadlock¡£¡¡With¡¡scarcely¡¡another¡¡word¡¡I¡¡saw¡¡her¡¡to¡¡the¡¡convent£»¡¡then¡¡took¡¡the¡¡bus¡¡back¡¡to¡¡Carfax¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Sebastian¡¡was¡¡in¡¡my¡¡rooms¡¡waiting¡¡for¡¡me¡£¡¡'I'm¡¡going¡¡to¡¡cable¡¡to¡¡papa£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'He¡¡won't¡¡let¡¡them¡¡force¡¡me¡¡into¡¡this¡¡priest's¡¡house¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'But¡¡if¡¡they¡¡make¡¡it¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡your¡¡ing¡¡up£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡shan't¡¡e¡¡up¡£¡¡Can¡¡you¡¡imagine¡¡me¡¡¡­¡¡serving¡¡mass¡¡twice¡¡a¡¡week£»¡¡helping¡¡at¡¡tea¡¡parties¡¡for¡¡shy¡¡Catholic¡¡freshmen£»¡¡dining¡¡with¡¡the¡¡visiting¡¡lecturer¡¡at¡¡the¡¡Newman£»¡¡drinking¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡port¡¡when¡¡we¡¡have¡¡guests£»¡¡with¡¡Mgr¡¡Bell's¡¡eye¡¡on¡¡me¡¡to¡¡see¡¡I¡¡don't¡¡get¡¡too¡¡much£»¡¡being¡¡explained£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡as¡¡the¡¡rather¡¡embarrassing¡¡local¡¡inebriate¡¡who's¡¡being¡¡taken¡¡in¡¡because¡¡his¡¡mother¡¡is¡¡so¡¡charming£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡told¡¡her¡¡it¡¡wouldn't¡¡do£»'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Shall¡¡we¡¡get¡¡really¡¡drunk¡¡tonight£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡the¡¡one¡¡time¡¡it¡¡could¡¡do¡¡no¡¡conceivable¡¡harm£»'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Contra¡¡mundum£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Contra¡¡mundum¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Bless¡¡you£»¡¡Charles¡£¡¡There¡¡aren't¡¡many¡¡evenings¡¡left¡¡to¡¡us¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡that¡¡night£»¡¡the¡¡first¡¡time¡¡for¡¡many¡¡weeks£»¡¡we¡¡got¡¡deliriously¡¡drunk¡¡together£»¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡as¡¡all¡¡the¡¡bells¡¡were¡¡striking¡¡midnight£»¡¡and¡¡reeled¡¡back¡¡to¡¡my¡¡rooms¡¡under¡¡a¡¡starry¡¡heaven¡¡which¡¡swam¡¡dizzily¡¡among¡¡the¡¡towers£»¡¡and¡¡fell¡¡asleep¡¡in¡¡my¡¡clothes¡¡as¡¡I¡¡had¡¡not¡¡done¡¡for¡¡a¡¡year¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Next¡¡day¡¡Lady¡¡Marchmain¡¡left¡¡Oxford£»¡¡taking¡¡Sebastian¡¡with¡¡her¡£¡¡Brideshead¡¡and¡¡I¡¡went¡¡to¡¡his¡¡rooms¡¡to¡¡sort¡¡out¡¡what¡¡he¡¡would¡¡have¡¡sent¡¡on¡¡and¡¡what¡¡leave¡¡behind¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Brideshead¡¡was¡¡as¡¡grave¡¡and¡¡impersonal¡¡as¡¡ever¡£¡¡'It's¡¡a¡¡pity¡¡Sebastian¡¡doesn't¡¡know¡¡Mgr¡¡Bell¡¡better£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'He'd¡¡find¡¡him¡¡a¡¡charming¡¡man¡¡to¡¡live¡¡with¡£¡¡I¡¡was¡¡there¡¡my¡¡last¡¡year¡£¡¡My¡¡mother¡¡believes¡¡Sebastian¡¡is¡¡a¡¡confirmed¡¡drunkard¡£¡¡Is¡¡he£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He's¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡being¡¡one¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡believe¡¡God¡¡prefers¡¡drunkards¡¡to¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡respectable¡¡people¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'For¡¡God's¡¡sake¡£'¡¡I¡¡said£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡near¡¡to¡¡tears¡¡that¡¡morning£»¡¡why¡¡bring¡¡God¡¡into¡¡everything£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I'm¡¡sorry¡£¡¡I¡¡forgot¡£¡¡But¡¡you¡¡know¡¡that's¡¡an¡¡extremely¡¡funny¡¡question¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Is¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'To¡¡me¡£¡¡Not¡¡to¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡not¡¡to¡¡me¡£¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡w
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü