¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ33½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡'I'm¡¡sorry¡£¡¡I¡¡forgot¡£¡¡But¡¡you¡¡know¡¡that's¡¡an¡¡extremely¡¡funny¡¡question¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Is¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'To¡¡me¡£¡¡Not¡¡to¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡not¡¡to¡¡me¡£¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡without¡¡your¡¡religion¡¡Sebastian¡¡would¡¡have¡¡the¡¡chance¡¡to¡¡be¡¡a¡¡happy¡¡and¡¡healthy¡¡man¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡arguable£»'¡¡said¡¡Brideshead¡£¡¡'Do¡¡you¡¡think¡¡he¡¡will¡¡need¡¡this¡¡elephant's¡¡foot¡¡again£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡evening¡¡I¡¡went¡¡across¡¡the¡¡quad¡¡to¡¡visit¡¡Collins¡£¡¡He¡¡was¡¡alone¡¡with¡¡his¡¡texts£»¡¡working¡¡by¡¡the¡¡failing¡¡light¡¡at¡¡his¡¡open¡¡window¡£¡¡'Hullo£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'e¡¡in¡£¡¡I¡¡haven't¡¡seen¡¡you¡¡all¡¡the¡¡term¡£¡¡I'm¡¡afraid¡¡I've¡¡nothing¡¡to¡¡offer¡¡you¡£¡¡Why¡¡have¡¡you¡¡deserted¡¡the¡¡smart¡¡set£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I'm¡¡the¡¡loneliest¡¡man¡¡in¡¡Oxford£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'Sebastian¡¡Flyte's¡¡been¡¡sent¡¡down¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡what¡¡he¡¡was¡¡doing¡¡in¡¡the¡¡long¡¡vacation¡£¡¡He¡¡told¡¡me£»¡¡it¡¡sounded¡¡excruciatingly¡¡dull¡£¡¡Then¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡if¡¡he¡¡had¡¡got¡¡digs¡¡for¡¡next¡¡term¡£¡¡Yes£»¡¡he¡¡told¡¡me£»¡¡rather¡¡far¡¡out¡¡but¡¡very¡¡fortable¡£¡¡He¡¡was¡¡sharing¡¡with¡¡Tyngate£»¡¡the¡¡secretary¡¡of¡¡the¡¡college¡¡Essay¡¡Society¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡£'There's¡¡one¡¡room¡¡we¡¡haven't¡¡filled¡¡yet¡£¡¡Barker¡¡was¡¡ing£»¡¡but¡¡he¡¡feels£»¡¡now¡¡he's¡¡standing¡¡for¡¡president¡¡of¡¡the¡¡Union£»¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡nearer¡¡in¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡both¡¡our¡¡minds¡¡that¡¡perhaps¡¡I¡¡might¡¡take¡¡that¡¡room¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Where¡¡are¡¡you¡¡going¡££¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡Merton¡¡Street¡¡with¡¡Sebastian¡¡Flyte¡£¡¡That's¡¡no¡¡use¡¡now¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Still¡¡neither¡¡of¡¡us¡¡made¡¡the¡¡suggestion¡¡and¡¡the¡¡moment¡¡passed¡£¡¡When¡¡I¡¡left¡¡he¡¡said£º¡¡'I¡¡hope¡¡you¡¡find¡¡someone¡¡for¡¡Merton¡¡Street£»'¡¡and¡¡I¡¡said£»¡¡'I¡¡hope¡¡you¡¡find¡¡someone¡¡for¡¡the¡¡Iffley¡¡Road£»'¡¡and¡¡I¡¡never¡¡spoke¡¡to¡¡him¡¡again¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡only¡¡ten¡¡days¡¡of¡¡term¡¡to¡¡go£»¡¡I¡¡got¡¡through¡¡them¡¡somehow¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡London¡¡as¡¡I¡¡had¡¡done¡¡in¡¡such¡¡different¡¡circumstances¡¡the¡¡year¡¡before£»¡¡with¡¡no¡¡plans¡¡made¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡very¡¡good¡­looking¡¡friend¡¡of¡¡yours£»'¡¡asked¡¡my¡¡father¡£¡¡'Is¡¡he¡¡not¡¡with¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡quite¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡this¡¡over¡¡as¡¡his¡¡home¡£¡¡I'm¡¡sorry£»¡¡I¡¡liked¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Father£»¡¡do¡¡you¡¡particularly¡¡want¡¡me¡¡to¡¡take¡¡my¡¡degree£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡want¡¡you¡¡to£¿¡¡Good¡¡gracious£»¡¡why¡¡should¡¡I¡¡want¡¡such¡¡a¡¡thing£¿¡¡No¡¡use¡¡to¡¡me¡£¡¡Not¡¡much¡¡use¡¡to¡¡you¡¡either£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I've¡¡seen¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That's¡¡exactly¡¡what¡¡I've¡¡been¡¡thinking¡£¡¡I¡¡thought¡¡perhaps¡¡it¡¡was¡¡rather¡¡a¡¡waste¡¡of¡¡time¡¡going¡¡back¡¡to¡¡Oxford¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Until¡¡then¡¡my¡¡father¡¡had¡¡taken¡¡only¡¡a¡¡limited¡¡interest¡¡in¡¡what¡¡I¡¡was¡¡saying£º¡¡now¡¡he¡¡put¡¡down¡¡his¡¡book£»¡¡took¡¡off¡¡his¡¡spectacles£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡hard¡£¡¡'You've¡¡been¡¡sent¡¡down£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'My¡¡brother¡¡warned¡¡me¡¡of¡¡this¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡I've¡¡not¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡then£»¡¡what's¡¡all¡¡the¡¡talk¡¡about£¿¡¡he¡¡asked¡¡testily£»¡¡resuming¡¡his¡¡spectacles£»¡¡searching¡¡for¡¡his¡¡place¡¡on¡¡the¡¡page¡£¡¡'Everyone¡¡stays¡¡up¡¡at¡¡least¡¡three¡¡years¡£¡¡I¡¡knew¡¡one¡¡man¡¡who¡¡took¡¡seven¡¡to¡¡get¡¡a¡¡pass¡¡degree¡¡in¡¡theology¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡only¡¡thought¡¡that¡¡if¡¡I¡¡was¡¡not¡¡going¡¡to¡¡take¡¡up¡¡one¡¡of¡¡the¡¡professions¡¡where¡¡a¡¡degree¡¡is¡¡necessary£»¡¡it¡¡might¡¡be¡¡best¡¡to¡¡start¡¡now¡¡on¡¡what¡¡I¡¡intend¡¡doing¡£¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡be¡¡a¡¡painter¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡to¡¡this¡¡my¡¡father¡¡made¡¡no¡¡answer¡¡at¡¡the¡¡time¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡idea£»¡¡however£»¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡root¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡by¡¡the¡¡time¡¡we¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡again¡¡it¡¡was¡¡firmly¡¡established¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'When¡¡you're¡¡a¡¡painter£»'¡¡he¡¡said¡¡at¡¡Sunday¡¡luncheon£»¡¡'You'll¡¡need¡¡a¡¡studio¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡there¡¡isn't¡¡a¡¡studio¡¡here¡£¡¡There¡¡isn't¡¡even¡¡a¡¡room¡¡you¡¡could¡¡use¡¡decently¡¡as¡¡a¡¡studio¡£¡¡I'm¡¡not¡¡going¡¡to¡¡have¡¡you¡¡painting¡¡in¡¡the¡¡gallery¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£¡¡I¡¡never¡¡meant¡¡to¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Nor¡¡will¡¡I¡¡have¡¡undraped¡¡models¡¡all¡¡over¡¡the¡¡house£»¡¡nor¡¡critics¡¡with¡¡their¡¡horrible¡¡jargon¡£¡¡And¡¡I¡¡don't¡¡like¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡turpentine¡£¡¡I¡¡presume¡¡you¡¡intend¡¡to¡¡do¡¡the¡¡thing¡¡thoroughly¡¡and¡¡use¡¡oil¡¡paint£¿'¡¡My¡¡father¡¡belonged¡¡to¡¡a¡¡generation¡¡which¡¡divided¡¡painters¡¡into¡¡the¡¡serious¡¡and¡¡the¡¡amateur£»¡¡according¡¡as¡¡they¡¡used¡¡oil¡¡or¡¡water¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡suppose¡¡I¡¡should¡¡do¡¡much¡¡painting¡¡the¡¡first¡¡year¡£¡¡Anyway£»¡¡I¡¡should¡¡be¡¡working¡¡at¡¡a¡¡school¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Abroad£¿'¡¡asked¡¡my¡¡father¡¡hopefully¡£¡¡'There¡¡are¡¡some¡¡excellent¡¡schools¡¡abroad£»¡¡I¡¡believe¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡all¡¡happening¡¡rather¡¡faster¡¡than¡¡I¡¡intended¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Abroad¡¡or¡¡here¡£¡¡I¡¡should¡¡have¡¡to¡¡look¡¡round¡¡first¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Look¡¡round¡¡abroad£»'¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Then¡¡you¡¡agree¡¡to¡¡my¡¡leaving¡¡Oxford£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Agree£¿¡¡Agree£¿¡¡My¡¡dear¡¡boy£»¡¡you're¡¡twenty¡­two¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Twenty£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'twenty¡­one¡¡in¡¡October¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Is¡¡that¡¡all£¿¡¡It¡¡seems¡¡much¡¡longer¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡letter¡¡from¡¡Lady¡¡Marchmain¡¡pletes¡¡this¡¡episode¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'My¡¡dear¡¡Charles£»'¡¡she¡¡wrote£»¡¡'Sebastian¡¡left¡¡me¡¡this¡¡morning¡¡to¡¡join¡¡his¡¡father¡¡abroad¡£¡¡Before¡¡he¡¡went¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡if¡¡he¡¡had¡¡written¡¡to¡¡you¡£¡¡He¡¡said¡¡no£»¡¡so¡¡I¡¡must¡¡write£»¡¡tho'¡¡I¡¡can¡¡hardly¡¡hope¡¡to¡¡say¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡what¡¡I¡¡could¡¡not¡¡say¡¡on¡¡our¡¡last¡¡walk¡£¡¡But¡¡you¡¡must¡¡not¡¡be¡¡left¡¡in¡¡silence¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡college¡¡has¡¡sent¡¡Sebastian¡¡down¡¡for¡¡a¡¡term¡¡only£»¡¡and¡¡will¡¡take¡¡him¡¡back¡¡after¡¡Christmas¡¡on¡¡condition¡¡he¡¡goes¡¡to¡¡live¡¡with¡¡Mgr¡¡Bell¡£¡¡It¡¡is¡¡for¡¡him¡¡to¡¡decide¡£¡¡Meanwhile¡¡Mr¡¡Samgrass¡¡has¡¡very¡¡kindly¡¡consented¡¡to¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡him¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡his¡¡visit¡¡to¡¡his¡¡father¡¡is¡¡over¡¡Mr¡¡Samgrass¡¡will¡¡pick¡¡him¡¡up¡¡and¡¡the¡¡will¡¡go¡¡together¡¡to¡¡the¡¡Levant£»¡¡where¡¡Mr¡¡Samgrass¡¡has¡¡long¡¡been¡¡anxious¡¡to¡¡investigate¡¡a¡¡number¡¡of¡¡orthodox¡¡monasteries¡£¡¡He¡¡hopes¡¡this¡¡may¡¡be¡¡a¡¡new¡¡interest¡¡for¡¡Sebastian¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Sebastian's¡¡stay¡¡here¡¡has¡¡not¡¡been¡¡happy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'When¡¡they¡¡e¡¡home¡¡at¡¡Christmas¡¡I¡¡know¡¡Sebastian¡¡will¡¡want¡¡to¡¡see¡¡you£»¡¡and¡¡so¡¡shall¡¡we¡¡all¡£¡¡I¡¡hope¡¡your¡¡arrangements¡¡for¡¡next¡¡term¡¡have¡¡not¡¡been¡¡too¡¡much¡¡upset¡¡and¡¡that¡¡everything¡¡will¡¡go¡¡well¡¡with¡¡you¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Yours¡¡sincerely£»
¡¡¡¡¡¡¡¡Teresa¡¡Marchmain¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡garden¡­room¡¡this¡¡morning¡¡and¡¡was¡¡so¡¡very¡¡sorry¡£'


BOOK¡¡TWO

BRIDESHEAD¡¡DESERTED

£§1£§

'AND¡¡when¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡pass£»'¡¡said¡¡Mr¡¡Samgrass£»¡¡we¡¡heard¡¡the¡¡galloping¡¡horses¡¡behind£»¡¡and¡¡two¡¡soldiers¡¡rode¡¡up¡¡to¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡caravan¡¡and¡¡turned¡¡us¡¡back¡£¡¡The¡¡General¡¡had¡¡sent¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡reached¡¡us¡¡only¡¡just¡¡in¡¡time¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡Band£»¡¡not¡¡a¡¡mile¡¡ahead¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡paused£»¡¡and¡¡his¡¡small¡¡audience¡¡sat¡¡silent£»¡¡conscious¡¡that¡¡he¡¡had¡¡sought£»¡¡to¡¡impress¡¡them¡¡but¡¡in¡¡doubt¡¡as¡¡to¡¡how¡¡they¡¡could¡¡politely¡¡show¡¡their¡¡interest¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'A¡¡Band£¿'¡¡said¡¡Julia¡£'Goodness£¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡Still¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡expect¡¡more¡£¡¡At¡¡last¡¡Lady¡¡Marchmain¡¡said£»¡¡'I¡¡suppose¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡folk¡­music¡¡you¡¡get¡¡in¡¡those¡¡parts¡¡is¡¡very¡¡monotonous¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Dear¡¡Lady¡¡Marchmain£»¡¡a¡¡Band¡¡of¡¡Brigands¡£¡¡Cordelia£»¡¡beside¡¡me¡¡on¡¡the¡¡sofa£»¡¡began¡¡to¡¡giggle¡¡noiselessly¡£¡¡'The¡¡mountains¡¡are¡¡full¡¡of¡¡them¡£¡¡Stragglers¡¡from¡¡Kemal's¡¡army£»¡¡Greeks¡¡who¡¡got¡¡cut¡¡off¡¡in£»¡¡the¡¡retreat¡£¡¡Very¡¡desperate¡¡fellows£»¡¡I¡¡assure¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Do¡¡pinch¡¡me'£»'¡¡whispered¡¡Cordelia¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡pinched¡¡her¡¡and¡¡the¡¡agitation¡¡of¡¡the¡¡sofa¡­springs¡¡ceased¡£¡¡'Thanks£»'¡¡she¡¡said£»¡¡wiping¡¡her¡¡eyes¡¡with¡¡the¡¡back¡¡of¡¡her¡¡hand¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'So¡¡you¡¡never¡¡got¡¡to¡¡wherever¡­it¡­was£»'¡¡said¡¡Julia¡£¡¡'Weren't¡¡you¡¡terribly¡¡disappointed£»¡¡Sebastian£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Me£¿'¡¡said¡¡Sebastian¡¡from¡¡the¡¡shadows¡¡beyond¡¡the¡¡lamplight£»¡¡beyond¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡the¡¡burning¡¡logs£»¡¡beyond¡¡the¡¡family¡¡circle£»¡¡and¡¡the¡¡photographs¡¡spread¡¡out¡¡on¡¡the¡¡card¡­table¡£¡¡'Me£¿¡¡Oh£»¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡I¡¡was¡¡there¡¡that¡¡day£»¡¡was¡¡I£»¡¡Sammy£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡was¡¡the¡¡day¡¡you¡¡were¡¡ill¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡was¡¡ill£»'¡¡he¡¡repeated¡¡like¡¡an¡¡echo£»¡¡'so¡¡I¡¡never¡¡should¡¡have¡¡got¡¡to¡¡wherever¡­it¡­was£»¡¡should¡¡I£»¡¡Sammy£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Now¡¡this£»¡¡Lady¡¡Marchmain£»¡¡is¡¡the¡¡caravan¡¡at¡¡Aleppo¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡¡of¡¡the¡¡inn¡£¡¡That's¡¡our¡¡Armenian¡¡cook£»¡¡Begedbian£»¡¡that's¡¡me¡¡on¡¡the¡¡pony£»¡¡that's¡¡the¡¡tent¡¡folded¡¡up£»¡¡that's¡¡a¡¡rather¡¡tiresome¡¡Kurd¡¡who¡¡would¡¡follow¡¡us¡¡about¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡£¡£Here¡¡I¡¡am¡¡in¡¡Pontus£»¡¡Ephesus£»¡¡Trebizond£»¡¡Krak¡­des¡­chevaliers£»¡¡Samothrace£»¡¡Batum¡¡¡­¡¡of¡¡course£»¡¡I¡¡haven't¡¡got¡¡them¡¡in¡¡chronological¡¡order¡¡yet¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'All¡¡guides¡¡and¡¡ruins¡¡and¡¡mules£»¡¡'¡¡said¡¡Cordelia¡£¡¡'Where's¡¡Sebastian£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He£»'¡¡said¡¡Mr¡¡Samgrass£»¡¡with¡¡a¡¡hint¡¡of¡¡triumph¡¡in¡¡his¡¡voice£»¡¡as¡¡though¡¡he¡¡had¡¡expected¡¡the¡¡question¡¡and¡¡prepared¡¡the¡¡answer£»¡¡'he¡¡held¡¡the¡¡camera¡£¡¡He¡¡became¡¡quite¡¡an¡¡expert¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡learned¡¡not¡¡to¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡over¡¡the¡¡lens£»¡¡didn't¡¡you£»¡¡Sebastian£¿'¡¡There¡¡was¡¡no¡¡answer¡¡from¡¡the¡¡shadows¡£¡¡Mr¡¡Samgrass¡¡delved¡¡again¡¡into¡¡his¡¡pigskin¡¡satchel¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Here£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'is¡¡a¡¡group¡¡taken¡¡by¡¡a¡¡street¡¡photographer¡¡on¡¡the¡¡terrace¡¡of¡¡the¡¡St¡¡George¡¡Hotel¡¡at¡¡Beirut¡£¡¡There's¡¡Sebastian¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Why£»¡¡'¡¡I¡¡said£»¡¡'there's¡¡Anthony¡¡Blanche¡¡surely£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£»¡¡we¡¡saw¡¡quite¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡him£»¡¡met¡¡him¡¡by¡¡chance¡¡at¡¡Constantinople¡£'¡¡A¡¡delightful¡¡panion¡£¡¡I¡¡can't¡¡think¡¡how¡¡I¡¡missed¡¡knowing¡¡him¡£¡¡He¡¡came¡¡with¡¡us¡¡all¡¡the¡¡way¡¡to¡¡Beirut¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Tea¡¡had¡¡been¡¡cleared¡¡away¡¡and¡¡the¡¡curtains¡¡drawn¡£¡¡It¡¡was¡¡two¡¡days¡¡after¡¡Christmas£»¡¡the¡¡first¡¡evening¡¡of¡¡my¡¡visit£»¡¡the¡¡first£»¡¡too£»¡¡of¡¡Sebast
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü