¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ51½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
e¡¡quite¡¡you¡£'

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡Europe¡¡my¡¡wife¡¡was¡¡sometimes¡¡taken¡¡for¡¡an¡¡American¡¡because¡¡of¡¡her¡¡dapper¡¡and¡¡jaunty¡¡way¡¡of¡¡dressing£»¡¡and¡¡the¡¡curiously¡¡hygienic¡¡quality¡¡of¡¡her¡¡prettiness£»¡¡in¡¡America¡¡she¡¡assumed¡¡an¡¡English¡¡softness¡¡and¡¡reticence¡£¡¡She¡¡arrived¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡was¡¡on¡¡the¡¡pier¡¡when¡¡my¡¡ship¡¡docked¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'It¡¡has¡¡been¡¡a¡¡long¡¡time£»'¡¡she¡¡said¡¡fondly¡¡when¡¡we¡¡met¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡had¡¡not¡¡joined¡¡the¡¡expedition£»¡¡she¡¡explained¡¡to¡¡our¡¡friends¡¡that¡¡the¡¡country¡¡was¡¡unsuitable¡¡and¡¡she¡¡had¡¡her¡¡son¡¡at¡¡home¡£¡¡There¡¡was¡¡also¡¡a¡¡daughter¡¡now£»¡¡she¡¡remarked£»¡¡and¡¡it¡¡came¡¡back¡¡to¡¡me¡¡that¡¡there¡¡had¡¡been¡¡talk¡¡of¡¡this¡¡before¡¡I¡¡started£»¡¡as¡¡an¡¡additional¡¡reason¡¡for¡¡her¡¡staying¡¡behind¡£¡¡There¡¡had¡¡been¡¡some¡¡mention¡¡of¡¡it£»¡¡too£»¡¡in¡¡her¡¡letters¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡believe¡¡you¡¡read¡¡my¡¡letters£»'¡¡she¡¡said¡¡that¡¡night£»¡¡when¡¡at¡¡last£»¡¡late£»¡¡after¡¡a¡¡dinner¡¡party¡¡and¡¡some¡¡hours¡¡at¡¡a¡¡cabaret£»¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡alone¡¡in¡¡our¡¡hotel¡¡bedroom¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Some¡¡went¡¡astray¡£¡¡I¡¡remember¡¡distinctly¡¡your¡¡telling¡¡me¡¡that¡¡the¡¡daffodils¡¡in¡¡the¡¡orchard¡¡were¡¡a¡¡dream£»¡¡that¡¡the¡¡nursery¡­maid¡¡was¡¡a¡¡jewel£»¡¡that¡¡the¡¡Regency¡¡four¡­poster¡¡was¡¡a¡¡find£»¡¡but¡¡frankly¡¡I¡¡do¡¡not¡¡remember¡¡hearing¡¡that¡¡your¡¡new¡¡baby¡¡was¡¡called¡¡Caroline'¡£¡¡Why¡¡did¡¡you¡¡call¡¡it¡¡that£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'After¡¡Charles£»¡¡of¡¡course¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡made¡¡Bertha¡¡Van¡¡Halt¡¡godmother¡£¡¡I¡¡thought¡¡she¡¡was¡¡safe¡¡for¡¡a¡¡good¡¡present¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡she¡¡gave£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Bertha¡¡Van¡¡Halt¡¡is¡¡a¡¡well¡­known¡¡trap¡£¡¡What£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'A¡¡fifteen¡¡shilling¡¡book¡­token¡£¡¡Now¡¡that¡¡Johnjohn¡¡has¡¡a¡¡panion¡¡¡­¡¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Who£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Your¡¡son£»¡¡darling¡£¡¡You¡¡haven't¡¡forgotten¡¡him£»¡¡too£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'For¡¡Christ's¡¡sake£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'why¡¡do¡¡you¡¡call¡¡him¡¡that£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡the¡¡name¡¡he¡¡invented¡¡for¡¡himself¡£¡¡Don't¡¡you¡¡think¡¡it¡¡sweet£¿¡¡Now¡¡that¡¡Johnjohn¡¡has¡¡a¡¡panion¡¡I¡¡think¡¡we'd¡¡better¡¡not¡¡have¡¡any¡¡more¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡don't¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Just¡¡as¡¡you¡¡please¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Johnjohn¡¡talks¡¡of¡¡you¡¡such¡¡a¡¡lot¡£¡¡He¡¡prays¡¡every¡¡night¡¡for¡¡your¡¡safe¡¡return¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡talked¡¡in¡¡this¡¡way¡¡while¡¡she¡¡undressed¡¡with¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡appear¡¡at¡¡ease£»¡¡then¡¡she¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡dressing¡¡table£»¡¡ran¡¡a¡¡b¡¡through¡¡her¡¡hair£»¡¡and¡¡with¡¡her¡¡bare¡¡back¡¡towards¡¡me£»¡¡looking¡¡at¡¡herself¡¡in¡¡the¡¡glass£»¡¡said£º¡¡'Shall¡¡I¡¡put¡¡my¡¡face¡¡to¡¡bed£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡familiar¡¡phrase£»¡¡one¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡like£»¡¡she¡¡meant¡¡should¡¡she¡¡remove¡¡her¡¡make¡­up£»¡¡cover¡¡herself¡¡with¡¡grease¡¡and¡¡put¡¡her¡¡hair¡¡in¡¡a¡¡net¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'not¡¡at¡¡once¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡she¡¡knew¡¡what¡¡was¡¡wanted¡£¡¡She¡¡had¡¡neat£»¡¡hygienic¡¡ways¡¡for¡¡that¡¡too£»¡¡but¡¡there¡¡were¡¡both¡¡relief¡¡and¡¡triumph¡¡in¡¡her¡¡smile¡¡of¡¡wele£»¡¡later¡¡we¡¡parted¡¡and¡¡lay¡¡in¡¡our¡¡twin¡¡beds¡¡a¡¡yard¡¡or¡¡two¡¡distant£»¡¡smoking¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡watch£»¡¡it¡¡was¡¡four¡¡o'clock£»¡¡but¡¡neither¡¡of¡¡us¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡sleep£»¡¡for¡¡in¡¡that¡¡city¡¡there¡¡is¡¡neurosis¡¡in¡¡the¡¡air¡¡which¡¡the¡¡inhabitants¡¡mistake¡¡for¡¡energy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡believe¡¡you've¡¡changed¡¡at¡¡all£»¡¡Charles¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡I'm¡¡afraid¡¡not¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'D'you¡¡want¡¡to¡¡change£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡the¡¡only¡¡evidence¡¡of¡¡life¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'But¡¡you¡¡might¡¡change¡¡so¡¡that¡¡you¡¡didn't¡¡love¡¡me¡¡any¡¡more¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'There¡¡is¡¡that¡¡risk¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Charles£»¡¡you¡¡haven't¡¡stopped¡¡loving¡¡me¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡said¡¡yourself¡¡I¡¡hadn't¡¡changed¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡I'm¡¡beginning¡¡to¡¡think¡¡you¡¡have¡£¡¡I¡¡haven't¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'no£»¡¡I¡¡can¡¡see¡¡that¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Were¡¡you¡¡at¡¡all¡¡frightened¡¡at¡¡meeting¡¡me¡¡today£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Not¡¡the¡¡least¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡didn't¡¡wonder¡¡if¡¡I¡¡should¡¡have¡¡fallen¡¡in¡¡love¡¡with¡¡someone¡¡else¡¡in¡¡the¡¡meantime£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£¡¡Have¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡know¡¡I¡¡haven't¡£¡¡Have¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£¡¡I'm¡¡not¡¡in¡¡love¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡wife¡¡seemed¡¡content¡¡with¡¡this¡¡answer¡£¡¡She¡¡had¡¡married¡¡me¡¡six¡¡years¡¡ago¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡my¡¡first¡¡exhibition£»¡¡and¡¡had¡¡done¡¡much¡¡since¡¡then¡¡to¡¡push¡¡our¡¡interests¡£¡¡People¡¡said¡¡she¡¡had¡¡'made'¡¡me£»¡¡but¡¡she¡¡herself¡¡took¡¡credit¡¡only¡¡for¡¡supplying¡¡me¡¡with¡¡a¡¡congenial¡¡background£»¡¡she¡¡had¡¡firm¡¡faith¡¡in¡¡my¡¡genius¡¡and¡¡in¡¡the¡¡'artistic¡¡temperament'£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡principle¡¡that¡¡things¡¡done¡¡on¡¡the¡¡sly¡¡are¡¡not¡¡really¡¡done¡¡at¡¡all¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡she¡¡said£º¡¡'Looking¡¡forward¡¡to¡¡getting¡¡home£¿'¡¡£¨My¡¡father¡¡gave¡¡me¡¡as¡¡a¡¡wedding¡¡present¡¡the¡¡price¡¡of¡¡a¡¡house£»¡¡and¡¡I¡¡bought¡¡an¡£¡¡old¡¡rectory¡¡in¡¡my¡¡wife's¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡££©¡¡'I've¡¡got¡¡a¡¡surprise¡¡for¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I've¡¡turned¡¡the¡¡old¡¡barn¡¡into¡¡a¡¡studio¡¡for¡¡you£»¡¡so¡¡that¡¡you¡¡needn't¡¡be¡¡disturbed¡¡by¡¡the¡¡children¡¡or¡¡when¡¡we¡¡have¡¡people¡¡to¡¡stay¡£¡¡I¡¡got¡¡Emden¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡Everyone¡¡thinks¡¡it¡¡a¡¡great¡¡success¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡an¡¡article¡¡on¡¡it¡¡in¡¡Country¡¡Life£»¡¡I¡¡bought¡¡it¡¡for¡¡you¡¡to¡¡see¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡showed¡¡me¡¡the¡¡article£º¡¡'¡£¡£¡£happy¡¡example¡¡of¡¡architectural¡¡good¡¡manners¡£¡£¡£Sir¡¡Joseph¡¡Emden's¡¡tactful¡¡adaptation¡¡of¡¡traditional¡¡material¡¡to¡¡modern¡¡needs¡£¡£¡£'£»¡¡there¡¡were¡¡some¡¡photographs£»¡¡wide¡¡oak¡¡boards¡¡now¡¡covered¡¡the¡¡earthen¡¡floor£»¡¡a¡¡high£»¡¡stone¡­mullioned¡¡bay¡­window¡¡had¡¡been¡¡built¡¡in¡¡the¡¡north¡¡wall£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡timbered¡¡roof£»¡¡which¡¡before¡¡had¡¡been¡¡lost¡¡in¡¡shadow£»¡¡now¡¡stood¡¡out¡¡stark£»¡¡well¡¡lit£»¡¡with¡¡clean¡¡white¡¡plaster¡¡between¡¡the¡¡beams£»¡¡it¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡village¡¡hall¡£¡¡I¡¡remembered¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡which¡¡would¡¡now¡¡be¡¡lost¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡rather¡¡liked¡¡that¡¡barn¡£'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'But¡¡you'll¡¡be¡¡able¡¡to¡¡work¡¡there£»¡¡won't¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'After¡¡squatting¡¡in¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡sting¡­fly£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'under¡¡a¡¡sun¡¡which¡¡scorched¡¡the¡¡paper¡¡off¡¡the¡¡block¡¡as¡¡I¡¡drew£»¡¡I¡¡could¡¡work¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡an¡¡omnibus¡£¡¡I¡¡expect¡¡the¡¡vicar¡¡would¡¡like¡¡to¡¡borrow¡¡the¡¡place¡¡for¡¡whist¡¡drives¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'There's¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡work¡¡waiting¡¡for¡¡you¡£¡¡I¡¡promised¡¡Lady¡¡Anchorage¡¡you¡¡would¡¡do¡¡Anchorage¡¡House¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡you¡¡got¡¡back¡£¡¡That's¡¡ing¡¡down£»¡¡too£»¡¡you¡¡know¡¡¡­¡¡shops¡¡underneath¡¡and¡¡two¡­roomed¡¡flats¡¡above¡£¡¡You¡¡don't¡¡think£»¡¡do¡¡you£»¡¡Charles£»¡¡that¡¡all¡¡this¡¡exotic¡¡work¡¡you've¡¡been¡¡doing£»¡¡is¡¡going¡¡to¡¡spoil¡¡you¡¡for¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Why¡¡should¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡it's¡¡so¡¡different¡£¡¡Don't¡¡be¡¡cross¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡just¡¡another¡¡jungle¡¡closing¡¡in¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡know¡¡just¡¡how¡¡you¡¡feel£»¡¡darling¡£¡¡The¡¡Georgian¡¡Society¡¡made¡¡such¡¡a¡¡fuss£»¡¡but¡¡we¡¡couldn't¡¡do¡¡anything¡£¡£¡£Did¡¡you¡¡ever¡¡get¡¡my¡¡letter¡¡about¡¡Boy£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Did¡¡I£¿¡¡What¡¡did¡¡it¡¡say£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡£¨'Boy'¡¡Mulcaster¡¡was¡¡her¡¡brother¡££©
¡¡¡¡¡¡¡¡'About¡¡his¡¡engagement¡£¡¡It¡¡doesn't¡¡matter¡¡now¡¡because¡¡it's¡¡all¡¡off£»¡¡but¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡were¡¡terribly¡¡upset¡£¡¡She¡¡was¡¡an¡¡awful¡¡girl¡£¡¡They¡¡had¡¡to¡¡give¡¡her¡¡money¡¡in¡¡the¡¡end¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡I¡¡heard¡¡nothing¡¡of¡¡Boy¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He¡¡and¡¡Johnjohn¡¡are¡¡tremendous¡¡friends£»¡¡now¡£¡¡It's¡¡so¡¡sweet¡¡to¡¡see¡¡them¡¡together¡£¡¡Whenever¡¡he¡¡es¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡he¡¡does¡¡is¡¡to¡¡drive¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡Old¡¡Rectory¡£¡¡He¡¡just¡¡walks¡¡into¡¡the¡¡house£»¡¡pays¡¡no¡¡attention¡¡to¡¡anyone¡¡else£»¡¡and¡¡hollers¡¡out£º¡¡¡¨Where's¡¡my¡¡chum¡¡Johnjohn£¿¡¨¡¡and¡¡Johnjohn¡¡es¡¡tumbling¡¡downstairs¡¡and¡¡off¡¡they¡¡go¡¡into¡¡the¡¡spinney¡¡together¡¡and¡¡play¡¡for¡¡hours¡£¡¡You'd¡¡think£»¡¡to¡¡hear¡¡them¡¡talk¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡they¡¡were¡¡the¡¡same¡¡age¡£¡¡It¡¡was¡¡really¡¡Johnjohn¡¡who¡¡made¡¡him¡¡see¡¡reason¡¡about¡¡that¡¡girl£»¡¡seriously£»¡¡you¡¡know£»¡¡he's¡¡frightfully¡¡sharp¡£¡¡He¡¡must¡¡have¡¡heard¡¡mother¡¡and¡¡me¡¡talking¡¡because¡¡next¡¡time¡¡Boy¡¡came¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨Uncle¡¡Boy¡¡shan't¡¡marry¡¡horrid¡¡girl¡¡and¡¡leave¡¡Johnjohn£»¡¨¡¡and¡¡that¡¡was¡¡the¡¡very¡¡day¡¡he¡¡settled¡¡for¡¡two¡¡thousand¡¡pounds¡¡out¡¡of¡¡court¡£¡¡Johnjohn¡¡admires¡¡Boy¡¡so¡¡tremendously¡¡and¡¡imitates¡¡him¡¡in¡¡everything¡£¡¡It's¡¡so¡¡good¡¡for¡¡them¡¡both¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡crossed¡¡the¡¡room¡¡and¡¡tried¡¡once¡¡more£»¡¡ineffectively£»¡¡to¡¡moderate¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡radiators£»¡¡I¡¡drank¡¡some¡¡iced¡¡water¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡window£»¡¡but£»¡¡besides¡¡the¡¡sharp¡¡night¡¡air£»¡¡music¡¡was¡¡borne¡¡in¡¡from¡¡the¡¡next¡¡room¡¡where¡¡they¡¡were¡¡playing¡¡the¡¡wireless¡£¡¡I¡¡shut¡¡it¡¡and¡¡turned¡¡back¡¡towards¡¡my¡¡wife¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡length¡¡she¡¡began¡¡talking¡¡again£»¡¡more¡¡drowsily¡¡'The¡¡garden's¡¡e¡¡on¡¡a¡¡lot¡£¡£¡£The¡¡box¡¡hedges¡¡you¡¡planted¡¡grew¡¡five¡¡inches¡¡last¡¡year¡£¡£¡£I¡¡had¡¡some¡¡men¡¡down¡¡from¡¡London¡¡to¡¡put¡¡the¡¡tennis¡¡court¡¡right¡£¡£¡£first¡­class¡¡cook¡¡at¡¡the¡¡moment¡£¡£¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡the¡¡city¡¡below¡¡us¡¡began¡¡to¡¡wake£»¡¡we¡¡both¡¡fell¡¡asleep£»¡¡but¡¡not¡¡for¡¡long£»¡¡the¡¡telephone¡¡rang¡¡and¡¡a¡¡voice¡¡of¡¡hermaphroditic¡¡gaiety¡¡said£º¡¡'Savoy¡­Carlton¡­Hotel¡­goodmorning¡£¡¡It¡¡is¡¡now¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡eight¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡didn't¡¡ask¡¡to¡¡be¡¡called£»¡¡you¡¡know¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Pardon¡¡me£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡it¡¡doesn't¡¡matter¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'You're¡¡wele¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡I¡¡was¡¡shaving£»¡¡my¡¡wife¡¡from¡¡the¡¡bath¡¡said£º¡¡'Just¡¡like¡¡old¡¡times¡£¡¡I'm¡¡not¡¡worrying¡¡any¡¡more£»¡¡Charles¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Good¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡was¡¡so¡¡terribly¡¡afraid¡¡that¡¡two¡¡years¡¡might¡¡have¡¡made¡¡a¡¡difference¡£¡¡Now¡¡I¡¡know¡¡we¡¡can¡¡start¡¡again¡¡exactly¡¡where¡¡we¡¡left¡¡off¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'When£¿'¡¡I¡¡asked¡£¡¡'What£¿¡¡When¡¡we¡¡left¡¡off¡¡what£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡you¡¡went¡¡away£»¡¡of¡¡course¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡are¡¡not¡¡thinking¡¡of¡¡something¡¡else£»¡¡a¡¡little¡¡time¡¡before£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡Charles£»¡¡that's¡¡old¡¡history¡£¡¡That¡¡was¡¡nothing¡£¡¡It¡¡was¡¡never¡¡anything¡£¡¡It's¡¡all¡¡over¡¡and¡¡forgotten¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡just
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü