¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ52½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡are¡¡not¡¡thinking¡¡of¡¡something¡¡else£»¡¡a¡¡little¡¡time¡¡before£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡Charles£»¡¡that's¡¡old¡¡history¡£¡¡That¡¡was¡¡nothing¡£¡¡It¡¡was¡¡never¡¡anything¡£¡¡It's¡¡all¡¡over¡¡and¡¡forgotten¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡just¡¡wanted¡¡to¡¡know£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'We're¡¡back¡¡as¡¡we¡¡were¡¡the¡¡day¡¡I¡¡went¡¡abroad£»¡¡is¡¡that¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡we¡¡started¡¡that¡¡day¡¡exactly¡¡where¡¡we¡¡left¡¡off¡¡two¡¡years¡¡before£»¡¡with¡¡my¡¡wife¡¡in¡¡tears¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡wife's¡¡softness¡¡and¡¡English¡¡reticence¡¡£»¡¡her¡¡very¡¡white£»¡¡small¡¡regular¡¡teeth£»¡¡her¡¡neat¡¡rosy¡¡finger¡­nails£»¡¡her¡¡schoolgirl¡¡air¡¡of¡¡innocent¡¡mischief¡¡and¡¡her¡¡schoolgirl¡¡dress£»¡¡her¡¡modern¡¡jewellery£»¡¡which¡¡was¡¡made¡¡at¡¡great¡¡expense¡¡to¡¡give¡¡the¡¡impression£»¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡of¡¡having¡¡been¡¡mass¡¡produced£»¡¡her¡¡ready£»¡¡rewarding¡¡smile£»¡¡her¡¡deference¡¡to¡¡me¡¡and¡¡her¡¡zeal¡¡in¡¡my¡¡interests£»¡¡her¡¡motherly¡¡heart¡¡which¡¡made¡¡her¡¡cable¡¡daily¡¡to¡¡the¡¡nanny¡¡at¡¡home¡¡¡­¡¡in¡¡short£»¡¡her¡¡peculiar¡¡charm¡¡¡­¡¡made¡¡her¡¡popular¡¡among¡¡the¡¡Americans£»¡¡and¡¡our¡¡cabin¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡departure¡¡was¡¡full¡¡of¡¡cellophane¡¡packages¡¡¡­¡¡flowers£»¡¡fruit£»¡¡sweets£»¡¡books£»¡¡toys¡¡for¡¡the¡¡children¡¡¡­¡¡from¡¡friends¡¡she¡¡had¡¡known¡¡for¡¡a¡¡week¡£¡¡Stewards£»¡¡like¡¡sisters¡¡in¡¡a¡¡nursing¡¡home£»¡¡used¡¡to¡¡judge¡¡their¡¡passengers'¡¡importance¡¡by¡¡the¡¡number¡¡and¡¡value¡¡of¡¡these¡¡trophies£»¡¡we¡¡therefore¡¡started¡¡the¡¡voyage¡¡in¡¡high¡¡esteem¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡wife's¡¡first¡¡thought¡¡on¡¡ing¡¡aboard¡¡was¡¡of¡¡the¡¡passenger¡¡list¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Such¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡friends£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'It's¡¡going¡¡to¡¡be¡¡a¡¡lovely¡¡trip¡£¡¡Let's¡¡have¡¡a¡¡cocktail¡¡party¡¡this¡¡evening¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡panion¡­ways¡¡were¡¡no¡¡sooner¡¡cast¡¡off¡¡than¡¡she¡¡was¡¡busy¡¡with¡¡the¡¡telephone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Julia¡£¡¡This¡¡is¡¡Celia¡¡¡­¡¡Celia¡¡Ryder¡£¡¡It's¡¡lovely¡¡to¡¡find¡¡you¡¡on¡¡board¡£¡¡What¡¡have¡¡you¡¡been¡¡up¡¡to£¿¡¡e¡¡and¡¡have¡¡a¡¡cocktail¡¡this¡¡evening¡¡and¡¡tell¡¡me¡¡all¡¡about¡¡it¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Julia¡¡who£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Mottram¡£¡¡I¡¡haven't¡¡seen¡¡her¡¡for¡¡years¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡had¡¡I£»¡¡not£»¡¡in¡¡fact£»¡¡since¡¡my¡¡wedding¡¡day£»¡¡not¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡for¡¡any¡¡time£»¡¡since¡¡the¡¡private¡¡view¡¡of¡¡my¡¡exhibition¡¡where¡¡the¡¡four¡¡canvases¡¡of¡¡Marchmain¡¡House£»¡¡lent¡¡by¡¡Brideshead£»¡¡had¡¡hung¡¡together¡¡attracting¡¡much¡¡attention¡£¡¡Those¡¡pictures¡¡were¡¡my¡¡last¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡Flytes£»¡¡our¡¡lives£»¡¡so¡¡close¡¡for¡¡a¡¡year¡¡or¡¡two£»¡¡had¡¡drawn¡¡apart¡£¡¡Sebastian£»¡¡I¡¡knew£»¡¡was¡¡still¡¡abroad£»¡¡Rex¡¡and¡¡Julia£»¡¡I¡¡sometimes¡¡heard¡¡said£»¡¡were¡¡unhappy¡¡together¡£¡¡Rex¡¡was¡¡not¡¡prospering¡¡quite¡¡as¡¡well¡¡as¡¡had¡¡been¡¡predicted£»¡¡he¡¡remained¡¡on¡¡the¡¡fringe¡¡of¡¡the¡¡Government£»¡¡prominent¡¡but¡¡vaguely¡¡suspect¡£¡¡He¡¡lived¡¡among¡¡the¡¡very¡¡rich£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡speeches¡¡seemed¡¡to¡¡incline¡¡to¡¡revolutionary¡¡policies£»¡¡flirting£»¡¡with¡¡munists¡¡and¡¡Fascists¡£¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡Mottrams'¡¡names¡¡in¡¡conversation£»¡¡I¡¡saw¡¡their¡¡faces¡¡now¡¡and¡¡again¡¡peeping¡¡from¡¡the¡¡Tatler£»¡¡as¡¡I¡¡turned¡¡the¡¡pages¡¡impatiently¡¡waiting¡¡for¡¡someone¡¡to¡¡e£»¡¡but¡¡they¡¡and¡¡I¡¡had¡¡fallen¡¡apart£»¡¡as¡¡one¡¡could¡¡in¡¡England¡¡and¡¡only¡¡there£»¡¡into¡¡separate¡¡worlds£»¡¡little¡¡spinning¡¡planets¡¡of¡¡personal¡¡relationship£»¡¡there¡¡is¡¡probably¡¡a¡¡perfect¡¡metaphor¡¡for¡¡the¡¡process¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡physics£»¡¡from¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which£»¡¡I¡¡dimly¡¡apprehend£»¡¡particles¡¡of¡¡energy¡¡group¡¡and¡¡regroup¡¡themselves¡¡in¡¡separate¡¡magnetic¡¡systems£»¡¡a¡¡metaphor¡¡ready¡¡to¡¡hand¡¡for¡¡the¡¡man¡¡who¡¡can¡¡speak¡¡of¡¡these¡¡things¡¡with¡¡assurance£»¡¡not¡¡for¡¡me£»¡¡who¡¡can¡¡only¡¡say¡¡that¡¡England¡¡abounded¡¡in¡¡these¡¡small¡¡panies¡¡of¡¡intimate¡¡friends£»¡¡so¡¡that£»¡¡as¡¡in¡¡this¡¡case¡¡of¡¡Julia¡¡and¡¡myself£»¡¡we¡¡could¡¡live¡¡in¡¡the¡¡same¡¡street¡¡in¡¡London£»¡¡see¡¡at¡¡times£»¡¡a¡¡few¡¡miles¡¡distant£»¡¡the¡¡rural¡¡horizon£»¡¡could¡¡have¡¡a¡¡liking¡¡one¡¡for¡¡the¡¡other£»¡¡a¡¡mild¡¡curiosity¡¡about¡¡the¡¡other's¡¡fortunes£»¡¡a¡¡regret£»¡¡even£»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡be¡¡separated£»¡¡and¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡either¡¡of¡¡us¡¡had¡¡only¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡the¡¡telephone¡¡and¡¡speak¡¡by¡¡the¡¡other's¡¡pillow£»¡¡enjoy¡¡the¡¡intimacies¡¡of¡¡the¡¡levee£»¡¡ing¡¡in£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡with¡¡the¡¡morning¡¡orange¡¡juice¡¡and¡¡the¡¡sun£»¡¡yet¡¡be¡¡restrained¡¡from¡¡doing¡¡so¡¡by¡¡the¡¡centripetal¡¡force¡¡of¡¡our¡¡own¡¡worlds£»¡¡and¡¡the¡¡cold£»¡¡interstellar¡¡space¡¡between¡¡them¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡wife£»¡¡perched¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡sofa¡¡in¡¡a¡¡litter¡¡of¡¡cellophane¡¡and¡¡silk¡¡ribbons£»¡¡continued¡¡telephoning£»¡¡working¡¡brightly¡¡through¡¡the¡¡passenger¡¡list¡£¡£¡£'Yes£»¡¡do¡¡of¡¡course¡¡bring¡¡him£»¡¡I'm¡¡told¡¡he's¡¡sweet¡£¡£¡£Yes£»¡¡I've¡¡got¡¡Charles¡¡back¡¡from¡¡the¡¡wilds¡¡at¡¡last£»¡¡isn't¡¡it¡¡lovely¡£¡£¡£What¡¡a¡¡treat¡¡seeing¡¡your¡¡name¡¡in¡¡the¡¡list£¡¡¡It's¡¡made¡¡my¡¡trip¡£¡£¡£darling£»¡¡we¡¡were¡¡at¡¡the¡¡Savoy¡­Carlton£»¡¡too£»¡¡how¡¡can¡¡we¡¡have¡¡missed¡¡you£¿'¡£¡£¡£Sometimes¡¡she¡¡turned¡¡to¡¡me¡¡and¡¡said£º¡¡'I¡¡have¡¡to¡¡make¡¡sure¡¡you're¡¡still¡¡really¡¡there¡£¡¡I¡¡haven't¡¡got¡¡used¡¡to¡¡it¡¡yet¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡went¡¡up¡¡and¡¡out¡¡as¡¡we¡¡steamed¡¡slowly¡¡down¡¡the¡¡river¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡glass¡¡cases¡¡where¡¡the¡¡passengers¡¡stood¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡land¡¡slip¡¡by¡£¡¡'Such¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡friends£»'¡¡my¡¡wife¡¡had¡¡said¡£¡¡They¡¡looked¡¡a¡¡strange¡¡crowd¡¡to¡¡me£»¡¡the¡¡emotions¡¡of¡¡leave¡­taking¡¡were¡¡just¡¡beginning¡¡to¡¡subside£»¡¡some¡¡of¡¡them£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡drinking¡¡till¡¡the¡¡last¡¡moment¡¡with¡¡those¡¡who¡¡were¡¡seeing¡¡them¡¡off£»¡¡were¡¡still¡¡boisterous£»¡¡others¡¡were¡¡planning¡¡where¡¡they£»¡¡would¡¡have¡¡their¡¡deck¡¡chairs£»¡¡the¡¡band¡¡played¡¡unnoticed¡¡¡­¡¡all¡¡were¡¡as¡¡restless¡¡as¡¡ants¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡turned¡¡into¡¡some¡¡of¡¡the¡¡halls¡¡of¡¡the¡¡ship£»¡¡which¡¡were¡¡huge¡¡without¡¡any¡¡splendour£»¡¡as¡¡though¡¡they¡¡had¡¡been¡¡designed¡¡for¡¡a¡¡railway¡¡coach¡¡and¡¡preposterously¡¡magnified¡£¡¡I¡¡passed¡¡through¡¡vast¡¡bronze¡¡gates¡¡on¡¡which¡¡paper¡­thin¡¡Assyrian¡¡animals¡¡cavorted£»¡¡I¡¡trod¡¡carpets¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡blotting¡¡paper£»¡¡the¡¡painted¡¡panels¡¡of¡¡the¡¡walls¡¡were¡¡like¡¡blotting¡¡paper£»¡¡too¡¡¡­¡¡kindergarten¡¡work¡¡in¡¡flat£»¡¡drab¡¡colours¡¡¡­¡¡and¡¡between¡¡the¡¡walls¡¡were¡¡yards¡¡and¡¡yards¡¡of¡¡biscuit¡­coloured¡¡wood¡¡which¡¡no¡¡carpenter's¡¡tool¡¡had¡¡ever¡¡touched£»¡¡wood¡¡that¡¡had¡¡been¡¡bent¡¡round¡¡ers£»¡¡invisibly¡¡joined¡¡strip¡¡to¡¡strip£»¡¡steamed¡¡and¡¡squeezed¡¡and¡¡polished£»¡¡all¡¡over¡¡the¡¡blotting¡­paper¡¡carpet¡¡were¡¡strewn¡¡tables¡¡designed¡¡perhaps¡¡by¡¡a¡¡sanitary¡¡engineer£»¡¡square¡¡blocks¡¡of¡¡stuffing£»¡¡with¡¡square¡¡holes¡¡for¡¡sitting¡¡in£»¡¡and¡¡upholstered£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡in¡¡blotting¡¡paper¡¡also£»¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡hall¡¡was¡¡suffused¡¡from¡¡scores¡¡of¡¡hollows£»¡¡giving¡¡an¡¡even¡¡glow£»¡¡casting¡¡no¡¡shadows¡¡¡­¡¡the¡¡whole¡¡place¡¡hummed¡¡from¡¡its¡¡hundred¡¡ventilators¡¡and¡¡vibrated¡¡with¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡great¡¡engines¡¡below¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Here¡¡I¡¡am£»'¡¡I¡¡thought£»¡¡'back¡¡from¡¡the¡¡jungle£»¡¡back¡¡from¡¡the¡¡ruins¡£¡¡Here¡¡where¡¡wealth¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡gorgeous¡¡and¡¡power¡¡has¡¡no¡¡dignity¡£¡¡Quomodo¡¡sedet¡¡sola¡¡civitas'¡¡£¨for¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡great¡¡lament£»¡¡which¡¡Cordelia¡¡once¡¡quoted¡¡to¡¡me¡¡in¡¡the¡¡drawing¡­room¡¡of¡¡Marchmain¡¡House£»¡¡sung¡¡by¡¡a¡¡half¡­caste¡¡choir¡¡in¡¡Guatemala£»¡¡nearly¡¡a¡¡year¡¡ago£©¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡steward¡¡came¡¡up¡¡to¡¡me¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Can¡¡I¡¡get¡¡you¡¡anything£»¡¡sir£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'A¡¡whisky¡¡and¡¡soda£»¡¡not¡¡iced¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I'm¡¡sorry£»¡¡sir£»¡¡all¡¡the¡¡soda¡¡is¡¡iced¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Is¡¡the¡¡water¡¡iced£»¡¡too£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh¡¡yes£»¡¡sir¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡it£»¡¡doesn't¡¡matter¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡trotted¡¡off£»¡¡puzzled£»¡¡soundless¡¡in¡¡the¡¡pervading¡¡hum¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Charles¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡looked¡¡behind¡¡me¡£¡¡Julia¡¡was¡¡sitting¡¡in¡¡a¡¡cube¡¡of¡¡blotting¡¡paper£»¡¡her¡¡hands¡¡folded¡¡in¡¡her¡¡lap£»¡¡so¡¡still¡¡that¡¡I¡¡had¡¡passed¡¡by¡¡without¡¡noticing¡¡her¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡heard¡¡you¡¡were¡¡here¡£¡¡Celia¡¡telephoned¡¡to¡¡me¡£¡¡It's¡¡delightful¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'What¡¡are¡¡you¡¡doing£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡opened¡¡the¡¡empty¡¡hands¡¡in¡¡her¡¡lap¡¡with¡¡a¡¡little¡¡eloquent¡¡gesture¡£¡¡'Waiting¡£¡¡My¡¡maid's¡¡unpacking£»¡¡she's¡¡been¡¡so¡¡disagreeable¡¡ever¡¡since¡¡we¡¡left¡¡England¡£¡¡She's¡¡plaining¡¡now¡¡about¡¡my¡¡cabin¡£¡¡I¡¡can't¡¡think¡¡why¡£¡¡It¡¡seems¡¡a¡¡lap¡¡to¡¡me¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡steward¡¡returned¡¡with¡¡whisky¡¡and¡¡two¡¡jugs£»¡¡one¡¡of¡¡iced¡¡water£»¡¡the¡¡other¡¡of¡¡boiling¡¡water£»¡¡I¡¡mixed¡¡them¡¡to¡¡the¡¡rig¡¡ht¡¡temperature¡£¡¡He¡¡watched¡¡and¡¡said£º¡¡'I'll¡¡remember¡¡that's¡¡how¡¡you¡¡take¡¡it£»¡¡sir¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Most¡¡passengers¡¡had¡¡fads£»¡¡he¡¡was¡¡paid¡¡to¡¡fortify¡¡their¡¡self¡­esteem¡£¡¡Julia¡¡asked¡¡for¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡hot¡¡chocolate¡£¡¡I¡¡sat¡¡by¡¡her¡¡in¡¡the¡¡next¡¡cube¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡never¡¡see¡¡you¡¡now£»¡¡'¡¡she¡¡said¡£¡¡'I¡¡never¡¡seem¡¡to¡¡see¡¡anyone¡¡I¡¡like¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡she¡¡spoke¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡weeks¡¡rather¡¡than¡¡of¡¡years£»¡¡as¡¡though£»¡¡too£»¡¡before¡¡our¡¡parting¡¡we¡¡had¡¡been¡¡firm¡¡friends¡£¡¡It¡¡was¡¡dead¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡mon¡¡experience¡¡of¡¡such¡¡encounters£»¡¡when¡¡time¡¡is¡¡found¡¡to¡¡have¡¡built¡¡its¡¡own¡¡defensive¡¡lines£»¡¡camouflaged¡¡vulnerable¡¡points£»¡¡and¡¡laid¡¡a¡¡field¡¡of¡¡mines¡¡across¡¡all¡¡but¡¡a¡¡few¡¡well¡­trodden¡¡paths£»¡¡so¡¡that£»¡¡more¡¡often¡¡than¡¡not£»¡¡we¡¡can¡¡only¡¡signal¡¡to¡¡one¡¡another¡¡from¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡tangle¡¡of¡¡wire¡£¡¡Here¡¡she¡¡and¡¡I£»¡¡who¡¡were¡¡never¡¡friends¡¡before£»¡¡met¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡long¡¡and¡¡unbroken¡¡intimacy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'What¡¡have¡¡you¡¡been¡¡doing¡¡in¡¡America£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡looked¡¡up¡¡slowly¡¡from¡¡her¡¡chocolate¡¡and£»¡¡her¡¡splendid£»¡¡serious¡¡eyes¡¡in¡¡mine£»¡¡said£º¡¡'Don't¡¡you¡¡know£¿¡¡I'll¡¡tell¡¡you¡¡about¡¡it¡¡sometimes¡¡I've¡¡been¡¡a¡¡mug¡£¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡someone£»¡¡but¡¡it¡¡didn't¡¡turn¡¡out¡¡that¡¡way¡£'¡¡And¡¡my¡¡mind¡¡went¡¡back¡¡ten¡¡years¡¡to¡¡the¡¡evening¡¡at¡¡Brideshead£»¡¡when¡¡that¡¡lovely£»¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü