¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ64½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡church¡¡where¡¡only¡¡the¡¡old¡¡char¡­woman¡¡raises¡¡the¡¡dust¡¡and¡¡one¡¡candle¡¡burns£»¡¡hanging¡¡at¡¡noon¡¡high¡¡among¡¡the¡¡crowds¡¡and¡¡the¡¡soldiers£»¡¡no¡¡fort¡¡except¡¡a¡¡sponge¡¡of¡¡vinegar¡¡and¡¡the¡¡kind¡¡words¡¡of¡¡a¡¡thief£»¡¡hanging¡¡for¡¡ever£»¡¡never¡¡the¡¡cool¡¡sepulchre¡¡and¡¡the¡¡grave¡¡clothes¡¡spread¡¡on¡¡the¡¡stone¡¡slab£»¡¡never¡¡the¡¡oil¡¡and¡¡spices¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡cave£»¡¡always¡¡the¡¡midday¡¡sun¡¡and¡¡the¡¡dice¡¡clicking¡¡for¡¡the¡¡seamless¡¡coat¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡¡way¡¡back£»¡¡the¡¡gates¡¡barred£»¡¡all¡¡the¡¡saints¡¡and¡¡angels¡¡posted¡¡along¡¡the¡¡walls¡£¡¡Thrown¡¡away£»¡¡scrapped£»¡¡rotting¡¡down£»¡¡the¡¡old¡¡man¡¡with¡¡lupus¡¡and¡¡the¡¡forked¡¡stick¡¡who¡¡limps¡¡out¡¡at¡¡nightfall¡¡to¡¡turn¡¡the¡¡rubbish£»¡¡hoping¡¡for¡¡something¡¡to¡¡put¡¡in¡¡his¡¡sack£»¡¡something¡¡marketable£»¡¡turns¡¡away¡¡with¡¡disgust¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Nameless¡¡and¡¡dead£»¡¡like¡¡the¡¡baby¡¡they¡¡wrapped¡¡up¡¡and¡¡took¡¡away¡¡before¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡her¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Between¡¡her¡¡tears¡¡she¡¡talked¡¡herself¡¡into¡¡silence¡£¡¡I¡¡could¡¡do¡¡nothing£»¡¡I¡¡was¡¡adrift¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡sea£»¡¡my¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡metal¡­spun¡¡threads¡¡of¡¡her¡¡tunic¡¡were¡¡cold¡¡and¡¡stiff£»¡¡my¡¡eyes¡¡dry£»¡¡I¡¡was¡¡as¡¡far¡¡from¡¡her¡¡in¡¡spirit£»¡¡as¡¡she¡¡clung¡¡to¡¡me¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡as¡¡when¡¡years¡¡ago¡¡I¡¡had¡¡lit¡¡her¡¡cigarette¡¡on¡¡the¡¡way¡¡from¡¡the¡¡station£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡when¡¡she¡¡was¡¡out¡¡of¡¡mind£»¡¡in¡¡the¡¡dry£»¡¡empty¡¡years¡¡at¡¡the¡¡Old¡¡Rectory£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡jungle¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Tears¡¡spring¡¡from¡¡speech£»¡¡presently¡¡in¡¡her¡¡silence¡¡her¡¡weeping¡¡stopped¡£¡¡She¡¡sat¡¡up£»¡¡away¡¡from¡¡me£»¡¡took¡¡my¡¡handkerchief£»¡¡shivered£»¡¡rose¡¡to¡¡her¡¡feet¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»'¡¡she¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡much¡¡like¡¡normal¡£¡¡'Bridey¡¡is¡¡one¡¡for¡¡bombshells£»¡¡isn't¡¡he£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡followed¡¡her¡¡into¡¡the¡¡house¡¡and¡¡to¡¡her¡¡room£»¡¡she¡¡sat¡¡at¡¡her¡¡looking¡­glass¡£¡¡'Considering¡¡that¡¡I've¡¡just¡¡recovered¡¡from¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡hysteria£»'¡¡she¡¡said£»¡¡'I¡¡don't¡¡call¡¡that¡¡at¡¡all¡¡bad¡£'¡¡Her¡¡eyes¡¡seemed¡¡unnaturally¡¡large¡¡and¡¡bright£»¡¡her¡¡cheeks¡¡pale¡¡with¡¡two¡¡spots¡¡of¡¡high¡¡colour£»¡¡where£»¡¡as¡¡a¡¡girl£»¡¡she¡¡used¡¡to¡¡put¡¡a¡¡dab¡¡of¡¡rouge¡£¡¡'Most¡¡hysterical¡¡women¡¡look¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡a¡¡bad¡¡cold¡£¡¡You'd¡¡better¡¡change¡¡your¡¡shirt¡¡before¡¡going¡¡down£»¡¡it's¡¡all¡¡tears¡¡and¡¡lipstick¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Are¡¡we¡¡going¡¡down£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Of¡¡course£»¡¡we¡¡mustn't¡¡leave¡¡poor¡¡Bridey¡¡on¡¡his¡¡engagement¡¡night¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡her¡¡she¡¡said£º¡¡'I'm¡¡sorry¡¡for¡¡that¡¡appalling¡¡scene£»¡¡Charles¡£¡¡I¡¡can't¡¡explain¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Brideshead¡¡was¡¡in¡¡the¡¡library£»¡¡smoking¡¡his¡¡pipe£»¡¡placidly¡¡reading¡¡a¡¡detective¡¡story¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Was¡¡it¡¡nice¡¡out£¿¡¡If¡¡I'd¡¡known¡¡you¡¡were¡¡going¡¡I'd¡¡have¡¡e£»¡¡too¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Rather¡¡cold¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡hope¡¡it's¡¡not¡¡going¡¡to¡¡be¡¡inconvenient¡¡for¡¡Rex¡¡moving¡¡out¡¡of¡¡here¡£¡¡You¡¡see£»¡¡Barton¡¡Street¡¡is¡¡much¡¡too¡¡small¡¡for¡¡us¡¡and¡¡the¡¡three¡¡children¡£¡¡Besides£»¡¡Beryl¡¡likes¡¡the¡¡country¡£¡¡In¡¡his¡¡letter¡¡papa¡¡proposed¡¡making¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡estate¡¡¡¡right¡¡away¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡remembered¡¡how¡¡Rex¡¡had¡¡greeted¡¡me¡¡on¡¡my¡¡first¡¡arrival¡¡at¡¡Brideshead¡¡as¡¡Julia's¡¡guest¡£¡¡'A¡¡very¡¡happy¡¡arrangement£»'¡¡he¡¡had¡¡said¡£¡¡'Suits¡¡me¡¡down¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡The¡¡old¡¡boy¡¡keeps¡¡the¡¡place¡¡up£»¡¡Bridey¡¡does¡¡all¡¡the¡¡feudal¡¡stuff¡¡with¡¡the¡¡tenants£»¡¡I¡¡have¡¡the¡¡run¡¡of¡¡the¡¡house¡¡rent¡¡free¡£¡¡All¡¡it¡¡costs¡¡me¡¡is¡¡the¡¡food¡¡and¡¡the¡¡wages¡¡of¡¡the¡¡indoor¡¡servants¡£¡¡Couldn't¡¡ask¡¡fairer¡¡than¡¡that£»¡¡could¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡should¡¡think¡¡he'll¡¡be¡¡sorry¡¡to¡¡go£»'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡he'll¡¡find¡¡another¡¡bargain¡¡somewhere£»¡¡'¡¡said¡¡Julia£»¡¡'trust¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Beryl's¡¡got¡¡some¡¡furniture¡¡of¡¡her¡¡own¡¡she's¡¡very¡¡attached¡¡to¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡if¡¡it¡¡would¡¡go¡¡very¡¡well¡¡here¡£¡¡You¡¡know£»¡¡oak¡¡dressers¡¡and¡¡coffin¡¡stools¡¡and¡¡things¡£¡¡I¡¡thought¡¡she¡¡could¡¡put¡¡it¡¡in¡¡mummy's¡¡old¡¡room¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£»¡¡that¡¡would¡¡be¡¡the¡¡place¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡brother¡¡and¡¡sister¡¡sat¡¡and¡¡talked¡¡about¡¡the¡¡arrangement¡¡of¡¡the¡¡house¡¡until¡¡bed¡­time¡£¡¡'An¡¡hour¡¡ago£»'¡¡I¡¡thought£»¡¡'in¡¡the¡¡black¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡box¡¡hedge£»¡¡she¡¡wept¡¡her¡¡heart¡¡out¡¡for¡¡the¡¡death¡¡of¡¡her¡¡God£»¡¡now¡¡she¡¡is¡¡discussing¡¡whether¡¡Beryl's¡¡children¡¡shall¡¡take¡¡the¡¡old¡¡smoking¡­room¡¡or¡¡the¡¡school¡­room¡¡for¡¡their¡¡own¡£'¡¡I¡¡was¡¡all¡¡at¡¡sea¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Julia£»'¡¡I¡¡said¡¡later£»¡¡when¡¡Brideshead¡¡had¡¡gone¡¡upstairs£»¡¡'have¡¡you¡¡ever¡¡seen¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡Holman¡¡Hunt's¡¡called¡¡¡¨The¡¡Awakened¡¡Conscience¡¨¡¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡Pre¡­Raphaelitism¡¡in¡¡the¡¡library¡¡some¡¡days¡¡before£»¡¡I¡¡found¡¡it¡¡again¡¡and¡¡read¡¡her¡¡Ruskin's¡¡description¡£¡¡She¡¡laughed¡¡quite¡¡happily¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'You're¡¡perfectly¡¡right¡£¡¡That's¡¡exactly¡¡what¡¡I¡¡did¡¡feel¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'But£»¡¡darling£»¡¡I¡¡won't¡¡believe¡¡that¡¡great¡¡spout¡¡of¡¡tears¡¡came¡¡just¡¡from¡¡a¡¡few¡¡words¡£of¡¡Bridey's¡£¡¡You¡¡must¡¡have¡¡been¡¡thinking¡¡about¡¡it¡¡before¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Hardly¡¡at¡¡all£»¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡more£»¡¡lately£»¡¡with¡¡the¡¡Last¡¡Trump¡¡so¡¡near¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Of¡¡course¡¡it's¡¡a¡¡thing¡¡psychologists¡¡could¡¡explain£»¡¡a¡¡preconditioning¡¡from¡¡childhood£»¡¡feelings¡¡of¡¡guilt¡¡from¡¡the¡¡nonsense¡¡you¡¡were¡¡taught¡¡in¡¡the¡¡nursery¡£¡¡You¡¡do¡¡know¡¡at¡¡heart¡¡that¡¡it's¡¡all¡¡bosh£»¡¡don't¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'How¡¡I¡¡wish¡¡it¡¡was£¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Sebastian¡¡once¡¡said¡¡almost¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡to¡¡me¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He's¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Church£»¡¡you¡¡know¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡he¡¡never¡¡left¡¡it¡¡as¡¡definitely¡¡as¡¡I¡¡did¡£¡¡I've¡¡gone¡¡too¡¡far£»¡¡there's¡¡no¡¡turning¡¡back¡¡now£»¡¡I¡¡know¡¡that£»¡¡if¡¡that's¡¡what¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡thinking¡¡it¡¡all¡¡bosh¡£¡¡All¡¡I¡¡can¡¡hope¡¡to¡¡do¡¡is¡¡to¡¡put¡¡my¡¡life¡¡in¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡order¡¡in¡¡a¡¡human¡¡way£»¡¡before¡¡all¡¡human¡¡order¡¡es¡¡to¡¡an¡¡end¡£¡¡That's¡¡why¡¡I¡¡want¡¡to¡¡marry¡¡you¡£¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡have¡¡a¡¡child¡£¡¡That's¡¡one¡¡thing¡¡I¡¡can¡¡do¡£¡£¡£Let's¡¡go¡¡out¡¡again¡£¡¡The¡¡moon¡¡should¡¡be¡¡up¡¡by¡¡now¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡moon¡¡was¡¡full¡¡and¡¡high¡£¡¡We¡¡walked¡¡round¡¡the¡¡house£»¡¡under¡¡the¡¡limes¡¡Julia¡¡paused¡¡and¡¡idly¡¡snapped¡¡off¡¡one¡¡of¡¡the¡¡long¡¡shoots£»¡¡last¡¡year's¡¡growth£»¡¡that¡¡fringed¡¡their¡¡boles£»¡¡and¡¡stripped¡¡it¡¡as¡¡she¡¡walked£»¡¡making¡¡a¡¡switch£»¡¡as¡¡children¡¡do£»¡¡but¡¡with¡¡petulant¡¡movements¡¡that¡¡were¡¡not¡¡a¡¡child's£»¡¡snatching¡¡nervously¡¡at¡¡the¡¡leaves¡¡and¡¡crumbling¡¡them¡¡between¡¡her¡¡fingers£»¡¡she¡¡began¡¡peeling¡¡the¡¡bark£»¡¡scratching¡¡it¡¡with¡¡her¡¡nails¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡more¡¡we¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡fountain¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡like¡¡the¡¡setting¡¡of¡¡a¡¡edy£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'Scene£º¡¡a¡¡Baroque¡¡fountain¡¡in¡¡a¡¡nobleman's¡¡grounds¡£¡¡Act¡¡one£»¡¡sunset£»¡¡act¡¡two£»¡¡dusk£»¡¡act¡¡three£»¡¡moonlight¡£¡¡The¡¡characters¡¡keep¡¡assembling¡¡at¡¡the¡¡fountain¡¡for¡¡no¡¡very¡¡clear¡¡reason¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'edy£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Drama¡£¡¡Tragedy¡£¡¡Farce¡£¡¡What¡¡you¡¡will¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡reconciliation¡¡scene¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Was¡¡there¡¡a¡¡quarrel£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Estrangement¡¡and¡¡misunderstanding¡¡in¡¡act¡¡two¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡don't¡¡talk¡¡in¡¡that¡¡damned¡¡bounderish¡¡way¡£¡¡Why¡¡must¡¡you¡¡see¡¡everything¡¡second¡­hand£¿¡¡Why¡¡must¡¡this¡¡be¡¡a¡¡play£¿¡¡Why¡¡must¡¡my¡¡conscience¡¡be¡¡a¡¡Pre¡­Raphaelite¡¡picture£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡a¡¡way¡¡I¡¡have¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡hate¡¡it¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡anger¡¡was¡¡as¡¡unexpected¡¡as¡¡every¡¡change¡¡on¡¡this¡¡evening¡¡of¡¡swift¡¡veering¡¡moods¡£¡¡Suddenly¡¡she¡¡cut¡¡me¡¡across¡¡the¡¡face¡¡with¡¡her¡¡switch£»¡¡a¡¡vicious£»¡¡stinging¡¡little¡¡blow¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡she¡¡could¡¡strike¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Now¡¡do¡¡you¡¡see¡¡how¡¡I¡¡hate¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡hit¡¡me¡¡again¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'All¡¡right£»'¡¡I¡¡said¡¡'go¡¡on¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡though¡¡her¡¡hand¡¡was¡¡raised£»¡¡she¡¡stopped¡¡and¡¡threw¡¡the¡¡half¡­peeled¡¡wand¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡where¡¡it¡¡floated¡¡white¡¡and¡¡black¡¡in¡¡the¡¡moonlight¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Did¡¡that¡¡hurt£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Did¡¡it£¿¡£¡£¡£Did¡¡I£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡instant¡¡her¡¡rage¡¡was¡¡gone£»¡¡her¡¡tears£»¡¡newly¡¡flowing£»¡¡were¡¡on¡¡my¡¡cheek¡£¡¡I¡¡held¡¡her¡¡at¡¡arm's¡¡length¡¡and¡¡she¡¡put¡¡down¡¡her¡¡head£»¡¡stroking¡¡my¡¡hand¡¡on¡¡her¡¡shoulder¡¡with¡¡her¡¡face£»¡¡catlike£»¡¡but£»¡¡unlike¡¡a¡¡cat£»¡¡leaving¡¡a¡¡tear¡¡there¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Cat¡¡on¡¡the¡¡roof¡­top£»'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Beast£¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡bit¡¡at¡¡my¡¡hand£»¡¡but¡¡when¡¡I¡¡did¡¡not¡¡move¡¡it¡¡and¡¡her¡¡teeth¡¡touched¡¡me£»¡¡she¡¡changed¡¡the¡¡bite¡¡to¡¡a¡¡kiss£»¡¡the¡¡kiss¡¡to¡¡a¡¡lick¡¡of¡¡her¡¡tongue¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Cat¡¡in¡¡the¡¡moonlight¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡mood¡¡I¡¡knew¡£¡¡We¡¡turned¡¡towards¡¡the¡¡house¡£¡¡When¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡lighted¡¡hall¡¡she¡¡said£º¡¡'Your¡¡poor¡¡face£»'¡¡touching¡¡the¡¡weals¡¡with¡¡her¡¡fingers¡£¡¡'Will¡¡there¡¡be¡¡a¡¡mark¡¡tomorrow£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡expect¡¡so¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Charles£»¡¡am¡¡I¡¡going¡¡crazy£¿¡¡What's¡¡happened¡¡tonight£¿¡¡I'm¡¡so¡¡tired¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡yawned£»¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡yawning¡¡took¡¡her¡£¡¡She¡¡sat¡¡at¡¡her¡¡dressing¡¡table£»¡¡head¡¡bowed£»¡¡hair¡¡over¡¡her¡¡face£»¡¡yawning¡¡helplessly£»¡¡when¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡I¡¡saw¡¡over¡¡her¡¡shoulder¡¡in¡¡the¡¡glass¡¡a¡¡face¡¡that¡¡was¡¡dazed¡¡with¡¡weariness¡¡like¡¡a¡¡retreating¡¡soldier's£»¡¡and¡¡beside¡¡it¡¡my¡¡own£»¡¡streaked¡¡with¡¡two¡¡crimson¡¡lines¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'So¡¡tired£»'¡¡she¡¡repeated£»£»¡¡taking¡¡off¡¡her¡¡gold¡¡tunic¡¡and¡¡letting¡¡it¡¡fall¡¡to¡¡the¡¡floor£»¡¡'tired¡¡and¡¡crazy¡¡and¡¡good¡¡for¡¡nothing¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡saw¡¡her¡¡to¡¡bed£»¡¡the¡¡blue¡¡lids¡¡fell¡¡over¡¡her¡¡eyes£»¡¡her¡¡pale¡¡lips¡¡moved¡¡on¡¡the¡¡pillow¡¡but¡¡whether¡¡to¡¡wish¡¡me¡¡good¡¡night¡¡or¡¡to¡¡murmur¡¡a¡¡prayer¡¡¡­¡¡a¡¡jingle¡¡of¡¡the¡¡nursery¡¡that¡¡came¡¡to¡¡her¡¡now¡¡in¡¡the¡¡twilight¡¡world¡¡between¡¡sorrow¡¡and¡¡sleep£º¡¡some¡¡ancient¡¡pious¡¡rhyme¡¡that¡¡had¡¡e¡¡down¡¡to¡¡Nanny¡¡Hawkins¡¡from¡¡centuries¡¡of¡¡bedtime¡¡whispering£»¡¡through¡¡all¡¡the¡¡changes¡¡of¡¡language£»¡¡from¡¡the¡¡days¡¡of¡¡pack¡­horses¡¡on¡¡the¡¡Pilgrim's¡¡Way¡¡¡­¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Next¡¡night¡¡Rex¡¡and¡¡his¡¡poli
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü