¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ65½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
from¡¡the¡¡days¡¡of¡¡pack¡­horses¡¡on¡¡the¡¡Pilgrim's¡¡Way¡¡¡­¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Next¡¡night¡¡Rex¡¡and¡¡his¡¡political¡¡associates¡¡were¡¡with¡¡us¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡won't¡¡fight¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡can't¡¡fight¡£¡¡They¡¡haven't¡¡the¡¡money£»¡¡they¡¡haven't¡¡the¡¡oil¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡haven't¡¡the¡¡wolfram£»¡¡they¡¡haven't¡¡the¡¡men¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡haven't¡¡the¡¡guts¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They're¡¡afraid¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Scared¡¡of¡¡the¡¡French£»¡¡scared¡¡of¡¡the¡¡Czechs£»¡¡scared¡¡of¡¡the¡¡Slovaks£»¡¡scared¡¡of¡¡us¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It's¡¡a¡¡bluff¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Of¡¡course¡¡it's¡¡a¡¡bluff¡¡Where's¡¡their¡¡tungsten£¿¡¡Where's¡¡their¡¡manganese£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Where's¡¡their¡¡chrome£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I'll¡¡tell¡¡you¡¡a¡¡thing¡£¡£¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Listen¡¡to¡¡this£»¡¡it'll¡¡be¡¡good£»¡¡Rex¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡a¡¡thing¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Friend¡¡of¡¡mine¡¡motoring¡¡in¡¡the¡¡Black¡¡Forest¡¡only¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¡just¡¡came¡¡back¡¡and¡¡told¡¡me¡¡about¡¡it¡¡while¡¡we¡¡played¡¡a¡¡round¡¡of¡¡golf¡£¡¡Well£»¡¡this¡¡friend¡¡driving¡¡along£»¡¡turned¡¡down¡¡a¡¡lane¡¡into¡¡the¡¡high¡¡road¡£¡¡What¡¡should¡¡he¡¡find¡¡but¡¡a¡¡military¡¡convoy£¿¡¡Couldn't¡¡stop£»¡¡drove¡¡right¡¡into¡¡it£»¡¡smack¡¡into¡¡a¡¡tank£»¡¡broadside¡¡on¡£¡¡Gave¡¡himself¡¡up¡¡for¡¡dead¡£¡£¡£Hold¡¡on¡¡this¡¡is¡¡the¡¡funny¡¡part¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'This¡¡is¡¡the¡¡funny¡¡part¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Drove¡¡clean¡¡through¡¡it£»¡¡didn't¡¡scratch¡¡his¡¡paint£»¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡think£¿¡¡It¡¡was¡¡made¡¡of¡¡canvas¡¡¡­¡¡a¡¡bamboo¡¡frame¡¡and¡¡painted¡¡canvas¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡haven't¡¡the¡¡steel¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡haven't¡¡the¡¡tools¡£¡¡They¡¡haven't¡¡the¡¡labour¡£¡¡They're¡¡half¡¡starving¡£¡¡They¡¡haven't¡¡the¡¡fats¡£¡¡The¡¡children¡¡have¡¡rickets¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡women¡¡are¡¡barren¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡men¡¡are¡¡impotent¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'They¡¡haven't¡¡the¡¡doctors¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡doctors¡¡were¡¡Jewish¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Now¡¡they've¡¡got¡¡consumption¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Now¡¡they've¡¡got¡¡syphilis¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Goering¡¡told¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡mine¡£¡£¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Goebbels¡¡told¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡mine¡£¡£¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Ribbentrop¡¡told¡¡me¡¡that¡¡the¡¡army¡¡just¡¡kept¡¡Hitler¡¡in¡¡power¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡was¡¡able¡¡to¡¡get¡¡things¡¡for¡¡nothing¡£¡¡The¡¡moment¡¡anyone¡¡stands¡¡up¡¡to¡¡him£»¡¡he's¡¡finished¡£¡¡The¡¡army¡¡will¡¡shoot¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡Liberals¡¡will¡¡hang¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡munists¡¡will¡¡tear¡¡him¡¡limb¡¡from¡¡limb¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He'll¡¡scupper¡¡himself¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He'd¡¡do¡¡it¡¡now¡¡if¡¡it¡¡wasn't¡¡for¡¡Chamberlain¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'If¡¡it¡¡wasn't¡¡for¡¡Halifax¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'If¡¡it¡¡wasn't¡¡for¡¡Sir¡¡Samuel¡¡Hoare¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡the¡¡1922mittee¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Peace¡¡Pledge¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Foreign¡¡Office¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'New¡¡York¡¡Banks¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'All¡¡that's¡¡wanted¡¡is¡¡a¡¡good¡¡strong¡¡line¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'A¡¡line¡¡from¡¡Rex¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'We'll¡¡give¡¡Europe¡¡a¡¡good¡¡strong¡¡line¡£¡¡Europe¡¡is¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡speech¡¡from¡¡Rex¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡a¡¡speech¡¡from¡¡me¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡a¡¡speech¡¡from¡¡me¡£¡¡Rally¡¡the¡¡freedom¡­loving¡¡peoples¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡Germany¡¡will¡¡rise£»¡¡Austria¡¡will¡¡rise¡£¡¡The¡¡Czechs¡¡and¡¡the¡¡Slovaks¡¡are¡¡bound¡¡to¡¡rise¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'To¡¡a¡¡speech¡¡from¡¡Rex¡¡and¡¡a¡¡speech¡¡from¡¡me¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'What¡¡about¡¡a¡¡rubber£¿¡¡How¡¡about¡¡a¡¡whisky£¿¡¡Which¡¡of¡¡you¡¡chaps¡¡will¡¡have¡¡a¡¡big¡¡cigar£¿¡¡Hullo£»¡¡you¡¡two¡¡going¡¡out£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£»¡¡Rex£»¡¡'¡¡said¡¡Julia¡£¡¡'Charles¡¡and¡¡I¡¡are¡¡going¡¡into¡¡the¡¡moonlight¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡shut¡¡the¡¡windows¡¡behind¡¡us¡¡and¡¡the¡¡voices¡¡ceased£»¡¡the¡¡moonlight¡¡lay¡¡like¡¡hoar¡­frost¡¡on¡¡the¡¡terrace¡¡and¡¡the¡¡music¡¡of¡¡the¡¡fountain¡¡crept¡¡in¡¡our¡¡ears¡­¡¡the¡¡stone¡¡balustrade¡¡of¡¡the¡¡terrace¡¡might¡¡have¡¡been¡¡the¡¡Trojan¡¡walls£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡silent¡¡park¡¡might¡¡have¡¡stood¡¡the¡¡Grecian¡¡tents¡¡where¡¡Cressid¡¡lay¡¡that¡¡night¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'A¡¡few¡¡days£»¡¡a¡¡few¡¡months¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡¡time¡¡to¡¡be¡¡lost¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'A¡¡lifetime¡¡between¡¡the¡¡rising¡¡of¡¡the¡¡moon¡¡and¡¡its¡¡setting¡£¡¡Then¡¡the¡¡dark¡£'

£§4£§

'AND¡¡of¡¡course¡¡Celia¡¡will¡¡have¡¡custody¡¡of¡¡the¡¡children¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Of¡¡course¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Then¡¡what¡¡about¡¡the¡¡Old¡¡Rectory£¿¡¡I¡¡don't¡¡imagine¡¡you'll¡¡want¡¡to¡¡settle¡¡down¡¡with¡¡Julia¡¡bang¡¡at¡¡our¡¡gates¡£¡¡The¡¡children¡¡look¡¡on¡¡it¡¡as¡¡their¡¡home£»¡¡you¡¡know¡£¡¡Robin's¡¡got¡¡no¡¡place¡¡of¡¡his¡¡own¡¡till¡¡his¡¡uncle¡¡dies¡£¡¡After¡¡all£»¡¡you¡¡never¡¡used¡¡the¡¡studio£»¡¡did¡¡You£¿¡¡Robin¡¡was¡¡saying¡¡only¡¡the¡¡other¡¡day¡¡what¡¡a¡¡good¡¡playroom¡¡it¡¡would¡¡make¡¡¡­¡¡big¡¡enough¡¡for¡¡Badminton¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Robin¡¡can¡¡have¡¡the¡¡Old¡¡Rectory¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Now¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡money£»¡¡Celia¡¡and¡¡Robin¡¡naturally¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡accept¡¡anything¡¡for¡¡themselves£»¡¡but¡¡there's¡¡the¡¡question¡¡of¡¡the¡¡children's¡¡education¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡will¡¡be¡¡all¡¡right¡£¡¡I'll¡¡see¡¡the¡¡lawyers¡¡about¡¡it¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡I¡¡think¡¡that's¡¡everything£»'¡¡said¡¡Mulcaster¡£¡¡'You¡¡know£»¡¡I've¡¡seen¡¡a¡¡few¡¡divorces¡¡in¡¡my¡¡time£»¡¡and¡¡I've¡¡never¡¡known¡¡one¡¡work¡¡out¡¡so¡¡happily¡¡for¡¡all¡¡concerned¡£¡¡Almost¡¡always£»¡¡however¡¡matey¡¡people¡¡are¡¡at¡¡the¡¡start£»¡¡bad¡¡blood¡¡crops¡¡up¡¡when¡¡they¡¡get¡¡down¡¡to¡¡detail¡£¡¡Mind¡¡you£»¡¡I¡¡don't¡¡mind¡¡saying¡¡there¡¡have¡¡been¡¡times¡¡in¡¡the¡¡last¡¡two¡¡years¡¡when¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡treating¡¡Celia¡¡a¡¡bit¡¡rough¡£¡¡It's¡¡hard¡¡to¡¡tell¡¡with¡¡one's¡¡own¡¡sister£»¡¡but¡¡I've¡¡always¡¡thought¡¡her¡¡a¡¡jolly¡¡attractive¡¡girl£»¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡girl¡¡any¡¡chap¡¡would¡¡be¡¡glad¡¡to¡¡have¡¡¡­¡¡artistic£»¡¡too£»¡¡just¡¡down¡¡your¡¡street¡£¡¡But¡¡I¡¡must¡¡admit¡¡you're¡¡a¡¡good¡¡picker¡£¡¡I've¡¡always¡¡had¡¡a¡¡soft¡¡spot¡¡for¡¡Julia¡£¡¡Anyway£»¡¡as¡¡things¡¡have¡¡turned¡¡out¡¡everyone¡¡seems¡¡satisfied¡£¡¡Robin's¡¡been¡¡mad¡¡about¡¡Celia¡¡for¡¡a¡¡year¡¡or¡¡more¡£¡¡D'you¡¡know¡¡him£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Vaguely¡£¡¡A¡¡half¡­baked£»¡¡pimply¡¡youth¡¡as¡¡I¡¡remember¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡I¡¡wouldn't¡¡quite¡¡say¡¡that¡£¡¡He's¡¡rather¡¡young£»¡¡of¡¡course£»¡¡but¡¡the¡¡great¡¡thing¡¡is¡¡that¡¡Johnjohn¡¡and¡¡Caroline¡¡adore¡¡him¡£¡¡You've¡¡got¡¡two¡¡grand¡¡kids¡¡there£»¡¡Charles¡£¡¡Remember¡¡me¡¡to¡¡Julia£»¡¡wish¡¡her¡¡all¡¡the¡¡best¡¡for¡¡old¡¡times'¡¡sake¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'So¡¡you're¡¡being¡¡divorced£»'¡¡said¡¡my¡¡father¡£¡¡'Isn't¡¡that¡¡rather¡¡unnecessary£»¡¡after¡¡you've¡¡been¡¡happy¡¡together¡¡all¡¡these¡¡years£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'We¡¡weren't¡¡particularly¡¡happy£»¡¡you¡¡know¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Weren't¡¡you£¿¡¡Were¡¡you¡¡not£¿¡¡I¡¡distinctly¡¡remember¡¡last¡¡Christmas¡¡seeing¡¡you¡¡together¡¡and¡¡thinking¡¡how¡¡happy¡¡you¡¡looked£»¡¡and¡¡wondering¡¡why¡£¡¡You'll¡¡find¡¡it¡¡very¡¡disturbing£»¡¡you¡¡know£»¡¡starting¡¡off¡¡again¡£¡¡How¡¡old¡¡are¡¡you¡¡¡­¡¡thirty¡­four£¿¡¡That's¡¡no¡¡age¡¡to¡¡be¡¡starting¡£¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡settling¡¡down¡£¡¡Have¡¡you¡¡made¡¡any¡¡plans£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes¡£¡¡I'm¡¡marrying¡¡again¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡divorce¡¡is¡¡through¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡I¡¡do¡¡call¡¡that¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡nonsense¡£¡¡I¡¡can¡¡understand¡¡a¡¡man£»¡¡wishing¡¡he¡¡hadn't¡¡married¡¡and¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡it¡¡¡­¡¡though¡¡I¡¡never¡¡felt¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡myself¡¡¡­¡¡but¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡one¡¡wife¡¡and¡¡take¡¡up¡¡with¡¡another¡¡immediately£»¡¡is¡¡beyond¡¡all¡¡reason¡£¡¡Celia¡¡was¡¡always¡¡perfectly¡¡civil¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡had¡¡quite¡¡a¡¡liking¡¡for¡¡her£»¡¡in¡¡a¡¡way¡£¡¡If¡¡you¡¡couldn't¡¡be¡¡happy¡¡with¡¡her£»¡¡why¡¡on¡¡earth¡¡should¡¡you¡¡expect¡¡to¡¡be¡¡happy¡¡with¡¡anyone¡¡else£¿¡¡Take¡¡my¡¡advice£»¡¡my¡¡dear¡¡boy£»¡¡and¡¡give¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡idea¡£'

¡¡¡¡¡¡¡¡'Why¡¡bring¡¡Julia¡¡and¡¡me¡¡into¡¡this£¿'¡¡asked¡¡Rex¡£¡¡'If¡¡Celia¡¡wants¡¡to¡¡marry¡¡again£»¡¡well¡¡and¡¡good£»¡¡let¡¡her¡£¡¡That's¡¡your¡¡business¡¡and¡¡hers¡£¡¡But¡¡I¡¡should¡¡have¡¡thought¡¡Julia¡¡and¡¡I¡¡were¡¡quite¡¡happy¡¡as¡¡we¡¡are¡£¡¡You¡¡can't¡¡say¡¡I've¡¡been¡¡difficult¡£¡¡Lots¡¡of¡¡chaps¡¡would¡¡have¡¡cut¡¡up¡¡nasty¡£¡¡I¡¡hope¡¡I'm¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡I've¡¡had¡¡my¡¡own¡¡fish¡¡to¡¡fry£»¡¡too¡£¡¡But¡¡a¡¡divorce¡¡is¡¡a¡¡different¡¡thing¡¡altogether£»¡¡I've¡¡never¡¡known¡¡a¡¡divorce¡¡do¡¡anyone¡¡any¡¡good¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That's¡¡your¡¡affair¡¡and¡¡Julia's¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡Julia's¡¡set¡¡on¡¡it¡£¡¡What¡¡I¡¡hoped¡¡was£»¡¡you¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡talk¡¡her¡¡round¡£¡¡I've¡¡tried¡¡to¡¡keep¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡could£»¡¡if¡¡I've¡¡been¡¡around¡¡too¡¡much£»¡¡just¡¡tell¡¡me£»¡¡I¡¡shan't¡¡mind¡£¡¡But¡¡there's¡¡too¡¡much¡¡going¡¡on¡¡altogether¡¡at¡¡the¡¡moment£»¡¡what¡¡with¡¡Bridey¡¡wanting¡¡me¡¡to¡¡clear¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡it's¡¡disturbing£»¡¡and¡¡I've¡¡got¡¡a¡¡lot¡¡on¡¡my¡¡mind¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Rex's¡¡public¡¡life¡¡was¡¡approaching¡¡a¡¡climacteric¡£¡¡Things¡¡had¡¡not¡¡gone¡¡as¡¡smoothly¡¡with¡¡him¡¡as¡¡he¡¡had¡¡planned¡£¡¡I¡¡knew¡¡nothing¡¡of¡¡finance£»¡¡but¡¡I¡¡heard¡¡it¡¡said¡¡that¡¡his¡¡dealings¡¡were¡¡badly¡¡looked¡¡on¡¡by¡¡orthodox¡¡Conservatives£»¡¡even¡¡his¡¡good¡¡qualities¡¡of¡¡geniality¡¡and¡¡impetuosity¡¡counted¡¡against¡¡him£»¡¡for¡¡his¡¡parties¡¡at¡¡Brideshead¡¡got¡¡talked¡¡about¡£¡¡There¡¡was¡¡always¡¡too¡¡much¡¡about¡¡him¡¡in¡¡the¡¡papers£»¡¡he¡¡was¡¡one¡¡with¡¡the¡¡Press¡¡lords¡¡and¡¡their¡¡sad¡­eyed£»¡¡smiling¡¡hangers¡­on£»¡¡in¡¡his¡¡speeches¡¡he¡¡said¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡which¡¡'made¡¡a¡¡story'¡¡in¡¡Fleet¡¡Street£»¡¡and¡¡that¡¡did¡¡him¡¡no¡¡good¡¡with¡¡his¡¡party¡¡chiefs£»¡¡only¡¡war¡¡could¡¡put¡¡Rex's¡¡fortunes¡¡right¡¡and¡¡carry¡¡him¡¡into¡¡power¡£¡¡A¡¡divorce¡¡would¡¡do¡¡him¡¡no¡¡great¡¡harm£»¡¡it¡¡was¡¡rather¡¡that¡¡with¡¡a¡¡big¡¡bank¡¡running¡¡he¡¡could¡¡not¡¡look¡¡up¡¡from¡¡the¡¡table¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'If¡¡Julia¡¡insists¡¡on¡¡a¡¡divorce£»¡¡I¡¡suppose¡¡she¡¡must¡¡have¡¡it£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'But¡¡she¡¡couldn't¡¡have¡¡chosen¡¡a¡¡worse¡¡time¡£¡¡Tell¡¡her¡¡to¡¡hang¡¡on¡¡a¡¡bit£»¡¡Charles£»¡¡there's¡¡a¡¡good¡¡fellow¡£'

¡¡¡¡¡¡¡¡'Bridey's¡¡widow¡¡said£º¡¡¡¨So¡¡you're¡¡divorcing¡¡one¡¡divorced¡¡man¡¡and¡¡marrying¡¡another¡£¡¡It¡¡sounds¡¡rather¡¡plicated£»¡¡but¡¡my¡¡dear¡¨¡¡¡­¡¡she¡¡called¡¡me¡¡¡¨my¡¡dear¡¨¡¡about¡¡twenty¡¡times¡¡¡­¡¡¡¨I've¡¡usually¡¡found¡¡every¡¡Catholic¡¡family¡¡has¡¡one¡¡lapsed¡¡member£»¡¡and¡¡it's¡¡often¡¡the¡¡nicest¡£¡¨¡¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡Julia¡¡had¡¡just¡¡returned¡¡from¡¡a¡¡luncheon¡¡party¡¡given¡¡by¡¡Lady¡¡Rossmon¡¡in¡¡honour¡¡of¡¡Brideshead's¡¡engagement¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'What's¡¡she¡¡like£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Majestic¡¡and¡¡voluptuous£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü