8[1].卡列宁娜(上)〔俄〕列夫- 第10节

　69

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）７６

　　　　“我有件事情要说……”公爵夫人开口说，基蒂猜得出她所要说的话，从她的严肃而激动的脸色来看。“妈妈，”她说，脸涨得通红，急速地转向她，“请，请您什么都不要说吧。　我知道，我全都知道。”

　　　　她的希望和她母亲的是一致的，可是母亲的希望的动机却最终伤害了她。“我要说的只是给予了一个人希望之后……”

　　　　“妈妈，亲爱的，看在上帝面上，不要谈那种事吧。　谈那种事情多么令人可怕呀。”

　　　　“我不谈，我不谈，”她母亲说，看到了女儿眼睛里的泪水，“但是有一件事，亲爱的；你答应过什么事情都不隐瞒我的。　你不会是吗？”

　　　　“不会，妈妈，永久不会的，”基蒂回答，红了脸，直视着母亲的面孔；“但是现在我的确没有什么事情要告诉你。并且我……我……假使我要，我也不知道说什么或是怎样说……我不知道……”

　　　　“不，她长着这样的眼睛是不会说谎的，”母亲想，看到她的兴奋和幸福的模样而微笑着。　公爵夫人想到在这可怜的孩子看来，她心里想的事情有多么重大和多么重要，她微笑了。

　70

　　　　８６安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　十三

　　　　在饭后，一直到晚会开始，基蒂感觉着一种近乎一个少年将上战场的感觉。　她的心脏猛烈地跳动，她的思虑不可捉摸。她感觉到他们两人初次会见的这个晚上将会是决定她一生的关键时刻。她心里面尽在想像他们，有时将他们分开，有时两人一起。　当她回忆往事的时候，她怀着欢乐，怀着柔情回忆起她和列文的关系。　幼年时代与列文同她死去的哥哥的友情的回忆，给予了她和列文的关系一种特殊的诗的魅力。她确定他爱她，这种爱情使她觉得荣幸和欢喜。　她想起列文就感到愉悦。　在她关于弗龙斯基的回忆里，可始终搀杂着一些局促不安的成分，虽然他温文尔雅到了极点；好像总有点什么虚伪的地方——不是在弗龙斯基，他是非常单纯可爱的，而是在她自己；然而她同列文在一起却觉得自己十分单纯坦率。但是在另一方面，她一想到将来可能她与弗龙斯基在一起，灿烂的幸福远景就立刻展现在她眼前；和列文在一起，未来却似乎蒙上了一层迷雾。当她走上楼去穿晚礼服，照着镜子的时候，她快乐地注意到这是她最令自己得意的日子，并且她具有足够的力量来

　71

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）９６

　　　　对付迫在眉睫的事情。　她意识到她外表的平静和她动作的从容优雅。七点半钟，她刚走下客厅，佣人就报道，“康斯坦丁。　德米特里奇。　列文。”公爵夫人还在她自己的房间里面，公爵也还没有进来。“果然如此，”基蒂想，全身的血液似乎都涌到她心上来了。　当她照镜子的时候，看见自己脸色苍白而惊骇了。那一瞬间，她深信不疑他是故意早来的，趁她独自一人的时候对她求婚。　到自己这时整个事情才第一次向她显现出来不同的完全新的意义。　到这时她才觉察到问题不只是影响她——同谁她才会幸福，她爱谁——并且那一瞬间她还得伤害一个她所喜欢的男子，而且是残酷地伤害他……为什么呢？

　　　　由于他，这可爱的人爱她，恋着她。　但是没办法，事情不得不那样，事情一定要那样。“我的天呢！

　　　　我真要亲口对他说吗？“她想。”我对他说什么呢？难道我能告诉他我不爱他吗？那是谎话。　我对他说什么好呢？说我爱上别人吗？不，那是不可以的！我只能跑开，我要跑开。“

　　　　当她听见他的脚步声的时候，她已经到了门口。“不！

　　　　这是不诚实的。　我有什么好害怕的？我并没有做错事。　该怎样就怎样吧，就要说真话。　并且和他，不会感到不安的。　他来了！“她自言自语，看到了他的强壮的、羞怯的身姿和他那双紧盯着她的闪耀的眼睛。她直视着他的脸，像是在求他饶恕，她把手伸给了他。”时间还没有到，我想我来得太早了，“他说，向空荡荡

　72

　　　　０７安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　的客厅望了一望。　当他看见他的期望已经实现，没有什么东西妨碍他向她开口的时候，他的脸色变得更忧郁了。“啊，不，”基蒂说，在桌旁坐下了。“但是我希望的就是在您一个人的时候看到您，”他开口说，没有坐下来，也没有看着她，为的是不致失去勇气。“妈妈马上就下来了。　她昨天很疲倦……昨日……”

　　　　她讲下去，不知道自己嘴里在说些什么，她目不转睛地望着他，用一双恳求和怜爱的眼睛。他瞥了瞥她；她羞红了脸，不再讲下去了。“我告诉您我不知道我要在这儿住多久……那完全要看您……”

　　　　她把头越埋越低了，自己也不知道她怎样回答他将要说的话。“完全要看您，”他重复着。“我的意思是说……我的意思是说……我是为这事来的……做我的妻子！”他说出来了，不知道他在说什么！

　　　　只觉得最可怕的话已经说了，他嘎然而止，望着她。她艰难地呼吸着，没有看他。　她欢喜欲狂。　她的心里洋溢着幸福。　她怎样也没有料到他的倾诉爱情会对她发生这么强烈的影响。但是这只延续了一刹那。她想起了弗龙斯基。她抬起了清澈的、诚实的眼睛，望着他的绝望的面孔，她快速地作出回答：“那不可能的……原谅我。”

　　　　一瞬间之前，她对于他是多么亲近，对于他的生活是多么重要呀！而现在她变得和他多么隔阂疏远呀！

　73

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）１７

　　　　“结果一定会这样的，我就知道，”他说，没有望她。他鞠了一躬，想要退出去了。

　　　　十四

　　　　可是正在那一瞬间，公爵夫人进来了。　当她看见只有他们两个在一道，而且注意到他们的困惑面色时，恐怖的神色出现在她的脸上。　列文向她鞠躬，没有说话。　基蒂不说话也不抬起眼睛来。“谢谢上天，她拒绝了他，”母亲想，于是她的脸上闪现了她每逢礼拜四迎接客人时那种素常的微笑。　她坐下来，开始问起列文的乡间生活。　他又坐下，等着别的客人到来，好悄悄地溜走。五分钟之后，基蒂的一个朋友，去年冬天结婚的诺得斯顿伯爵夫人进来了。她是一位消瘦、憔悴、病态和神经质的女人，有一双发亮的黑眼睛。　她爱基蒂，她对她怀着的爱，正如已婚的女人对于少女经常怀着的爱一样，总想按照自己那套幸福的婚姻理想来替基蒂选择配偶；她愿意她嫁给弗龙斯基。　初冬的时惨，她在谢尔巴茨基家里常常遇见列文，她总不喜欢他。　当他们遇见的时候她经常的得意的事就是拿他开玩笑。“要是他妄自尊大看不起我，或因为我是傻子而不再对我

　74

　　　　２７安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　发表他的高明言论，或者屈尊迁就我的时候，我是很欢喜的。我真欢喜那样；看他屈尊迁就我！我真高兴他看我不顺眼，“

　　　　她经常这样谈论了他。她说的对，因为列文实在看她不顺眼，并且为了她引认为骄傲的、她以为很优美的东西——她的神经质，她对于一切粗野的日常生活所抱看的那种优雅的轻蔑而又冷淡的态度而鄙视她。诺得斯顿伯爵夫人和列文中间建立起在社交界中并不少见的那种关系，就是，他们两人然在表面上仍然保持友好关系，但是却互相轻视到这样的程度，他们甚至彼此都不认真，彼此连气都不生了。诺得斯顿伯爵夫人立即攻击列文。“噢，康斯坦丁。　德米特里奇！

　　　　您又回到我们的腐败的巴比伦来了！“她说道，把她那纤细的、发黄的手伸给他，想起来他在冬初曾说过莫斯科是巴比伦那么一句话。”那么，是巴比伦改善了呢，还是您堕落了？“她补充说，隐含着冷笑瞧着基蒂。”我的话您记得这么清楚，伯爵夫人，我真感到非常荣幸，“列文回答，他已经恢复了平静，并且由于习惯，立刻对诺得斯顿伯爵夫人采取了戏谑的敌视口吻。”那话一定给了您十分深刻的印象吧。“

　　　　“啊，可不是吗！

　　　　我老是把您的话通通记下来。哦，基蒂，你又溜过冰吗？……“

　　　　于是她开始同基蒂谈话。　虽然这时退席在列文是很困难的，但是解决这个困难，比起整个晚上留在这里，看着不时

　75

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）３７

　　　　看他一眼，又避开他视线的基蒂来，却容易办得多。　他正要站起来的时候，公爵夫人发现他默不作声，就对他说话。“您在莫斯科要住许久吗？

　　　　但是，我想，您忙于县议会的事，不能在外久留吧？“

　　　　“不，我已不是议员了，公爵夫人，”他说。“我在这里要住几天。”

　　　　“他出了什么事儿，”诺得斯顿伯爵夫人想，瞥着他的严肃的、庄重的面孔。“平常那种好辩论的神气没有了。　但是我要挑动他。我真是喜欢在基蒂面前愚弄他一下，我要这样做。”

　　　　“康斯坦丁。　德米特里奇，”她向他说，“请说明给我听，这是什么道理，这些事儿您通通知道的。　在我们的领地卡卢加村里，农民们和女人们的所有东西都被通通给喝光了，弄到现在交不上我们的租子。　这是什么道理？您是一向那么称赞农民的。”

　　　　这时候另外一位太太走入房里来了，列文站了起来。“原谅我，伯爵夫人，但是，我因为不能告诉您什么，这种事情我实在一点都不知道。”他说道，回头看到了跟在那位太太后面走进来的一个军官。“那肯定是弗龙斯基，”列文想，为了证实这点，他望了望基蒂。　她早看到了弗龙斯基，又回头望着列文。　列文从她那双在无意间变得更加明亮的眼神看来知道她爱那人，知道得就像她亲口告诉了他一样确切。　可是他是怎样一种人呢？

　　　　现在，无论结果好坏，列文只得留在这里。　他一定要弄清楚她恋爱的男子是位怎么样的人物。有些人，无论在什么事情上面，遇到成功的敌手的时候，

　76

　　　　４７安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　马上就把他的一切优点抛开，只看见缺点。　反之，也有些人，他们顶希望在幸运的敌手身上找出胜过自己的特点，带着强烈的创痛专门寻找长处。　列文属于第二类人。　但是他要找弗龙斯基的吸引人的地方和长处，并不费力。这是一目了然的。弗龙斯基是一个身体强壮的黑发男子，不很高，生着一副和蔼、漂亮而又异常沉静与果决的面孔。　从他的剪短的黑发和新剃的下颚一直到他的宽舒的、崭新的军服，他的整个容貌和风姿，都是又朴素又雅致的。给进来的那位太太让了路，弗龙斯基走过公爵夫人面前，然后走到基蒂面前。当他走近她的时候，特别温柔的光辉从他美丽的眼睛中闪出，脸上微微露出了幸福的、谦逊而又得意的微笑（列文这样觉得）

　　　　，小心而恭顺地向她鞠躬，把他的不大而又宽的手伸给她。他向每个人都寒暄了几句，然后坐下来，唯独没有看列文一眼，而列文的眼光则没有离开过他。“叫我来介绍，”公爵夫人指看列文说。“康斯坦丁。　德米特里奇。　列文，阿列克谢。　基里罗维奇。　弗龙斯基。”

　　　　弗龙斯基站起身来，亲切地望着列文，和他握了握手。“今年冬天我本来要和您一道吃饭的。”脸上浮着他那单纯坦率的微笑他说道：“可是您突然回到乡下去了。”