x七宝丸 治内障冰翳。如冰冻坚结睛上。以针拨取之。后及散翳。
石决明（捣研二两） 人参 茺蔚子（各一两） 琥珀（捣研三分） 龙脑（研一分） 真
珠
（捣研）
渐
加至二十丸。
x七宝汤 治内障横翳。横着瞳仁中心。起如剑脊。针后。
羚羊角（镑） 犀角（镑各一两） 胡黄连 车前子 石决明（刮洗捣研） 甘草（炙
锉各半
两） 丹砂（研一两） 上除丹砂决明外。捣粗筛。每服三钱。以水一盏。煎至七分。去滓。
入
丹砂末半钱。决明末一钱。再煎两沸。食后去滓温服。
x人参汤x（一名还睛汤）x治内障散翳。状如酥点溃烂。以针拨如涎散乱。针后x
x又x
x惊振内障眼。x
x四胆丸 治内障偃月。翳如凝脂。一边浓。一边薄。状如偃月。针后及内障枣花x
x翳。x
象胆（半两） 鲤鱼胆（七枚） 熊胆（一分） 牛胆（半两） 麝香（研一钱） 石
决明（捣研一两）
卷八十眼目门
目生肤翳
属性：（附论）
夫目生肤翳者。以腑脏气血虚实不调。加以风邪痰饮。郁于膈上。熏蒸既久。冲发于目。
乃
龙木论云。黑翳如珠外障。此眼初患之时。忽然疼痛难忍。泪出不开。有翳如珠子。在
黑睛上。如大人患者。肝肾俱劳。毒风入眼。如此疾状。不宜针灸触拨。宜服补肾丸。如小
儿患者。即是实热急疳。只宜服羚羊角饮子。
歌曰。黑翳珠排黑水间。医工会者始知难。如神药点翻为极。服药汤丸即得安。不用强
看将手拨。恐因手重出青涎。遇医挑拨并烧炙。要见三光路更难。
冰瑕翳深外障。此眼初患之时。或痒或痛。发歇不定。作时赤涩。泪出眵瞒。致令黑睛
上膜横立似青瑕。多少不定。久后为患。全损眼目。此疾不可挑拨。摩去钩割。切宜服茺蔚
散。除热。人参汤。点退翳清凉散。立效。
歌曰。黑睛横竖点青瑕。似翳沉沉少与多。医者细看如此状。根深入骨莫挑摩。老忧久
后深为患。除热除风药最佳。出入不防须省谨。志心医疗别无他。
因他患后生翳外障。此眼初患之时。或即赤烂。渐生翳膜侵睛。盖是瞳仁。即无所见。
医者细看翳心。若不赤黄。犹见光明。宜令钩割熨烙。后点烂翳散。服细辛散。
歌曰。眼因他患后。渐渐失光明。初觉微生膜。经年翳便成。遍通睛上白。日久赤黄生。
火
逆顺生翳外障。此眼初患之时。皆因五脏虚劳。风热冲于肝膈之间。渐渐生翳。或从上
生向下。或从下生向上。名曰逆顺之障。亦宜钩割熨烙。点膜去除晕膜。然后宜服补劳人参
丸知母饮子立效。
歌曰。一般眸有翳。逆顺要须知。从上生为逆。名医效亦迟。消停经日月。汤药至还离。
熨
x方x
x决明散x（出圣济总录）x治眼生肤翳。遮覆瞳仁。
决明子（微炒） 地骨皮 玄参 黄连（去须） 桔梗（炒） 柴胡（去苗） 茯神（去
木各三
分） 山栀子仁（半两） 羚羊角屑（一两） 上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入净洗
淡竹叶
十片。煎至七分。去滓放温。食后服临卧再服。
x坠翳丸x（出海上方）x治眼疾日深。及白翳大者。
人参 川当归（各一钱） 甘菊花（一钱半） 北细辛 北五味 川芎 旋复花（各二
钱）
黄连（二钱半） 荆芥（三钱） 甘草（七钱半） 黄芩 防风 羌活（各三钱） 柴胡（三
钱半）
知母（四两） 赤芍药 白蒺藜（炒各半两） 木贼（去节一两） 以上锉散。晒干为末。
不要火
焙。然后入后药料。
石膏（三钱） 真珠（一钱） 硼砂（二钱半） 琥珀（二钱） 生石决明（二个火炙）
生麝香
（硫
为末。
食后。细嚼三丸。白汤咽下。或用盐汤、枣汤、灯心汤。三样皆可。
x决明子丸（出圣济总录）x治久患肤翳遮覆瞳子。兼医肝肾虚。目黑暗。x
决明子（炒） 蕤仁（去皮） 地骨皮 白茯苓 防风（去叉） 泽泻 麦门冬（去心
焙） 茺蔚子（各一两一方用两半） 枸杞子 五味子 青葙子（各一两） 细辛（三分） 车
前子 菟丝子（
各一两） 桂（去
皮半两一方用一两） 上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后以米饮下。临卧
再服。此药。加兔肝一两一分。自九月起服。至二月停甚妙。
x还睛丸x（出直指方）x治眼目昏翳。
蝉壳（洗晒） 熟地黄（洗焙） 川芎 苍术（童尿换浸二宿焙） 白蒺藜（炒去角各
一两） 茺蔚子 羌活 木贼（去节童尿浸三宿晒） 防风 甘菊 荆芥 蔓荆子（一方不
用） 杏仁（浸去皮炒） 菟丝子（研酒浸） 石决明（ 存半生） 蛇皮（酒浸洗净焙各
半两） 上为细末。炼蜜
x黄连丸x（出圣济总录）x治眼热生晕翳。覆瞳仁。x
黄连（去须） 秦皮（去皮） 泽泻 瞿麦（各一两） 车前子 地骨皮（去土） 黄
芩（去心） 沙参 人参 茯神（去木） 决明子（炒） 甘草（炙各一两半） 蕤仁（二
两去皮） 上 咀。焙
临卧再服。
x朱僧热翳方x（出直指方）
蝉壳（洗晒半两） 蒺藜（炒去角半两） 防风 羌活 川芎 细辛 秦皮 枳实 荆
芥
本 甘菊 甘草 木贼（去节童尿浸晒一宿各二钱半） 上为末。每服一钱。茶调下。
x石决明散x（出圣惠方）x治眼生肤翳昏暗。头额疼痛。
石决明（一两捣碎水飞过） 葳蕤（一两） 黄连（去须三分） 菥 子（一两） 决
明子（三
分）
细辛（半两）
甘草（半两炙微赤锉） 上为细散。每于食后。以竹叶汤下二钱。
x白藓皮汤x（出圣济总录）x治目肤翳遮睛。及瞳仁上有物。如蝇翅状。令人视x
x物x
x不明。x
白藓皮 款冬花 柴胡 车前子 枳壳（去瓤麸炒） 黄芩（去心各一两） 甘草（炙
半两）
百
去滓。
食
x仙术饮x（出直指方）x治眼中翳膜x
蝉壳（去土） 白蒺藜（炒去角） 谷精草 白蛇皮（皂角水洗焙） 苍术（一两） 羌
活川
芎杏仁（去皮） 木贼（去节童尿浸一宿晒各一分） 上为末。每服一钱。食后蜜汤调下。
x琥珀方 治目中翳
用琥珀为细末。点目中。
x疗眼翳方x
用胡粉注翳上。以疗三年翳。
x白蜜方x
点目中热膜。
以家养白蜜为上。木蜜次之。崖蜜又次之。
x通明散 治眼生翳膜赤脉。 肉涩痒。疼痛有泪。
x治眼翳生膜。x（出仁存方）
天竺黄 井泉石 石决明 蝉蜕（洗去翅足各一两） 蚕蜕（一两） 蛇蜕（全者一条
去头
足烧存性） 郁金（去皮切炒） 木贼（去节各一两） 上为细末。丸饼。煮雄猪肝。以苦
竹作
刀切片。食后用三四片。蘸药末二钱细嚼。以肝水漱口咽下。更加羌活当归各一两。
x五蜕散x（出危氏方）x治目翳膜渐生。并上下睑俱赤。或翻出一睑在外者。
蝉蜕（洗） 蛇蜕（醋煮） 荆芥 猪蹄蜕（一分微焙） 穿山甲（烧存性） 川乌（炮
去皮） 粉草（各半两） 蚕蜕（二钱半） 上为末。盐汤调下二钱。
x空青丸x（出危氏方）x治沉翳细看方见。其病最深。
空青（二钱一方用一铢） 五味子 细辛（各一两） 防风（二两） 车前子（一两） 生
干地黄 知母（各二两） 石决明（一两别研） 上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸。
空心茶汤下。
x曾青散x（出圣惠方）x治眼生肤翳。及消赤脉。
曾青（一两） 贝齿（半两） 乌贼鱼骨（一两） 铜绿（一分） 轻粉（一分） 蕤
仁（三分汤浸去赤皮） 龙脑（一钱） 马牙硝（半两） 上并细研如粉。每取少许。点翳
上。可二度点之。
x青盐膏x（出圣惠方）x治眼生肤翳。及赤脉 肉。x
青盐（一分） 轻粉（半两） 蕤仁（三分汤浸去赤皮） 砂（一分以浆水化净拭青
铜镜子涂
砂水在上却穿地作坑子可容镜子悬面向下上以物盖如此七日满取出之当有青绿刮取细研）
雄鸡粪（一分） 乌贼鱼骨（半分） 贝齿（一分烧灰） 龙脑（一分） 上相和。研令极
细。以牛
酥调如硬膏。每用丸如黍米大。点安翳上。合目便卧。候药化尽。以盐汤洗之。
x芦荟丸x（出圣济总录）x治眼热赤痛。及生肤翳。x
芦荟（半两研） 鲤鱼胆（七枚取汁） 熊胆（一分研） 石决明（一两刮净） 牛胆
（干者半
两湿者汁一合） 麝香（半分研） 车前子（一两） 上除胆外。捣研细末。后入胆汁同和
匀。
炼蜜丸如梧桐子大。食后米饮下二十丸。渐加至三十丸。
x菊花散x（出圣济总录）x治眼中肤翳。侵及瞳仁。如蝇翅状。x
菊花 防风（去叉） 木通（锉） 仙灵脾（锉） 木贼（锉） 荆芥（去根） 甘草
（炙各一两）
上为散。每服一钱。食后用茶半盏。同点温服。
x真珠散x（出圣惠方）x治眼生肤翳。宜服。祛风毒。消翳障。x
真珠末（一两） 蕤仁（三分汤浸去赤皮） 秦皮（三分锉） 石决明（一两水飞过细
研） 车
前子（一两） 细辛（三分） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 羚羊角屑（一两） 甘草（三
分炙微赤锉）上捣细罗为散。每于食后。以甘豆汤下二钱。忌炙爆油腻热面。
x葳蕤汤x（出圣济总录）x治眼肤翳。x
葳蕤（去皮） 地骨皮（去土） 赤芍药 犀角屑 黄芩（去黑心） 茯神（去木） 甘
草（炙锉） 升麻（各一两） 上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓放温食
后服。临卧再服。
x煎麓点翳膏x（出直指方）
朱砂（二钱） 南硼砂（一钱半） 真珠 烂石膏（各半钱） 熊胆（一钱） 麝香（少
许） 蕤仁（
时煎秦皮汁调
x坠翳丸 治沉翳。细看方见。其病最深。x
x芦根汤x（出圣济总录）x治脾肺热熏目。赤痒生翳。
x烂翳散x（出龙木论）x治因他患后。生翳外障。
朱砂 石决明 真珠末（各半两） 曾青 硼砂 龙脑（各一分） 上研细末。每夜干
点眼中。
x石胆散x（出龙木论）x治眼肤翳赤痛痒涩。
石胆（半两） 石盐（一两） 朱砂（一两） 盐绿（半两） 龙脑（一分） 腻粉（一
钱） 上同研如粉。每以铜箸头。取如小豆大。点目中。日三四度。
x清凉散x（出龙木论）x治冰瑕翳深外障。
马牙硝 白矾 曾青（各半两） 龙脑 青黛（各三分） 上为细末。研令匀细为妙。
每至临卧时。用散干点半分。在眼内。
x朱砂散x（出圣惠方）x治眼生肤翳。目赤时痛。风泪宜点此。
朱砂（半两） 贝齿（五枚烧灰） 干姜（半分炮） 衣中白鱼（二十枚） 腻粉（半
分） 上同研如粉。每以铜箸头。取如小豆大。点目中。
x珍珠退翳散x（出直指方）
白泽石膏 乌贼鱼骨 真蚌粉（等分） 小朱（少许） 上为细末。每一钱。用第二次
米泔调。食后临卧常服。
x如神饮子x（出百一选方一名如神饼子）x治目生翳膜。
乌鱼骨（去皮细研） 木贼（去节为末） 朱砂（水飞各一钱） 南硼砂（四钱） 上
同研三千
遍。汤熔蜡少许。以柳枝子搅四十九遍。入脑子少许。�