〃在她的客厅里；您还会看到许多大人先生们用一种非常随便的腔调谈论我们的王子。至于德。拉莫尔夫人；每次当她提到一位王子；尤其是一位公主的名字时；为了表示敬意；她总是把声音放低了。我劝您当着她的面；不要说菲利普二世（菲利普二世（1165—1223）；法国国王；在位时文治武功；均有建树。）或亨利八世（享利八世（1491—1547）；英国国王。）是怪物。他们都曾是国王；这就给予他们以受人尊敬的不可变更的权利；尤其是您和我这样没有高贵出身的人；对他们就更应该表示尊敬。不过；〃比拉尔先生补充道；〃我们都是教士；因为她也会把您当作教士；在这一名义下；她把我们都看作是她求得永生所不可缺少的仆人。〃
〃先生；〃朱利安说道；〃我觉得我不会在巴黎待得太久的。〃
〃好的；但是您要注意；一个干我们这种职业的人；只有依靠这些大人先生们才有前途。在您的性格里；至少对我来说；好象有一种什么难以捉摸的东西；如果您不能出人头地；您就要受到别人的迫害；对于您；是没有中间道路的。您不要存幻想。这些人会看出他们向您说话不会使您高兴的；在今天这个社会里；如果您不能取得别人的尊敬；您是注定要遭殃的。
〃如果不是德。拉莫尔侯爵一时任性想要提拔您的话；您想想您在贝桑松会变成什么样子？有一天；您会知道他为您所做的是多么奇异的事；如果您不是一个怪物的话；您将终身对他和他的家庭感激不尽。多少可怜的神父；他们比您博学得多；他们在巴黎生活了多少年；就只靠着做弥撒赚来的十五个苏和在索邦（索邦；即索邦神学院（ｌａ Ｓｏｒｂｏｎｎｅ）；巴黎大学的前身；罗贝尔。德。索邦建于十三世纪。）宣讲得来的十个苏！。。。。。。您要记住去年冬天；我向您讲的杜布瓦（杜布瓦（Ｇｕｉｌｌａｕｍｅ Ｄｕｂｏｉｓ；１６５６—１７２８）；法国枢机主教及政治家；医生之子；后为路易十五的摄政王沙特尔公爵的家庭教师；并因此而高升。杜布瓦才智平庸；贪财受贿而又极有野心；路易十四死后；他随摄政王而进入政界；推行旨在保证《乌得勒支和约》实施的外交政策；于一八二二年成为首相。在教会方面；他于一八二二年成为枢机主教；曾出面调解耶稣会和莫林那派的争论；后主持法国全国的教士会。）枢机主教这个坏家伙早年的情况。难道您的骄傲会使您相信您比他更有才干吗？
〃就拿我来说吧；我是一个生性沉静。才干平庸的人；我原来打算老死在修道院里；我竟幼稚到对它产生了感情。然而您看！当我提出辞呈的时候；人们早已考虑好要撤销我的职务了。您知道我那时所有的财产吗？我只有五百二十法郎的本钱；不多也不少；我没有一个朋友；只有两三个认识的熟人。德。拉莫尔先生；那时我还没见过他的面；他把我从困难的处境中救了出来。他只说了一句话；就有人把一个教区送给我；在那里；所有的居民都是富裕的；而且根本不会干什么坏的勾当。我的收入使我感到惭愧；因为它和我的工作相比；实在太不相称了。我之所以反复叮咛；跟您说这许多话；就是要您心中有数；做事要慎重一些。
〃还要补充一句：我不幸脾气暴躁；你我两人之间；将来很可能会发展到不说话。
〃如果侯爵夫人的高傲；或者她儿子的恶意戏谑；使您在这家人家实在无法待下去；我就向您建议到巴黎三十里以外的一个修道院去完成你的学业；宁可向北去而不要向南去；因为在北方有较多的文明和较少的不义；此外；〃他放低了声音说道；〃我还得向您承认；就是接近巴黎的报纸；常常使得那些小暴君们感到害怕。〃
〃如果我们对继续见面还感兴趣；而侯爵的家庭对您实在不合适的话；我就请您做我的助手；我可以把这个教区的收入分给您一半。我应该报答您的还不止这个；〃他打断朱利安感谢的话继续说道；〃因为您在贝桑松对我作出了一个奇异的贡献。如果我那时没有五百二十法郎；而是分文不名的话；您定会把我从苦难中救出来的。〃
比拉尔神父这时不再使用他那冷酷的声调了。朱利安大为惭愧；感到自己的眼泪快要流出来了；他恨不得投入他朋友的怀抱里去；他情不自禁地向他这样说；尽量装出一副刚强的气概：
〃自从在摇篮里的时候起；我的父亲就憎恨我；这是我最大的不幸；但是先生；我不再抱怨我的命运；因为我从您身上重新找到了一个父亲。〃
〃说得对；说得对；〃神父难为情地说道；正好这时他想起了做修道院院长时常说的一句话：〃绝对不能说命运这个词；我的孩子；您应该永远说天意。〃
马车停住了；车夫走到一座高大的门前；举起铜锤来敲门：这就是德。拉莫尔府邸；为了不使过路人怀疑；这几个字是镌刻在大门上黑色的大理石上的。
这种矫饰；朱利安很不以为然。他们是那么害怕雅各宾派！他们在每一座篱笆后面都会看见有个罗伯斯庇尔和他带来的囚车；他们这种情况常常使人感到可笑之至；然而他们却又如此这般地来显示他们的府邸；好让坏人在暴动时很容易认出它来；把它抢光。朱利安把他这些想法告诉了比拉尔神父。
〃啊！我的孩子；不久您就要当我的副手了；您怎么会有这样可怕的思想呢！〃
〃我觉得没有比这更简单的了。〃朱利安说道。
守门人严肃的态度；尤其是院子里的清洁整齐；使朱利安大为赞赏。这一天；天气晴朗；阳光灿烂。
〃多么壮丽的建筑呀！〃朱利安向他的朋友说道。
这是在伏尔泰死前的年代里建筑的圣日耳曼区的府邸之一；它的正面；看起来是如此平凡。时髦和美丽从来不象现在这样彼此相隔得这么远。
第二章 进入上流社会
可笑而又动人的回忆：十八岁的时候；一
个人孤独而无依靠；在那里第一次露面的沙
龙！一个女人的视瞩就足以使我感到胆怯。我
越想取悦于人；我越显得笨拙。我对一切事物
的理解都极端错误；有时我无缘无故地一心相
与；有时我又会把一个人当作仇敌；因为他严
肃地看了我一眼。不过；话说回来；在这些由
于我胆怯而产生的可怕的不幸里；一个美好的
日子是多么美好啊！
康德（康德（１７２４—１８０４）；德国哲学家；古典唯心主义创始人。）
朱利安惊惶失措地站在院子中间。
〃您要理智一点；〃比拉尔神父说道；〃您有一些古怪的想法；您还不过是个孩子呀！贺拉斯所说的ｎｉｌ ｍｉｒａｒｉ（永不激动）到哪里去了？您要想着；这一群仆人；他们看见您来到这里；他们会百般地嘲笑您；会把您看作他们同等的人；只是不公平地被安置在他们之上罢了。表面上和颜悦色；对您多方关照；指点帮助；实际上他们是要使您大出洋相的。〃
〃我才不把他们这些人放在心上！〃朱利安说时咬了咬自己的嘴唇；他又感到对一切都不能信赖了。
在走到侯爵的办公室以前；这两位先生在二层楼上穿过了许多客厅；这些客厅；呵！我的读者；你们也许会觉得它们的郁闷的程度和华丽的程度是相等的。假如有人把这些客厅原封不动地送给你们；你们一定不会去居住的；这是一个打呵欠和发表无聊的议论的地方。但它们却把朱利安迷住了。〃住在这样富丽堂皇的地方的人；〃他暗自想道；〃怎会感到不幸福呢！〃
这两位先生终于到了这所华丽住房中最丑陋的一间：那里几乎没有阳光；里面有一个瘦削而矮小的人；戴着金黄色的假发；眼睛灼灼有神。神父把身子转向朱利安；给他介绍：这就是侯爵。朱利安觉得他的态度非常谦恭；简直认不出他是侯爵。这已经不是在布雷。勒奥修道院里的那位傲慢无比的大老爷子。在朱利安看来；他那假发的头发未免太多了一点。由于有这么点感觉；他心里也就不觉得紧张了。起初；他觉得亨利三世（亨利三世（１５５１—１５８９）；法国国王；一五七四年至一五八九年在位；即本书以后各章中屡次提到的玛格丽特王后的哥哥。）的朋友的后代；举止动静不够大方；他太瘦；而且十分激动。但是不久以后；他注意到侯爵谦恭有礼；比起贝桑松的那位主教来；和他交谈的人是会感到愉快得多。
接见没有超过三分钟。出来时；神父向朱利安说道：
〃您那么注意看侯爵；好象您要作一幅画像似的。我对这里的人所说的礼貌；完全是外行；您不久会比我知道得更多；不过您那种大胆的注视；我总觉得有点失礼。〃
他们又坐上马车；车夫在林荫大道旁边停了下来；神父领着朱利安走进许多大厅。朱利安注意到在这些大厅里没有什么家具。他看到一座镀金的华丽摆钟；上面饰有一座在他看来题材十分猥亵的雕像；正好这时；一个十分文雅的先生带着笑容走近他的身边。朱利安向他微微鞠了个躬。
这位先生微笑了一下；把手放在朱利安的肩头上。朱利安吓得一跳；往后退了一步。他气得脸都涨红了。比拉尔神父；虽说平时很严肃；此刻也忍不住好笑了；原来这位先生是个裁缝。
〃我给您两天的自由；〃出来时神父向他说道；〃只有到那时；您才可以被介绍去见德。拉莫尔夫人。在您住进这个新巴比伦（巴比伦；古代东方最大的都会；都城为方形；极为宏伟壮丽；此处喻指巴黎。）最初的日子里；换另外一个人也许要把您当作一个年轻姑娘看守起来的。如果您不得不毁掉您自己的话；您就立刻毁掉您自己吧；我也就可以摆脱掉时刻为您操心的这个弱点。后天早晨；裁缝要给您送来两套衣服；您要给那个为您试衣服的徒工五个法郎。此外；您千万不要让这些巴黎人听出您的口音来。如果您开口说话；他们就会发现嘲笑您这个外省人的秘诀了。这就是他们的本领。后天正午；您到我这里来。。。。。。去吧；去毁掉您自己吧。。。。。。我还忘记告诉您；您应该按照这些地址去定购长统靴子。衬衣和帽子。〃
朱利安看了看写好的那些地址。
〃这是侯爵亲手写的；〃神父说道；〃这是一个具有远见。非常积极的人；他喜欢自己去干而不愿命令别人。他把您安置在他身旁；就是为了可以省掉他这类麻烦。只要这个机灵的人用半句话提醒您；您就把所有的事情统统办好；你能有这种足够的聪明吗？这就要看您将来的表现了；您要当心呀！〃
朱利安按照指定的地址走进那些商店里；一言不发；他注意到他们都很恭敬地接待他；尤其是那个靴匠；在帐簿上记下顾客的名字时；写的是朱利安。德。索雷尔先生。（姓氏前加〃德〃；在法国是表明贵族身分。）
在拉雪兹神父公墓里；有一位十分热心的先生；从他的谈话中；更显得他是个自由党人；他自告奋勇把内伊（内伊（Ｍｉｃｈｅｌ Ｎｅｙ；１７６９—１８１５）；法国元帅；法兰西共和国和拿破仑皇朝历次战争的参加者；滑铁卢战役后波旁王朝复辟；被处死刑。）元帅的墓指给朱利安看；由于复杂的政治原因；这位元帅被剥夺了为他树碑立传的光荣。当他们握手告别时；这个自由党人眼泪汪汪；差不多把朱利安紧紧地抱在他的怀里；可是朱利安的表却不翼而飞了。第三天正午；朱利安带了他这一套丰富的经验去见比拉尔神父；比拉尔神父深深地看了他一眼。
〃您也许要成为一个自命不凡的人了。〃神父用一种严厉的态度向他说道。朱利安有着一个十分年轻的人的样子；穿一身黑衣服；象戴重孝似的。他的仪表确实很好；但是那位善良的神父太乡村气了；他竟看不出朱利安还�