庇特－费尔特里乌斯；所以误译成〃朱庇特和费尔特里乌斯国王〃。）朱利安注视着她；目光锐利而且严肃。马蒂尔德的兴奋为时短暂；对方的冷酷已使她十分狼狈。她特别惊讶的是；她惯爱使别人难堪；而现在她自己也尝到这种滋味了。
这时；克鲁瓦斯努瓦侯爵急急忙忙地向德。拉莫尔小姐走来。他在离她两三步的地方停留了一会儿；因为人太拥挤；无法通过。他望着她；并因这障碍而发出微笑。年轻的鲁弗雷侯爵夫人正挨在他的身边；她是马蒂尔德的表姐妹。她挽着她丈夫的胳臂；他们新婚到现在；只有十五天。鲁弗雷侯爵也很年轻；他具有一种痴情；使他能够接受一桩完全由公证人安排的门当户对的婚姻；而又觉得他的妻子美丽无比。鲁弗雷先生等到他年老的伯父一死；就可以当公爵了。
当克鲁瓦斯努瓦侯爵无法穿过人群只能笑眯眯地望着马蒂尔德时；马蒂尔德也把一对天蓝色的大眼睛瞧着他和他左右的人。〃再没有比这群人更平凡的了！〃她心想道；〃瞧这个希望和我结婚的克鲁瓦斯努瓦吧；他温和；有礼貌；举止谈吐和鲁弗雷先生一样；无可指摘。只要他们不使我感到厌倦；这些先生们倒是十分可爱的。将来；他也会带着这种沾沾自喜的态度跟着我到舞会里去的。在我们结婚一年以后；我的车辆；我的马匹；我的衣服；我的距离巴黎二十里路的别墅；这一切都将不折不扣地使一个暴发户；比如说德。鲁瓦维尔伯爵夫人；嫉妒得要死；但在这以后；又将怎样呢？。。。。。。〃
马蒂尔德对这一远景感到厌倦起来了。克鲁瓦斯努瓦侯爵终于来到她身旁；他向她说话；但她在想心事；没有注意听。他讲话的声音和舞会上的嘈杂声；对她来说；是混在一起的。她机械地把目光跟着朱利安；这时朱利安已经带着一种恭敬而又骄傲和不满的态度离开了她。在一个角落里；远离着来往的人群；马蒂尔德看见了阿尔塔米拉伯爵；他在他的国家里已被判处死刑；这是读者早已知道的。在路易十四时代；他有一位亲属嫁给了孔蒂亲王；这件往事；使他多少可以避免圣会暗探的迫害。
〃我现在才了解死刑足以使人扬名；〃马蒂尔德心想道；〃这是唯一不能用金钱购买的东西。〃
〃呵！我刚才想到的简直是句绝妙的俏皮话！可惜它来得不是时候；我没有当众显示一番。〃马蒂尔德太讲究趣味；她不愿把事先准备好的俏皮话在谈话中使用；但是她又有太多的虚荣心；使得她不得不显示出对自己感到的欣慰。这时；在她充满闲愁的面貌上；呈现出一层幸福的颜色。克鲁瓦斯努瓦侯爵继续不断地和她讲话；以为自己的成功就在眼前；于是讲得更加起劲了。
〃有哪个坏家伙能非难我的俏皮话呢？〃马蒂尔德暗想道。〃我愿意回答批评我的人：子爵男爵的称号可以购买；十字勋章可以赠送；我的哥哥不是才到手一个吗？他又干了些什么呢？头衔是可以获得的。十年的兵营生活；或者有陆军大臣这样的亲戚；就可以象诺贝尔一样当轻骑兵上尉。一笔大的财产！。。。。。。这当然是最难得的；因而也是最有价值的。说来真是奇怪！这和书本上所说的一切恰好相反。。。。。。好吧！要发财吗；跟路特希尔德先生的女儿结婚就行了。
〃我的话的确很深奥。唯有死刑才是人们不愿追求的事。〃
〃您认识阿尔塔米拉伯爵吗？〃她向克鲁瓦斯努瓦先生问道。
她好象突然从梦中惊醒过来似的；这个问题；和可怜的侯爵五分钟以来对她所谈的没有丝毫联系；以致性情和蔼的克鲁瓦斯努瓦不免也感到有些为难了。不过他是一个聪明人；而且是以聪明出名的。
〃马蒂尔德的性格真有点奇特；〃他心想道；〃这无疑是个缺点；但是她却能把最漂亮的社会地位带给她的丈夫呵！我真不了解德。拉莫尔侯爵是怎么搞的；他和各个政党中最优秀的人物来往；他是一个永远不会沉没的人。再说；马蒂尔德这种奇特的性格还可被认为是天才的表现呢。有这样高贵的血统；又有这样庞大的财产；天才便一点也不可笑了；而且显得那么出色呀！智慧。个性和灵活这几种因素；只要她愿意的话；她把它们很巧妙地糅合在一起；就给人以十分可爱的印象。。。。。。因为想要同时做好两件事是困难的。〃克鲁瓦斯努瓦侯爵好象背书一样；无精打采地回答马蒂尔德：
〃谁不认识这个可怜的阿尔塔米拉呢？〃
于是他把他那个未遂的。荒唐可笑的阴谋的经过向她叙述了一遍。
〃荒唐之至！〃马蒂尔德回答道；好象对她自己说话似的；〃可是他到底是做了。我要认识认识一个有丈夫气概的人；请您把他领到我这里来。〃她向侯爵补充道；侯爵非常不满意。
阿尔塔米拉伯爵也是一个公开赞美德。拉莫尔小姐的人；他赞美她那高傲的。而且近乎无礼的态度；在他看来；她是巴黎最美丽的人儿之一。
〃如果她坐在王位上；该是多么美呵！〃他向克鲁瓦斯努瓦先生说道；他毫无困难地就跟着他来了。
世界上有不少的人想要证明；没有任何事象搞阴谋那样有伤风雅；这种做法有点雅各宾派的气味。哪有比没有成功的雅各宾派更丑恶的呢？
马蒂尔德的目光和克鲁瓦斯努瓦先生一样；都在嘲讽阿尔塔米拉的自由主义；但她却高兴地听他谈论。
〃一个阴谋家来参加舞会；真是有趣的对照！〃她心里想道。她发现这个人蓄着小黑胡子；有着一张在休息中狮子的脸；但不久她觉察到他只抱有一种态度：实用和对实用的赞赏。
除了在他的国家成立两院制的内阁以外；年轻的伯爵觉得再没有什么值得他注意的了。他高兴地离开了马蒂尔德；这个在舞会中最迷人的人儿；因为他看见一位秘鲁的将军走进来了。
由于对欧洲感到失望；可怜的阿尔塔米拉不得不抱有这样的思想：假如南美洲各国强大起来；它们会把自由还给欧洲；这自由是米拉波送给它们的。（这一页在一八三○年七月二十五日排版；八月四日付印。。。。。。。原出版者注）
一群有小胡子的年轻人挤到马蒂尔德身边来了。她十分清楚地看到阿尔塔米拉不曾受她的迷惑；她对他的离去感到不快；她看见他和秘鲁的将军谈话时；一对黑眼睛闪闪发光。德。拉莫尔小姐用一种深邃严肃的目光看了看这些法国的年轻人；她那种神态；是她的任何一位竞争者所不能仿效的。〃他们当中有哪一位；〃她心想道；〃即使具备所有最好的机会；甘愿被判处死刑呢？〃
她这奇特的目光；使得不太聪明的人得意；但使其他的人感觉不安。他们害怕马蒂尔德讥讽的语言和难以回答的问题冲口而出。
〃高贵的出身给人千百种优点；没有这些优点会使我生气的；这从朱利安的例子可以看出。〃马蒂尔德暗想道；〃但是高贵的出身却又使判处死刑的人的那些优点衰退的。〃
这时；有人在她身边说道：〃阿尔塔米拉伯爵是圣纳扎罗－比蒙泰尔的次子；他的一位祖先曾企图营救过一二六八年被斩首的康拉丹（康拉丹（Ｃｏｎｒａｄｉｎ）；即康拉德五世（Ｃｏｎｒａｄ Ｖ；１２５２—１２６８）；德国施瓦本及弗兰克的公爵；企图收复那不勒斯王国；战败后在那不勒斯被斩首。）。这是那不勒斯地方最高贵的家族之一。〃
〃请看；〃马蒂尔德心里想；〃这就出色地证明了我的格言！高贵的出身会摧毁人的性格力量；没有这力量；一个人便不会接受被判的死刑了。看来今晚我注定要发表许多谬论。既然我和别的女人一样；不过是个女人；那么；我也得去跳跳舞。她接受了克鲁瓦斯努瓦侯爵的请求；他从一小时以来；曾几次请求她和他跳一次加洛普舞。
马蒂尔德为了解除自己在哲理方面的苦闷；竭力现出迷人的样子；克鲁瓦斯努瓦先生高兴极了。
但是不论是跳舞；还是力求取悦于一个最漂亮的宫廷青年的想法；都无法使马蒂尔德心情舒畅。她不可能有比这更大的成功。她是舞会上的王后；她看到这一点；但她的态度是冷漠的。
一小时以后；他把她领到她原来的坐位上。〃和克鲁瓦斯努瓦这样的人在一起；我将过着怎样一种暗淡无光的生活呵！〃她暗想道。〃假如离开巴黎六个月以后；〃她继续忧闷地想道；〃在一个使所有的巴黎女人都羡慕的舞会上我都不能找到快乐；那要到哪儿去找呢？再说；我在这里受到整个社会的尊敬；这个社会的成员；我不能想象有比他们更好的了。除了几个贵族院议员和一两个象朱利安这样的人以外；更无其他的市民阶层。而且；〃她带着越来越严重的忧郁补充道；〃有什么优越的条件命运没有给我呢；荣华。财富。青春；唉！除了幸福；一切我都有了。
〃在我的优点中；最成问题的仍然是他们整夜都在向我谈论的那些。智慧；我相信我有；因为很明显；我叫他们都怕我了。要是他们敢于谈论一个严重的问题；在五分钟以后；他们便会紧张得喘不过气来；好象从我一小时以来所谈的事件上得到一大发明似的。我美丽；我的这个优点；是德。斯塔尔夫人（德。斯塔尔夫人（１７６６—１８１７）；法国早期浪漫派小说家兼理论家；因和拿破仑政见不和；曾多次被迫流亡国外。）愿意牺牲一切来换取的；可是事实上；我苦闷得要死。假如我把我的姓氏换成克鲁瓦斯努瓦侯爵的姓氏；我是否就有理由不会象现在这样苦闷呢？
〃但是；天哪！〃她继续想道；差不多要哭出来了；〃他难道不是一个完善的人吗？他是当代教育出来的杰出人物；你看他时；他总是找些可爱的。甚至是聪明的话来对你说；他是个值得尊重的人。。。。。。不过索雷尔这人真是奇怪；〃她自言自语道；这时在她的眼里愤怒的表情代替了忧郁的表情；〃我已经通知他我有话和他讲；可是他不肯再露面了！〃
第九章 舞 会
奢侈的服饰；辉煌的灯烛；迷人的香
味；多少漂亮的胳臂；美丽的肩头！团团簇
簇的鲜花！令人兴奋的罗西尼的音乐和西
斯里（西斯里（Ｃｉｃｅｒｉ；１７８２—１８６８）；法国装饰画家。）的绘画！我已经飘飘欲仙了。
《于兹里游记》
〃您有点闹脾气；〃德。拉莫尔侯爵夫人向她的女儿说道；〃我得提醒您；这在舞会上是不礼貌的。〃
〃我只是感到头痛；〃马蒂尔德用轻蔑的神气回答道；〃这里实在太热。〃
正在这时；好象为了证实德。拉莫尔小姐的话似的；托利老男爵忽然昏倒了；大家不得不把他抬出去。大家都说他中了风；这真是一件扫兴的事。
马蒂尔德丝毫不关心这件事。她早有打算；绝对不管那些老年人和所有惯爱述说悲惨事件的人。
她继续跳舞；来避开关于中风的谈话；其实男爵并没有中风；因为两天以后他又露面了。
〃怎么索雷尔先生老是不来呢？〃她跳完舞以后又自忖道。她用眼睛四处寻找；发现他在另一间客厅里。真是奇怪；他好象失去了那种对他是如此自然的冷酷的态度；他已经不再有英国人的风度了。
〃他在同阿尔塔米拉伯爵谈话；我那位被判死刑的人！〃马蒂尔德自忖道。〃他的眼睛充满了阴沉的热情；他有着一个乔装的亲王的派头；他的顾盼显得越来越骄傲了。〃
朱利安渐渐走近她坐的那个地方；一面老是不断地和阿尔塔米拉伯爵谈话；她目不转睛地看着他；研究他的容貌；想在那里找出一些高贵的特征；足以使一个人获得被判死刑的荣誉。
当他经过她跟前时；他向阿尔塔米拉伯爵说道：
〃真的；丹东是个大丈夫！〃
〃天呀！他将来会是丹东吗？〃马蒂尔德自忖道；〃他倒是有一张高贵�