〃她靠着我的胳臂；样子实在特别！〃朱利安心里想；〃这是我的自负；还是她真的对我发生兴趣呢？她听我讲话；即使是在我向她承认我的自尊心所遭受的全部折磨时；她的态度也还是这样温柔！但是她对所有其他的人却又是何等骄傲！如果有人在客厅里看见她这种表情；是会异常惊讶的。这种柔和温顺的态度；她确实没有在任何人面前表现过。〃
朱利安对这种奇怪的友谊；竭力不去夸张它。他把这种友谊比作武装交往。每天他们见面了；在他们还没有重新使用头一天的近乎亲密的语气之前；他们差不多总是要问自己：〃我们今天是朋友还是敌人？〃开头交谈的几句话；是毫无一点内容的。他们双方都只是注意形式。朱利安懂得；只要有一次让自己受到这位骄傲小姐的侮辱而不去报复；那就一切都完了。〃如果我应该闹别扭的话；我先来维护我的自尊心的正当权利；比起我在稍微放弃一点我的个人尊严之后发现她对我的不尊重再去进行抵制；不是要好一些吗？〃
有许多次；在心情不佳的时候；马蒂尔德试图对他摆出贵族妇女的派头；她在这方面确实做得非常巧妙；可是朱利安一下子把它顶回去了。
有一天；他突然打断她的话；向她说道：〃德。拉莫尔小姐有什么命令要交给她父亲的秘书吗？他应该听从她的命令；并且恭敬地执行；不过除此以外；他就没有什么话可以奉告的了。他并不是被雇来向她谈思想的。〃
朱利安的这种作风和他的奇怪的怀疑；使他头几个月在这华贵的客厅里所发现的愁闷都消失了；在这客厅里；原来是对一切都感到害怕的；而且对任何事都是开不得玩笑的。
〃如果她爱我那才有趣哪！不管她爱我还是不爱；〃朱利安继续自忖道；〃我总算有了一个聪敏的姑娘做我的知心人；在这个姑娘面前；我看见全家的人都战战兢兢；尤其是克鲁瓦斯努瓦侯爵；更是怕得厉害。这个年轻人；这样有礼貌；这样温柔；这样诚实；而且拥有家世和财富种种优点；我只须有其中一项也就心满意足了！他疯狂地爱着她；也就是说；象一个巴黎人能爱的那样；他应当娶她为妻。为了准备婚约；德。拉莫尔先生叫我写过多少封信给两位公证人呵！我呢；今天早上；手里拿着笔管；看起来是如此的卑微；然而在两小时以后；就在这个花园里；我却胜过这位如此可爱的青年；因为她的偏爱毕竟是显而易见的。也许她恨他；因为他是她将来的丈夫。她相当骄傲；她会这样做的。至于她对我的好感；我是作为一个知情的仆人而得到的呀！
〃不对！要么我是个疯子；要么她在追求我。我越是向她表示冷静和恭敬；她越是要找我。这可能事先有准备；是装出来的。可是每次当我意外地出现在她面前时；我看见她的眼睛便亮了起来。难道巴黎的妇女会装假到这种地步？但这又有什么关系呢！表面上看；她是喜欢我的；我就享受这种表面的欢乐吧。天呀！她是多么美丽呵！她那一双蓝色的大眼睛；在近处看；而且在她常常那样看我的时候；是多么讨人喜欢呵！今年的春天和去年的春天有着多大的区别；那时我生活在三百个肮脏凶狠的伪善者之中；是多么可怜和不幸；那时我只好靠自己的意志来支撑！我几乎也变得和他们一样凶狠了。〃
在怀疑的日子里；朱利安自忖道：〃这个姑娘是在和我开玩笑。她和她的哥哥约好一起来愚弄我。但是她又好象对她哥哥的缺乏毅力非常鄙视。'他是勇敢的；此外便一无所长；；她曾对我说过；'再说；他也只是在西班牙人的宝剑面前才是勇敢的。在巴黎一切都使他害怕；他看见到处都有被嘲笑的危险。他没有一种思想是敢于离开习俗的。常常是我不得不起来保护他。；一个十九岁的姑娘！在这一年龄；一个人能够时时刻刻去实现自己事先想好的虚假手段吗？
〃可是在另一方面；每次德。拉莫尔小姐带着一种奇异的表情；用她的蓝色的大眼睛注视我的时候；诺贝尔伯爵总是走开了。这种情况引起了我的猜疑：他难道不该为他妹妹特别看重家里的一个仆人而生气吗？因为我曾经听到德。肖纳公爵这样称呼过我。〃想起这件事；愤怒便替代了其他一切情绪。〃这就是这位古怪的公爵爱弹的老调调吗？
〃她确实是漂亮呀！〃朱利安继续自忖道；他的目光凶残得象老虎一般。〃我一定要得到她；然后我走开；在逃走时；谁干扰我；谁就倒霉！〃
这个念头是朱利安心中唯一所想的；他简直不能去想其他任何事了。他整天就这样一小时一小时地过去。
每次；他想找些正经事来做；他的思想便迷失在深邃的梦幻中了；一刻钟以后；他又清醒过来；心里扑扑地跳；头脑昏乱；老想着这个问题：〃她爱我吗？〃
第十一章 年轻姑娘的帝国
（此处〃帝国〃是指马蒂尔德的政治抱负；她愿借助旺代的叛乱来重建王朝；取消君主立宪。）
我赞赏她的美丽；但是我害怕她的智慧。梅里美（梅里美（１８０３—１８７０）；法国小说家；著名作品有《卡门》等。）
假如朱利安把夸大马蒂尔德的美丽的时间；或把他为她的出身高贵（其实在他面前；她已经把它忘记了）而怀恨生气的时间；用来研究客厅里发生的事；他一定会懂得马蒂尔德为什么能够主宰她周围的一切。只要有人触犯了德。拉莫尔小姐；她知道怎样用一句俏皮话去惩罚他；她的俏皮话；那么有分寸；选得那么好；表面上那么得体；而且说得那么恰到好处；以致叫人事后越想越觉得伤痛。由于自尊心受到伤害；她渐渐变得残酷无情了。她对家里人所认真追求的那些事物毫不重视；因此她在他们眼里永远是个冷静自持的人。贵族的客厅；在离开以后；是值得向人夸耀的；但也仅此而已。毫无意义的议论；特别是那些迎合虚伪心理的一般言词的陈腐的气味；实在叫人难以忍受。礼貌本身只不过在起初几天还起点作用。朱利安对这一点是感觉得到的；在最初的兴奋之后；惊讶便开始了。〃礼貌；〃朱利安暗想到；〃不过是愤怒休止时的表现；而愤怒是由礼貌不周所引起的。马蒂尔德时常感到烦闷；也许她会到处感到烦闷。于是说说讽刺别人的话；就成为她的一种消遣和真正的快乐了。〃
也许是为了寻觅更有趣的牺牲品；除了她的长辈。那位院士和五六个向她献殷勤的下属人员外；她才对克鲁瓦斯努瓦侯爵。凯吕斯伯爵以及两三个出身特别高贵的青年给予希望；但他们这些人也不过是接受讽刺的新对象罢了。
因为我们爱马蒂尔德；我们不免略带困难地承认；她曾接到过这些年轻人中好几位的情书；并且偶尔也写过回信。不过我们得赶紧补充一句；她是个不受时代风气影响的特殊人物；我们一般不能用不慎二字去责备圣心修道院的贵族女学生们。
有一天；克鲁瓦斯努瓦侯爵交还给马蒂尔德她在头一天写给他的一封会使名誉相当受到影响的信。他以为他这种极其谨慎的行为会大大地推进他的婚事；但是马蒂尔德在她的书信中所喜欢的正是这种不谨慎的地方。她的乐趣就在于玩弄自己的命运。在这以后；她有六个星期没有和他交谈。
她把这些年轻人寄来的情书作为消遣；但是在她看来；所有这些情书都是一模一样的；永远不外乎最深沉的。最忧郁的热情等等。
〃他们都是同样完美无缺的人；准备出发去朝拜巴勒斯坦圣地。〃她向她的表妹说道；〃您能知道有比这更乏味的东西呜？这就是我这一辈子将要收到的书信了！每隔二十年；随着时髦的职业；这类书信才可能有一次改变。在拿破仑帝国时代；情书一定不是这样的枯燥无味。那时上流社会的青年；都曾经看过或做过一些真正伟大的事业。我的伯父Ｎ公爵就参加过瓦格拉姆（瓦格拉姆（Ｗａｇｒａｍ）；奥地利村庄；一八○九年七月拿破仑在此战胜奥军。）战役。〃
〃挥舞战刀需要怎样的智力呢？他们要是遇到这种事；他们便要说个没完没了！〃马蒂尔德的表妹德。圣埃雷迪泰小姐说道。
〃是的！我就喜欢听这些故事。参加一次真正的战争；象拿破仑的战争；一次就杀死成千上万的士兵；那才能表现出勇敢来。经历一次危险；可以提高人的灵魂；而且把它从那些崇拜我的人陷入的苦闷中救出来。这种苦闷是有传染性的。他们当中有哪一个想到要去做点不平凡的事呢？他们都希望和我结婚；这当然是好事！我既有钱；我的父亲又可以提拔他的女婿。唉！但愿他能找到一个有点趣味的女婿！〃
马蒂尔德对生活的这种锐利。鲜明而又生动的看法；使她的言语不免受到影响；如同我们所看到的那样。她的某一句话；在她的那些有礼貌的朋友眼中；时常显得美中不足。如果她不是那么时髦的话；她的朋友们差不多都要承认；她说话有点偏激；没有女人应有的细致。
不过从她那方面来说；她对待那些聚集在布洛涅树林里的漂亮胖士们；也太不公平了。她展望未来；并不觉得恐怖（那会是一种强烈的情绪）；而是感到嫌恶；这在她这样的年龄；确实是少有的。
她还有什么可希求的呢？财富。身世。智慧以及一般所夸耀的美丽；在她看来；所有这一切；命运之神都已把它集中在她身上了。
这就是这位圣日耳曼贵族区最被人羡慕的女继承人在她开始发觉和朱利安散步的乐趣时的思想。她对他的骄傲感到惊异；她赞赏这位小市民的才干。〃他将来会象莫里（莫里（Ｊｅａｎ－Ｓｉｆｆｒｅｉｎ Ｍａｕｒｙ；１７４６—１８１７）；鞋匠之子；长大任神父职；善宣道；当选为法兰西学院院士。后从事政治活动；被选为全国三级会议议员；是右翼的著名演说家。法国革命后逃亡罗马；教皇任命他为枢机主教。一八○四年后莫里转为拿破仑效力；出任巴黎大主教之职。拿破仑失败后莫里重新逃亡罗马；初为教皇软禁；后老死于意大利。）神父一样当上主教。〃她心里想。
不久；我们的英雄用来接受她的许多思想的那种真实的而不是装出来的反抗态度；占据了她的心。她不断地思索；她把他们谈话的细节告诉了她的女友；她发现她怎么也不能维肖维妙地把它表达出来。
一天；有一个思想忽然在她脑海里闪亮着：〃我获得了爱情的幸福。〃她乐不可支地对自己说道；〃我在恋爱；我在恋爱；这是明摆着的事！一个聪明而又美丽的年轻姑娘；在我这样的年龄；如果不在爱情里；又将往何处寻找生存的乐趣呢？我简直白费气力；我永远不会对克鲁瓦斯努瓦。凯吕斯产生爱情的；ｔｕｔｔｉ ｑｕａｎｔｉ（ｔｕｔｔｉ ｑｕａｎｔｉ；意大利语；意思是〃所有其他的人〃。）。他们都是些完善的人；也许太完善了；总之；他们使我厌烦。〃
她曾读过《曼侬。莱斯戈》（《曼侬。莱斯戈》（Ｍａｎｏｎ Ｌｅｓｃａｕｔ）；十八世纪法国作家普雷沃所写的爱情小说；后经斯克里布（Ｓｃｒｉｂｅ）及阿莱维（Ｈａｌéｖｙ）改编为芭蕾舞剧；一八三○年五月上演。）。《新爱洛伊丝》和《葡萄牙修女的书简》等书；现在她又把那里一切有关热情的描写回顾了一遍。她所向往的当然只是那种伟大的热情；轻率的爱情；对一个象她这样年龄和出身的姑娘是不相宜的。只有亨利三世时代和巴松皮埃尔时代（巴松皮埃尔（Ｂａｓｓｏｍｐｉｅｒｒｅ；１５７９—１６４６）；法国元帅及外交家；因策划反对枢机主教黎塞留；被囚禁了十二年。）的法国所表现的那种英雄感情；她才称之为爱情。这种爱情绝不会在障碍面前屈膝让步；恰恰相反；它鼓舞人们去从事一些伟大的事业。当今没�