到严厉的追究。在政治而非学问的立场优先的时代，此种「经历」的问题，对往后留下
不好的影响，先生遂一生不得志。姑且不论先生在文化大革命中受众人指责之苦，即使
后来回到研究室，或是升等为教授，或是博士指导教授的资格认定（在中国，用以表示
教授的身分），都比后进、弟子们来得晚。我在复旦的时候，已过六十五岁的先生，头
衔上仍挂着「副」字。就算在替我给日本的研究者写介绍信时，「会不会对我带来不便」，
先生的脸上也露出如此担心的神情。虽拥有这样的大师，复旦大学的日本研究仍较其它
大学为迟，乃与先生的不得志关系密切。
但是，除了写给日本方面的介绍信外，先生丝毫不在意此种不得志的情况，甘于当
个次要的人物。先生默默从事辞典的编纂和文献的翻译等无法出名的工作，还把提出的
成果，不问年龄、经历，平分给共同工作的全体人员（也包含我们研究生）。而且，连
起稿都没把握的研究生时代，先生竟让我担任《吉田茂传》一部分的翻译工作。初稿完
成后，我就不再理睬原译文，但先生仍把稿费分文不差地寄给身在海外的我。或许是过
去反复不断的政治运动所带来的痛苦体验，先生在年轻人及干部的面前低声下气惯了。
「那家伙未免也…」，感到愤慨的，往往是我们这些门生。从我在日本取得大学助教的
职位时开始，先生的来信里，还称我为「先生」。这让我很难为情。
先生博学多才，具有与传统学者「饱学」相称的风范。专攻虽是日本经济史，却也
通晓政治史、思想史等领域。授课时，从邪马台国、大化革新一路旁征博引，直讲到日
本资本主义论争和战后改革为止。而且，对日本的时事政治，也表现出强烈的关心。政
治上若生变动，先生就在课堂上让大家热烈讨论。一直到晚年，仍保持着这种对政治的
敏感。几年前，我前往冈山出任新教职。先生在给我的信里，就这么告诉我说：「当地
是桥本龙太郎的势力范围，自民党保守势力强盛」。此外，先生的中国史造诣也深。文
革时期，因为不能研究自己的学问，就帮忙历史地理学大家谭其骧（1911…1992）先生
的工作，尽力于地方志的校注。
先生颇擅长毛笔字，书法写得极好。自宅的桌上经常摆着毛笔、砚台，信几乎都用
毛笔写。而且特别喜爱中国古典，自己也会作诗。此文起稿前，我有机会吟诵到《日本
亚洲语言文化》（大阪教育大学日本。亚洲语言文化中心）上介绍的《吴杰先生汉诗六首》，
再次佩服其造诣之深。
先生是思考十分灵活的人。我在复旦的时候，历史学界还拭不去御用学问的污垢。
当时除了要求学者表明阶级和政治的立场外，若不引用马克思（Karl Marx； 1818…1883）、
列宁（Vladimir Il'ich Lenin； 1870…1924）、毛泽东（1893…1976）的语录，论文就不
能成立。不过，先生完全排除了此种死板的要求和学风，使用日本帝国主义对中国的侵
略和日本近代思想文化的进步等多重方法讲课，而且和文革刚过后以政治上的立场、立
论为先的学风不同，先生坚持当时罕见的以史料为中心的实证方法。这不是要我们随便
引用或是靠着翻译，而是教导我们日文原始史料的重要性。另外，先生也能听反对的意
见和后辈的意见，只要有少许合理处，就会谦虚地接受。先生在担任中国的日本史学会
副会长时，为了给学会带来新风气，先生经常热心地将日本史学界的最新动向，用客观、
善意的态度介绍到中国来。
先生这种学风，给我留下了鲜明的印象。当时中国的日本史学会，「明治维新」是
近现代史里最受关切的课题，将之视为「资产阶级革命」的看法算是主流。在靠着一次
「革命」的成功和由国家带动的近代化论受到高度评价的背后，「自由民权运动」⑥和「大
正民主」⑦等民众方面的动向完全被忽视，甚至很难在中国国内的历史教科书里发现这
些专有名词。在这样的风气中，我敢于选择大正民主为研究的课题，乃是受到先生以多
重方法观察近代日本的启发。
最后见到先生，是在一九九三年夏天随早稻田大学深谷克己先生为代表的亚洲民众
史研究会一行人造访复旦大学的时候。当时，听说先生已过着坐轮椅的日子。「让我们
到病床前来看您吧！」尽管我们再三希望，先生还是特意坐轮椅到会场来。见面的时间
虽然很短，先生仍亲切地和我们畅谈。这时候的先生，根本不像是病人，提出准确且敏
锐的意见，让离开日本约一周而看不到报章杂志的我们同感惊讶。当时先生把十年苦心
编纂的《日本史辞典》⑧亲手交给了我。但是，我因为担任该研究会人员的向导，便无
法和先生单独谈话。后来，时常想：「去探望先生吧」，却为工作繁忙所迫。最后，竟无
法见到先生，而先生就这么到另一个世界去了。实在让人感到遗憾。
我留学日本前，先生特地在大学附近的餐厅，为我开设送别之宴。席间，先生在我
的杯里倒了酒，说：「希望你能和我们一样，不仅是中国国内的知名学者，在日本史学
界，也是被认可的研究者」。先生这番话，对于当时连日本的研究所入学考试都感到不
安的我来说，正如梦一般，是个严苛的要求。
之后十几年，身在异国土地的我，一步步在日本史研究的道路上迈进。对朝夕的研
究生活感到疲惫而想寻求安逸的微弱声音，时常在心底响起。此时，想起先生这句话，
就能警惕自己。按先生的期许，要走的路程还长还远。今后，先生的话也将不断鼓励着
我吧！
先生，愿您安息。
（一九九七年清明）
译注。译按
① 译自：姜克实，《吴杰先生を忆う》，载《近きに在りて》1997年6月第31号，第125…127页。本文承
蒙姜克实教授授权中文翻译，特此致谢。
② 堀江英一（1913…1981），昭和时期的经济史研究者。德岛县人。昭和十二年（1937），自京都帝国大学经
济学部毕业，旋即进入该校研究所，专攻经济史。昭和十四年（1939），成为京都帝国大学助教。隔年，成
为该校经济学部讲师。昭和二十二年（1947），升为副教授。昭和二十四年（1949），担任民主主义科学者
协会京都支部书记长。昭和三十一年（1956），以论文《明治维新的社会构造》获京都大学经济学博士学位，
隔年成为该校教授。昭和五十一年（1976）自京大退休，之后转任名城大学商学部教授。毕生的研究，集
中在欧洲和日本近代经济史的领域。着有《近代产业史研究》（1948）、《封建社会中资本的存在型态》（1949）、
《西洋经济史》（1950）、《从经济学到历史学》（1957）、《近代欧洲经济史》（1960）、《产业资本主义的构造
理论》（1960）、《明治维新的社会构造》（1968）、《经济史入门》（1971）等书。东京的青木书店在昭和五十
年（1975）和五十一年（1976），挑选其代表论着而出版《堀江英一著作集》共四卷。
③ 讲座派，指在昭和初期的「日本资本主义论争」中，与「劳农派」对立的学派。此派是山田盛太郎
（1897…1980）、平野义太郎（1897…1980）、野吕荣太郎（1900…1934）、服部之总（1901…1956）、羽仁五郎
（1901…1983）等学者构成的团体，主张明治维新即绝对主义成立说，并且阐明日本资本主义的半封建性质。
因此派学者担任《日本资本主义发达史讲座》的编辑和执笔工作，故称「讲座派」。
④ 劳农派，指昭和初期「日本资本主义论争」中与「讲座派」进行论战且与日本共产党对立的学派。为了
反对「福本主义」，昭和二年（1927）十二月，山川均（1880…1958）、荒畑寒村（1887…1981）、猪俣津南雄
（1889…1942）、铃木茂三郎（1893…1970）等人创刊《劳农》杂志。与《劳农》相关的人物，就被称为「劳
农派」。此派论客除山川、荒畑、猪俣、铃木外，尚包括栉田民藏（1885…1934）、大内兵卫（1888…1980）、
有泽广已（1896…1988）、土屋乔雄（1896…1988）、向坂逸郎（1897…1985）等学者。他们主要在理论上与「讲
座派」对立，认为明治维新即资产阶级革命、当前的革命即社会主义革命，并从日本资本主义成立过程的
特质来说明近代日本农村的传统诸要素，而主张地主和佃农关系的非封建制。
⑤ 资本主义论争，全名为「日本资本主义论争」，指昭和二年（1927）至十二年（1937）之间，马克思主义
的经济学者、历史学者对于日本资本主义和明治维新的性质认定而进行的激烈论战。到昭和七年（1932）
为止的第一期里，主要进行日本资本主义之现状认定和有关革命战略的论战。在这过程中，野吕荣太郎
（1900…1934）痛感综合分析日本资本主义之历史和现状的必要性，遂集结马克思主义理论家，一同执笔、
编辑、出版《日本资本主义发达史讲座》。对此，在《劳农》杂志上活动的「劳农派」人士则提出批判和反
驳，开启第二期的论战。此期论战围绕着地租、经济外的强制、新地主、工厂制手工制造业（manufacture）
和明治维新等评价而展开。「讲座派」重视封建遗制，强调日本资本主义的半封建性质；而「劳农派」认为
封建遗制在日本资本主义的发展过程中已解体。论战最后虽因两派遭检举而止息，却给往后日本社会科学
的发展，带来深远的影响。
⑥ 自由民权运动，为明治初期反对藩阀专制政治且要求开设国会、制定宪法、减轻地租、修改不平等条约、
实行地方自治等等的政治运动。明治七年（1874），板垣退助（1837…1919）等人要求设立「民撰议院」（国
会），运动因此展开，并以「国会期成同盟」为中心，向全国扩散开来。明治十四年（1881），提出在十年
后开设国会的诏敕，之后，运动便朝向自由党及立宪改进党等政党的组成进行。但由于政府加强镇压以及
运动内部的对立，运动在福岛事件、群马事件、加波山事件等激烈化事件迭出之中，就衰弱下来。然而，
开设国会的日子逐渐逼近，于是旧自由党的星亨（1850…1901）等人于明治十九年（1886）号召民权派再次
团结（即「大同团结运动」）。翌年，「三大事件建白运动」发起，全国各地的自由民权家纷纷到了东京。对
此，明治政府祭出「保安条例」，将身在东京的民权派人士驱逐出东京，运动遂遭到镇压。
⑦ 大正民主，指日俄战争至大正末年政治、社会、文化上所兴起自由主义、民主主义的风潮及其运动。日
俄战争胜利后，过去因国家利益而在政治上和生活上受到压制的各种要求，纷纷浮现出来。藉明治三十八
年（1905）日俄讲和运动之时机，否定军阀和官僚独占政治的民主主义运动，以报界人士、记者、律师为
领导者且以市民为推动者而兴起。此外，都市中无产民众也加入其中，因而时生暴动。最初，运动在内政
上倡导立宪主义，在外交