¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ20½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡near¡¡front¡¡window¡£
¡¡Old¡¡Nosey¡¡again¡£¡¡I¡¡yawned¡¡and¡¡tilted¡¡my¡¡hat¡¡down¡£¡¡A¡¡sharp¡¡nose¡¡almost¡¡flattened¡¡itself¡¡against¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡the¡¡glass¡£¡¡White¡¡hair¡¡above¡¡it£»¡¡and¡¡eyes¡¡that¡¡were¡¡just¡¡eyes¡¡from¡¡where¡¡I¡¡stood¡£¡¡I¡¡strolled¡¡along¡¡the¡¡sidewalk¡¡and¡¡the¡¡eyes¡¡watched¡¡me¡£¡¡I¡¡turned¡¡in¡¡towards¡¡her¡¡house¡£¡¡I¡¡climbed¡¡the¡¡wooden¡¡steps¡¡and¡¡rang¡¡the¡¡bell¡£
¡¡The¡¡door¡¡snapped¡¡open¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡on¡¡a¡¡spring¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡tall¡¡old¡¡bird¡¡with¡¡a¡¡chin¡¡like¡¡a¡¡rabbit¡£¡¡Seen¡¡from¡¡close¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡as¡¡sharp¡¡as¡¡lights¡¡on¡¡still¡¡water¡£¡¡I¡¡took¡¡my¡¡hat¡¡off¡£
¡¡¡¨Are¡¡you¡¡the¡¡lady¡¡who¡¡called¡¡the¡¡police¡¡about¡¡Mrs¡£¡¡Florian£¿¡¨
¡¡She¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡coolly¡¡and¡¡missed¡¡nothing¡¡about¡¡me£»¡¡probably¡¡not¡¡even¡¡the¡¡mole¡¡on¡¡my¡¡right¡¡shoulder¡¡blade¡£
¡¡¡¨I¡¡ain't¡¡sayin'¡¡I¡¡am£»¡¡young¡¡man£»¡¡and¡¡I¡¡ain't¡¡sayin'¡¡I¡¡ain't¡£¡¡Who¡¡are¡¡you£¿¡¨¡¡It¡¡was¡¡a¡¡high¡¡twangy¡¡voice£»¡¡made¡¡for¡¡talking¡¡over¡¡an¡¡eight¡¡party¡¡line¡£
¡¡¡¨I'm¡¡a¡¡detective¡£¡¨
¡¡¡¨Land's¡¡sakes¡£¡¡Why¡¡didn't¡¡you¡¡say¡¡so£¿¡¡What's¡¡she¡¡done¡¡now£¿¡¡I¡¡ain't¡¡seen¡¡a¡¡thing¡¡and¡¡I¡¡ain't¡¡missed¡¡a¡¡minute¡£¡¡Henry¡¡done¡¡all¡¡the¡¡goin'¡¡to¡¡the¡¡store¡¡for¡¡me¡£¡¡Ain't¡¡been¡¡a¡¡sound¡¡out¡¡of¡¡there¡£¡¨
¡¡She¡¡snapped¡¡the¡¡screen¡¡door¡¡unhooked¡¡and¡¡drew¡¡me¡¡in¡£¡¡The¡¡hall¡¡smelled¡¡of¡¡furniture¡¡oil¡£¡¡It¡¡had¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡dark¡¡furniture¡¡that¡¡had¡¡once¡¡been¡¡in¡¡good¡¡style¡£¡¡Stuff¡¡with¡¡inlaid¡¡panels¡¡and¡¡scallops¡¡at¡¡the¡¡corners¡£¡¡We¡¡went¡¡into¡¡a¡¡front¡¡room¡¡that¡¡had¡¡cotton¡¡lace¡¡antimacassars¡¡pinned¡¡on¡¡everything¡¡you¡¡could¡¡stick¡¡a¡¡pin¡¡into¡£
¡¡¡¨Say£»¡¡didn't¡¡I¡¡see¡¡you¡¡before£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡suddenly£»¡¡a¡¡note¡¡of¡¡suspicion¡¡crawling¡¡around¡¡in¡¡her¡¡voice¡£¡¡¡¨Sure¡¡enough¡¡I¡¡did¡£¡¡You¡¡was¡¡the¡¡man¡¡that¡­¡¨
¡¡¡¨That's¡¡right¡£¡¡And¡¡I'm¡¡still¡¡a¡¡detective¡£¡¡Who's¡¡Henry£¿¡¨
¡¡¡¨Oh£»¡¡he's¡¡just¡¡a¡¡little¡¡colored¡¡boy¡¡that¡¡goes¡¡errands¡¡for¡¡me¡£¡¡Well£»¡¡what¡¡you¡¡want£»¡¡young¡¡man£¿¡¨¡¡She¡¡patted¡¡a¡¡clean¡¡red¡¡and¡¡white¡¡apron¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡the¡¡beady¡¡eye¡£¡¡She¡¡clicked¡¡her¡¡store¡¡teeth¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡times¡¡for¡¡practice¡£
¡¨Did¡¡the¡¡officers¡¡e¡¡here¡¡yesterday¡¡after¡¡they¡¡went¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Florian's¡¡house£¿¡¨
¡¨What¡¡officers£¿¡¨
¡¨The¡¡uniformed¡¡officers£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡patiently¡£
¡¨Yes£»¡¡they¡¡was¡¡here¡¡a¡¡minute¡£¡¡They¡¡didn't¡¡know¡¡nothing¡£¡¨
¡¨Describe¡¡the¡¡big¡¡man¡¡to¡¡me¡­the¡¡one¡¡that¡¡had¡¡a¡¡gun¡¡and¡¡made¡¡you¡¡call¡¡up¡£¡¨
She¡¡described¡¡him£»¡¡with¡¡plete¡¡accuracy¡£¡¡It¡¡was¡¡Malloy¡¡all¡¡right¡£
¡¨What¡¡kind¡¡of¡¡car¡¡did¡¡he¡¡drive£¿¡¨
¡¨A¡¡little¡¡car¡£¡¡He¡¡couldn't¡¡hardly¡¡get¡¡into¡¡it¡£¡¨
¡¨That's¡¡all¡¡you¡¡can¡¡say£¿¡¡This¡¡man's¡¡a¡¡murderer£¡¡¨
¡¡Her¡¡mouth¡¡gaped£»¡¡but¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡pleased¡£¡¡¡¨Land's¡¡sakes£»¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡you£»¡¡young¡¡man¡£¡¡But¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡much¡¡about¡¡cars¡£¡¡Murder£»¡¡eh£¿¡¡Folks¡¡ain't¡¡safe¡¡a¡¡minute¡¡in¡¡this¡¡town¡£¡¡When¡¡I¡¡e¡¡here¡¡twenty¡­two¡¡years¡¡ago¡¡we¡¡didn't¡¡lock¡¡our¡¡doors¡¡hardly¡£¡¡Now¡¡it's¡¡gangsters¡¡and¡¡crooked¡¡police¡¡and¡¡politicians¡¡fightin'¡¡each¡¡other¡¡with¡¡machine¡¡guns£»¡¡so¡¡I've¡¡heard¡£¡¡Scandalous¡¡is¡¡what¡¡it¡¡is£»¡¡young¡¡man¡£¡¨
¡¡¡¨Yeah¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡know¡¡about¡¡Mrs¡£¡¡Florian£¿¡¨
¡¡The¡¡small¡¡mouth¡¡puckered¡£¡¡¡¨She¡¡ain't¡¡neighborly¡£¡¡Plays¡¡her¡¡radio¡¡loud¡¡late¡¡nights¡£¡¡Sings¡£¡¡She¡¡don't¡¡talk¡¡to¡¡anybody¡£¡¨¡¡She¡¡leaned¡¡forward¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¨I'm¡¡not¡¡positive£»¡¡but¡¡my¡¡opinion¡¡is¡¡she¡¡drinks¡¡liquor¡£¡¨
¡¨She¡¡have¡¡many¡¡visitors£¿¡¨
¡¨She¡¡don't¡¡have¡¡no¡¡visitors¡¡at¡¡all¡£¡¨
¡¨You'd¡¡know£»¡¡of¡¡course£»¡¡Mrs¡£¡­¡¨
¡¨Mrs¡£¡¡Morrison¡£¡¡Land's¡¡sakes£»¡¡yes¡£¡¡What¡¡else¡¡have¡¡I¡¡got¡¡to¡¡do¡¡but¡¡look¡¡out¡¡of¡¡the¡¡windows£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡bet¡¡it's¡¡fun¡£¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡has¡¡lived¡¡here¡¡a¡¡long¡¡time¡­¡¨
¡¡¡¨About¡¡ten¡¡years£»¡¡I¡¡reckon¡£¡¡Had¡¡a¡¡husband¡¡once¡£¡¡Looked¡¡like¡¡a¡¡bad¡¡one¡¡to¡¡me¡£¡¡He¡¡died¡£¡¨¡¡She¡¡paused¡¡and¡¡thought¡¡¡¨I¡¡guess¡¡he¡¡died¡¡natural£»¡¨¡¡she¡¡added¡£¡¡¡¨I¡¡never¡¡heard¡¡different¡£¡¨
¡¨Left¡¡her¡¡money£¿¡¨
Her¡¡eyes¡¡receded¡¡and¡¡her¡¡chin¡¡followed¡¡them¡£¡¡She¡¡sniffed¡¡hard¡£¡¡¡¨You¡¡been¡¡drinkin'¡¡liquor£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡coldly¡£
¡¨I¡¡just¡¡had¡¡a¡¡tooth¡¡out¡£¡¡The¡¡dentist¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡me¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡hold¡¡with¡¡it¡£¡¨
¡¨It's¡¡bad¡¡stuff£»¡¡except¡¡for¡¡medicine£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨I¡¡don't¡¡hold¡¡with¡¡it¡¡for¡¡medicine¡¡neither¡£¡¨
¡¨I¡¡think¡¡you're¡¡right£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Did¡¡he¡¡leave¡¡her¡¡money£¿¡¡Her¡¡husband£¿¡¨
¡¨I¡¡wouldn't¡¡know¡£¡¨¡¡Her¡¡mouth¡¡was¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡prune¡¡and¡¡as¡¡smooth¡£¡¡I¡¡had¡¡lost¡¡out¡£
¡¨Has¡¡anybody¡¡at¡¡all¡¡been¡¡there¡¡since¡¡the¡¡officers£¿¡¨
¡¨Ain't¡¡seen¡£¡¨
¡¨Thank¡¡you¡¡very¡¡much£»¡¡Mrs¡£¡¡Morrison¡£¡¡I¡¡won't¡¡trouble¡¡you¡¡any¡¡more¡¡now¡£¡¡You've¡¡been¡¡very¡¡kind¡¡and¡¡helpful¡£¡¨
¡¡I¡¡walked¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡door¡£¡¡She¡¡followed¡¡me¡¡and¡¡cleared¡¡her¡¡throat¡¡and¡¡clicked¡¡her¡¡teeth¡¡a¡¡couple¡¡more¡¡times¡£
¡¡¡¨What¡¡number¡¡should¡¡I¡¡call£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡relenting¡¡a¡¡little¡£
¡¡¡¨University¡¡4¡­5000¡£¡¡Ask¡¡for¡¡Lieutenant¡¡Nulty¡£¡¡What¡¡does¡¡she¡¡live¡¡on¡­relief£¿¡¨
¡¡¡¨This¡¡ain't¡¡a¡¡relief¡¡neighborhood£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡coldly¡£¡¡
¡¡¡¨I¡¡bet¡¡that¡¡side¡¡piece¡¡was¡¡the¡¡admiration¡¡of¡¡Sioux¡¡Falls¡¡once£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡gazing¡¡at¡¡a¡¡carved¡¡sideboard¡¡that¡¡was¡¡in¡¡the¡¡hall¡¡because¡¡the¡¡dining¡¡room¡¡was¡¡too¡¡small¡¡for¡¡it¡£¡¡It¡¡had¡¡curved¡¡ends£»¡¡thin¡¡carved¡¡legs£»¡¡was¡¡inlaid¡¡all¡¡ever£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡painted¡¡basket¡¡of¡¡fruit¡¡on¡¡the¡¡front¡£
¡¡¡¨Mason¡¡City£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨Yessir£»¡¡we¡¡had¡¡a¡¡nice¡¡home¡¡once£»¡¡me¡¡and¡¡George¡£¡¡Best¡¡there¡¡was¡£¡¨
¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡screen¡¡door¡¡and¡¡stepped¡¡through¡¡it¡¡and¡¡thanked¡¡her¡¡again¡£¡¡She¡¡was¡¡smiling¡¡now¡£¡¡Her¡¡smile¡¡was¡¡as¡¡sharp¡¡as¡¡her¡¡eyes¡£
¡¡¡¨Gets¡¡a¡¡registered¡¡letter¡¡first¡¡of¡¡every¡¡month£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡suddenly¡£
¡¡I¡¡turned¡¡and¡¡waited¡£¡¡She¡¡leaned¡¡towards¡¡me¡£¡¡¡¨I¡¡see¡¡the¡¡mailman¡¡go¡¡up¡¡to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡get¡¡her¡¡to¡¡sign¡£¡¡First¡¡day¡¡of¡¡every¡¡month¡£¡¡Dresses¡¡up¡¡then¡¡and¡¡goes¡¡out¡£¡¡Don't¡¡e¡¡home¡¡till¡¡all¡¡hours¡£¡¡Sings¡¡half¡¡the¡¡night¡£¡¡Times¡¡I¡¡could¡¡have¡¡called¡¡the¡¡police¡¡it¡¡was¡¡so¡¡loud¡£¡¨
¡¡I¡¡patted¡¡the¡¡thin¡¡malicious¡¡arm¡£
¡¡¡¨You're¡¡one¡¡in¡¡a¡¡thousand£»¡¡Mrs¡£¡¡Morrison£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡I¡¡put¡¡my¡¡hat¡¡on£»¡¡tipped¡¡it¡¡to¡¡her¡¡and¡¡left¡£¡¡Halfway¡¡down¡¡the¡¡walk¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡something¡¡and¡¡swung¡¡back¡£¡¡She¡¡was¡¡still¡¡standing¡¡inside¡¡the¡¡screen¡¡door£»¡¡with¡¡the¡¡house¡¡door¡¡open¡¡behind¡¡her¡£¡¡I¡¡went¡¡back¡¡up¡¡on¡¡the¡¡steps¡£
¡¡¡¨Tomorrow's¡¡the¡¡first£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨First¡¡of¡¡April¡£¡¡April¡¡Fool's¡¡Day¡£¡¡Be¡¡sure¡¡to¡¡notice¡¡whether¡¡she¡¡gets¡¡her¡¡registered¡¡letter£»¡¡will¡¡you£»¡¡Mrs¡£¡¡Morrison£¿¡¨
¡¡The¡¡eyes¡¡gleamed¡¡at¡¡me¡£¡¡She¡¡began¡¡to¡¡laugh¡­a¡¡highpitched¡¡old¡¡woman's¡¡laugh¡£¡¡¡¨April¡¡Fool's¡¡Day£»¡¨¡¡she¡¡tittered¡£¡¡¡¨Maybe¡¡she¡¡won't¡¡get¡¡it¡£¡¨
¡¡I¡¡left¡¡her¡¡laughing¡£¡¡The¡¡sound¡¡was¡¡like¡¡a¡¡hen¡¡having¡¡hiccups¡£
¡¡
¡¡17
¡¡Nobody¡¡answered¡¡my¡¡ring¡¡or¡¡knock¡¡next¡¡door¡£¡¡I¡¡tried¡¡again¡£¡¡The¡¡screen¡¡door¡¡wasn't¡¡hooked¡£¡¡I¡¡tried¡¡the¡¡house¡¡door¡£¡¡It¡¡was¡¡unlocked¡£¡¡I¡¡stepped¡¡inside¡£
¡¡Nothing¡¡was¡¡changed£»¡¡not¡¡even¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡gin¡£¡¡There¡¡were¡¡still¡¡no¡¡bodies¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡A¡¡dirty¡¡glass¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡table¡¡beside¡¡the¡¡chair¡¡where¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡had¡¡sat¡¡yesterday¡£¡¡The¡¡radio¡¡was¡¡turned¡¡off¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡davenport¡¡and¡¡felt¡¡down¡¡behind¡¡the¡¡cushions¡£¡¡The¡¡same¡¡dead¡¡soldier¡¡and¡¡another¡¡one¡¡with¡¡him¡¡now¡£
¡¡I¡¡called¡¡out¡£¡¡No¡¡answer¡£¡¡Then¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡long¡¡slow¡¡unhappy¡¡breathing¡¡that¡¡was¡¡half¡¡groaning¡£¡¡I¡¡went¡¡through¡¡the¡¡arch¡¡and¡¡sneaked¡¡into¡¡the¡¡little¡¡hallway¡£¡¡The¡¡bedroom¡¡door¡¡was¡¡partly¡¡open¡¡and¡¡the¡¡groaning¡¡sound¡¡came¡¡from¡¡behind¡¡it¡£¡¡I¡¡stuck¡¡my¡¡head¡¡in¡¡and¡¡looked¡£
¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡was¡¡in¡¡bed¡£¡¡She¡¡was¡¡lying¡¡flat¡¡on¡¡her¡¡back¡¡with¡¡a¡¡cotton¡¡forter¡¡pulled¡¡up¡¡to¡¡her¡¡chin¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡little¡¡fluffballs¡¡on¡¡the¡¡forter¡¡was¡¡almost¡¡in¡¡her¡¡mouth¡£¡¡Her¡¡long¡¡yellow¡¡face¡¡was¡¡slack£»¡¡half¡¡dead¡£¡¡Her¡¡dirty¡¡hair¡¡straggled¡¡on¡¡the¡¡pillow¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡opened¡¡slowly¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡no¡¡expression¡£¡¡The¡¡room¡¡had¡¡a¡¡sickening¡¡smell¡¡of¡¡sleep£»¡¡liquor¡¡and¡¡dirty¡¡clothes¡£¡¡A¡¡sixty¡­nine¡¡cent¡¡alarm¡¡clock¡¡ticked¡¡on¡¡the¡¡peeling¡¡gray¡­white¡¡paint¡¡of¡¡the¡¡bureau¡£¡¡It¡¡ticked¡¡loud¡¡enough¡¡to¡¡shake¡¡the¡¡walls¡£¡¡Above¡¡it¡¡a¡¡mirror¡¡showed¡¡a¡¡distorted¡¡view¡¡of¡¡the¡¡woman's¡¡face¡£¡¡The¡¡trunk¡¡from¡¡which¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡the¡¡photos¡¡was¡¡still¡¡open¡£
¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨Good¡¡afternoon£»¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡£¡¡Are¡¡you¡¡sick£¿¡¨
¡¡She¡¡worked¡¡her¡¡lips¡¡slowly£»¡¡rubbed¡¡one¡¡over¡¡the¡¡other£»¡¡then¡¡slid¡¡a¡¡tongue¡¡out¡¡and¡¡moistened¡¡them¡¡and¡¡worked¡¡her¡¡jaws¡£¡¡Her¡¡voice¡¡came¡¡from¡¡her¡¡mouth¡¡sounding¡¡like¡¡a¡¡worn¡­out¡¡phonograph¡¡record¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡showed¡¡recognition¡¡now£»¡¡but¡¡not¡¡pleasure¡£
¡¨You¡¡get¡¡him£¿¡¨
¡¨The¡¡Moose£¿¡¨
¡¨Sure¡£¡¨
¡¨Not¡¡yet¡£¡¡Soon£»¡¡I¡¡hope¡£¡¨
She¡¡screwed¡¡her¡¡eyes¡¡up¡¡and¡¡then¡¡snapped¡¡them¡¡open¡¡as¡¡if¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡a¡¡film¡¡over¡¡them¡£
¡¨You¡¡ought¡¡to¡¡keep¡¡your¡¡house¡¡locked¡¡up£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨He¡¡might¡¡e¡¡back¡£¡¨
¡¨You¡¡think¡¡I'm¡¡scared¡¡of¡¡the¡¡Moose£»¡¡huh£¿¡¨
¡¨You¡¡acted¡¡like¡¡it¡¡when¡¡I¡¡was¡¡talking¡¡to¡¡you¡¡yesterday¡£¡¨¡¡
She¡¡thought¡¡about¡¡that¡£¡¡Thinking¡¡was¡¡weary¡¡work¡£¡¡¡¨Got¡¡any¡¡liquor£¿¡¨
¡¨No£»¡¡I¡¡didn't¡¡bring¡¡any¡¡today£»¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡little¡¡low¡¡on¡¡cash¡£¡¨
¡¨Gin's¡¡cheap¡£¡¡It¡¡hits¡£¡¨
¡¨I¡¡might¡¡go¡¡out¡¡for¡¡some¡¡in¡¡a¡¡little¡¡while¡£¡¡So¡¡you're¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡Malloy£¿¡¨
¡¨Why¡¡would¡¡I¡¡be£¿¡¨
¡¨Okey£»¡¡you're¡¡not¡£¡¡What¡¡are¡¡you¡¡afraid¡¡of£¿¡¨¡¡
¡¡Light¡¡snapped¡¡into¡¡her¡¡eyes£»¡¡held¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡faded¡¡out¡¡again¡£¡¡¡¨Aw¡¡beat¡¡it¡£¡¡You¡¡copp
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü