¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ37½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
hborhood¡¡that¡¡probably¡¡ranked¡¡you¡¡with¡¡Valentino¡£¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡remember¡¡me¡£
¡¨Good¡¡morning£»¡¡Mrs¡£¡¡Morrison£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Can¡¡we¡¡step¡¡inside¡¡a¡¡minute£¿¡¡This¡¡is¡¡Lieutenant¡¡Randall¡¡from¡¡Headquarters¡£¡¨
¡¨Land's¡¡sakes£»¡¡I'm¡¡all¡¡flustered¡£¡¡I¡¡got¡¡a¡¡big¡¡ironing¡¡to¡¡do£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¨We¡¡won't¡¡keep¡¡you¡¡a¡¡minute¡£¡¨
¡¡She¡¡stood¡¡back¡¡from¡¡the¡¡door¡¡and¡¡we¡¡slipped¡¡past¡¡her¡¡into¡¡her¡¡hallway¡¡with¡¡the¡¡side¡¡piece¡¡from¡¡Mason¡¡City¡¡or¡¡wherever¡¡it¡¡was¡¡and¡¡from¡¡that¡¡into¡¡the¡¡neat¡¡living¡¡room¡¡with¡¡the¡¡lace¡¡curtains¡¡at¡¡the¡¡windows¡£¡¡A¡¡smell¡¡of¡¡ironing¡¡came¡¡from¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡She¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡between¡¡as¡¡carefully¡¡as¡¡if¡¡it¡¡was¡¡made¡¡of¡¡short¡¡pie¡¡crust¡£
¡¡She¡¡had¡¡a¡¡blue¡¡and¡¡white¡¡apron¡¡on¡¡this¡¡morning¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡just¡¡as¡¡sharp¡¡and¡¡her¡¡chin¡¡hadn't¡¡grown¡¡any¡£
¡¡She¡¡parked¡¡herself¡¡about¡¡a¡¡foot¡¡from¡¡me¡¡and¡¡pushed¡¡her¡¡face¡¡forward¡¡and¡¡looked¡¡into¡¡my¡¡eyes¡£
¡¡¡¨She¡¡didn't¡¡get¡¡it¡£¡¨
¡¡I¡¡looked¡¡wise¡£¡¡I¡¡nodded¡¡my¡¡head¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡Randall¡¡and¡¡Randall¡¡nodded¡¡his¡¡head¡£¡¡He¡¡went¡¡to¡¡a¡¡window¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Florian's¡¡house¡£¡¡He¡¡came¡¡back¡¡softly£»¡¡holding¡¡his¡¡pork¡¡pie¡¡under¡¡his¡¡arm£»¡¡debonair¡¡as¡¡a¡¡French¡¡count¡¡in¡¡a¡¡college¡¡play¡£
¡¡¡¨She¡¡didn't¡¡get¡¡it£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨Nope£»¡¡she¡¡didn't¡£¡¡Saturday¡¡was¡¡the¡¡first¡£¡¡April¡¡Fool's¡¡Day¡£¡¡He£¡¡¡He£¡¡¨¡¡She¡¡stopped¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡wipe¡¡her¡¡eyes¡¡with¡¡her¡¡apron¡¡when¡¡she¡¡remembered¡¡it¡¡was¡¡a¡¡rubber¡¡apron¡£¡¡That¡¡soured¡¡her¡¡a¡¡little¡£¡¡Her¡¡mouth¡¡got¡¡the¡¡pruny¡¡look¡£
¡¡¡¨When¡¡the¡¡mailman¡¡e¡¡by¡¡and¡¡he¡¡didn't¡¡go¡¡up¡¡her¡¡walk¡¡she¡¡ran¡¡out¡¡and¡¡called¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡and¡¡went¡¡on¡£¡¡She¡¡went¡¡back¡¡in¡£¡¡She¡¡slammed¡¡the¡¡door¡¡so¡¡hard¡¡I¡¡figured¡¡a¡¡window'd¡¡break¡£¡¡Like¡¡she¡¡was¡¡mad¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡swan£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡Old¡¡Nosey¡¡said¡¡to¡¡Randall¡¡sharply£º¡¡¡¨Let¡¡me¡¡see¡¡your¡¡badge£»¡¡young¡¡man¡£¡¡This¡¡young¡¡man¡¡had¡¡a¡¡whiskey¡¡breath¡¡on¡¡him¡¡t'other¡¡day¡£¡¡I¡¡ain't¡¡never¡¡rightly¡¡trusted¡¡him¡£¡¨
¡¡Randall¡¡took¡¡a¡¡gold¡¡and¡¡blue¡¡enamel¡¡badge¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡showed¡¡it¡¡to¡¡her¡£
¡¡¡¨Looks¡¡like¡¡real¡¡police¡¡all¡¡right£»¡¨¡¡she¡¡admitted¡£¡¡¡¨Well£»¡¡ain't¡¡nothing¡¡happened¡¡over¡¡Sunday¡£¡¡She¡¡went¡¡out¡¡for¡¡liquor¡£¡¡e¡¡back¡¡with¡¡two¡¡square¡¡bottles¡£¡¨
¡¨Gin£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨That¡¡just¡¡gives¡¡you¡¡an¡¡idea¡£¡¡Nice¡¡folks¡¡don't¡¡drink¡¡gin¡£¡¨
¡¨Nice¡¡folks¡¡don't¡¡drink¡¡no¡¡liquor¡¡at¡¡all£»¡¨¡¡Old¡¡Nosey¡¡said¡¡pointedly¡£
¡¨Yeah£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨e¡¡Monday£»¡¡that¡¡being¡¡today£»¡¡and¡¡the¡¡mailman¡¡went¡¡by¡¡again¡£¡¡This¡¡time¡¡she¡¡was¡¡really¡¡sore¡£¡¨
¡¨Kind¡¡of¡¡smart¡¡guesser£»¡¡ain't¡¡you£»¡¡young¡¡man£¿¡¡Can't¡¡wait¡¡for¡¡folks¡¡to¡¡get¡¡their¡¡mouth¡¡open¡¡hardly¡£¡¨
¡¡¡¨I'm¡¡sorry£»¡¡Mrs¡£¡¡Morrison¡£¡¡This¡¡is¡¡an¡¡important¡¡matter¡¡to¡¡us¡­¡¨
¡¡¡¨This¡¡here¡¡young¡¡man¡¡don't¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡no¡¡trouble¡¡keepin'¡¡his¡¡mouth¡¡in¡¡place¡£¡¨
¡¡¡¨He's¡¡married£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨He's¡¡had¡¡practice¡£¡¨
¡¡Her¡¡face¡¡turned¡¡a¡¡shade¡¡of¡¡violet¡¡that¡¡reminded¡¡me£»¡¡unpleasantly£»¡¡of¡¡cyanosis¡£¡¡¡¨Get¡¡out¡¡of¡¡my¡¡house¡¡afore¡¡I¡¡call¡¡the¡¡police£¡¡¨¡¡she¡¡shouted¡£
¡¡¡¨There¡¡is¡¡a¡¡police¡¡officer¡¡standing¡¡before¡¡you£»¡¡madam£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡¡shortly¡£¡¡¡¨You¡¡are¡¡in¡¡no¡¡danger¡£¡¨
¡¡¡¨That's¡¡right¡¡there¡¡is£»¡¨¡¡she¡¡admitted¡£¡¡The¡¡violet¡¡tint¡¡began¡¡to¡¡fade¡¡from¡¡her¡¡face¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡take¡¡to¡¡this¡¡man¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡have¡¡pany£»¡¡madam¡£¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡didn't¡¡get¡¡her¡¡registered¡¡letter¡¡today¡¡either¡­is¡¡that¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¨¡¡Her¡¡voice¡¡was¡¡sharp¡¡and¡¡short¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡furtive¡£¡¡She¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡rapidly£»¡¡too¡¡rapidly¡£¡¡¡¨People¡¡was¡¡there¡¡last¡¡night¡£¡¡I¡¡didn't¡¡even¡¡see¡¡them¡£¡¡Folks¡¡took¡¡me¡¡to¡¡the¡¡picture¡¡show¡£¡¡Just¡¡as¡¡we¡¡got¡¡back¡­no£»¡¡just¡¡after¡¡they¡¡driven¡¡off¡­a¡¡car¡¡went¡¡away¡¡from¡¡next¡¡door¡£¡¡Fast¡¡without¡¡any¡¡lights¡£¡¡I¡¡didn't¡¡see¡¡the¡¡number¡£¡¨
¡¡She¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡sharp¡¡sidelong¡¡look¡¡from¡¡her¡¡furtive¡¡eyes¡£¡¡I¡¡wondered¡¡why¡¡they¡¡were¡¡furtive¡£¡¡I¡¡wandered¡¡to¡¡the¡¡window¡¡and¡¡lifted¡¡the¡¡lace¡¡curtain¡£¡¡An¡¡official¡¡blue¡­gray¡¡uniform¡¡was¡¡nearing¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡man¡¡wearing¡¡it¡¡wore¡¡a¡¡heavy¡¡leather¡¡bag¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡and¡¡had¡¡a¡¡vizored¡¡cap¡£
I¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡the¡¡window£»¡¡grinning¡£
¡¨You're¡¡slipping£»¡¨¡¡I¡¡told¡¡her¡¡rudely¡£¡¡¡¨You'll¡¡be¡¡playing¡¡shortstop¡¡in¡¡a¡¡Class¡¡C¡¡league¡¡next¡¡year¡£¡¨
¡¨That's¡¡not¡¡smart£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡¡coldly¡£
¡¨Take¡¡a¡¡look¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡£¡¨
¡¡He¡¡did¡¡and¡¡his¡¡face¡¡hardened¡£¡¡He¡¡stood¡¡quite¡¡still¡¡looking¡¡at¡¡Mrs¡£¡¡Morrison¡£¡¡He¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡something£»¡¡a¡¡sound¡¡like¡¡nothing¡¡else¡¡on¡¡earth¡£¡¡It¡¡came¡¡in¡¡a¡¡moment¡£
¡¡It¡¡was¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡something¡¡being¡¡pushed¡¡into¡¡the¡¡front¡¡door¡¡mail¡¡slot¡£¡¡It¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡handbill£»¡¡but¡¡it¡¡wasn't¡£¡¡There¡¡were¡¡steps¡¡going¡¡back¡¡down¡¡the¡¡walk£»¡¡then¡¡along¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡Randall¡¡went¡¡to¡¡the¡¡window¡¡again¡£¡¡The¡¡mailman¡¡didn't¡¡stop¡¡at¡¡Mrs¡£¡¡Florian's¡¡house¡£¡¡He¡¡went¡¡on£»¡¡his¡¡blue¡­gray¡¡back¡¡even¡¡and¡¡calm¡¡under¡¡the¡¡heavy¡¡leather¡¡pouch¡£
¡¡Randall¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡and¡¡asked¡¡with¡¡deadly¡¡politeness£º¡¡¡¨How¡¡many¡¡mail¡¡deliveries¡¡a¡¡morning¡¡are¡¡there¡¡in¡¡this¡¡district£»¡¡Mrs¡£¡¡Morrison£¿¡¨
¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡face¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¨Just¡¡the¡¡one£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡sharply¡­¡¨one¡¡mornings¡¡and¡¡one¡¡afternoons¡£¡¨
¡¡Her¡¡eyes¡¡darted¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that¡£¡¡The¡¡rabbit¡¡chin¡¡was¡¡trembling¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡something¡£¡¡Her¡¡hands¡¡clutched¡¡at¡¡the¡¡rubber¡¡frill¡¡that¡¡bordered¡¡the¡¡blue¡¡and¡¡white¡¡apron¡£
¡¡¡¨The¡¡morning¡¡delivery¡¡just¡¡went¡¡by£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡¡dreamily¡£¡¡¡¨Registered¡¡mail¡¡es¡¡by¡¡the¡¡regular¡¡mailman£¿¡¨
¡¡¡¨She¡¡always¡¡got¡¡it¡¡Special¡¡Delivery£»¡¨¡¡the¡¡old¡¡voice¡¡cracked¡£
¡¡¡¨Oh¡£¡¡But¡¡on¡¡Saturday¡¡she¡¡ran¡¡out¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡the¡¡mailman¡¡when¡¡he¡¡didn't¡¡stop¡¡at¡¡her¡¡house¡£¡¡And¡¡you¡¡said¡¡nothing¡¡about¡¡Special¡¡Delivery¡£¡¨
¡¡It¡¡was¡¡nice¡¡to¡¡watch¡¡him¡¡working¡­on¡¡somebody¡¡else¡£
¡¡Her¡¡mouth¡¡opened¡¡wide¡¡and¡¡her¡¡teeth¡¡had¡¡the¡¡nice¡¡shiny¡¡look¡¡that¡¡es¡¡from¡¡standing¡¡all¡¡night¡¡in¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡solution¡£¡¡Then¡¡suddenly¡¡she¡¡made¡¡a¡¡squawking¡¡noise¡¡and¡¡threw¡¡the¡¡apron¡¡over¡¡her¡¡head¡¡and¡¡ran¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡£
¡¡He¡¡watched¡¡the¡¡door¡¡through¡¡which¡¡she¡¡had¡¡gone¡£¡¡It¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡arch¡£¡¡He¡¡smiled¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡rather¡¡tired¡¡smile¡£
¡¡¡¨Neat£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡bit¡¡gaudy£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Next¡¡time¡¡you¡¡play¡¡the¡¡tough¡¡part¡£¡¡I¡¡don't¡¡like¡¡being¡¡rough¡¡with¡¡old¡¡ladies¡­even¡¡if¡¡they¡¡are¡¡lying¡¡gossips¡£¡¨
¡¡He¡¡went¡¡on¡¡smiling¡£¡¡¡¨Same¡¡old¡¡story¡£¡¨¡¡He¡¡shrugged¡£¡¡¡¨Police¡¡work¡£¡¡Phooey¡£¡¡She¡¡started¡¡with¡¡facts£»¡¡as¡¡she¡¡knew¡¡facts¡£¡¡But¡¡they¡¡didn't¡¡e¡¡fast¡¡enough¡¡or¡¡seem¡¡exciting¡¡enough¡£¡¡So¡¡she¡¡tried¡¡a¡¡little¡¡lily¡­gilding¡£¡¨
¡¡He¡¡turned¡¡and¡¡we¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡hall¡£¡¡A¡¡faint¡¡noise¡¡of¡¡sobbing¡¡came¡¡from¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡For¡¡some¡¡patient¡¡man£»¡¡long¡¡dead£»¡¡that¡¡had¡¡been¡¡the¡¡weapon¡¡of¡¡final¡¡defeat£»¡¡probably¡£¡¡To¡¡me¡¡it¡¡was¡¡just¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡sobbing£»¡¡but¡¡nothing¡¡to¡¡be¡¡pleased¡¡about¡£
¡¡We¡¡went¡¡quietly¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡shut¡¡the¡¡front¡¡door¡¡quietly¡¡and¡¡made¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡screen¡¡door¡¡didn't¡¡bang¡£¡¡Randall¡¡put¡¡his¡¡hat¡¡on¡¡and¡¡sighed¡£¡¡Then¡¡he¡¡shrugged£»¡¡spreading¡¡his¡¡cool¡¡well¡­kept¡¡hands¡¡out¡¡far¡¡from¡¡his¡¡body¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡thin¡¡sound¡¡of¡¡sobbing¡¡still¡¡audible£»¡¡back¡¡in¡¡the¡¡house¡£
¡¡The¡¡mailman's¡¡back¡¡was¡¡two¡¡houses¡¡down¡¡the¡¡street¡£
¡¡¡¨Police¡¡work£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡¡quietly£»¡¡under¡¡his¡¡breath£»¡¡and¡¡twisted¡¡his¡¡mouth¡£
¡¡We¡¡walked¡¡across¡¡the¡¡space¡¡to¡¡the¡¡next¡¡house¡£¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡hadn't¡¡even¡¡taken¡¡the¡¡wash¡¡in¡£¡¡It¡¡still¡¡jittered£»¡¡stiff¡¡and¡¡yellowish¡¡on¡¡the¡¡wire¡¡line¡¡in¡¡the¡¡side¡¡yard¡£¡¡We¡¡went¡¡up¡¡on¡¡the¡¡steps¡¡and¡¡rang¡¡the¡¡bell¡£¡¡No¡¡answer¡£¡¡We¡¡knocked¡£¡¡No¡¡answer¡£
¡¡¡¨It¡¡was¡¡unlocked¡¡last¡¡time£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡He¡¡tried¡¡the¡¡door£»¡¡carefully¡¡screening¡¡the¡¡movement¡¡with¡¡his¡¡body¡£¡¡It¡¡was¡¡locked¡¡this¡¡time¡£¡¡We¡¡went¡¡down¡¡off¡¡the¡¡porch¡¡and¡¡walked¡¡around¡¡the¡¡house¡¡on¡¡the¡¡side¡¡away¡¡from¡¡Old¡¡Nosey¡£¡¡The¡¡back¡¡porch¡¡had¡¡a¡¡hooked¡¡screen¡£¡¡Randall¡¡knocked¡¡on¡¡that¡£¡¡Nothing¡¡happened¡£¡¡He¡¡came¡¡back¡¡off¡¡the¡¡two¡¡almost¡¡paintless¡¡wooden¡¡steps¡¡and¡¡went¡¡along¡¡the¡¡disused¡¡and¡¡overgrown¡¡driveway¡¡and¡¡opened¡¡up¡¡a¡¡wooden¡¡garage¡£¡¡The¡¡doors¡¡creaked¡£¡¡The¡¡garage¡¡was¡¡full¡¡of¡¡nothing¡£¡¡There¡¡were¡¡a¡¡few¡¡battered¡¡old¡­fashioned¡¡trunks¡¡not¡¡worth¡¡breaking¡¡up¡¡for¡¡firewood¡£¡¡Rusted¡¡gardening¡¡tools£»¡¡old¡¡cans£»¡¡plenty¡¡of¡¡those£»¡¡in¡¡cartons¡£¡¡On¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡doors£»¡¡in¡¡the¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡wall¡¡a¡¡nice¡¡fat¡¡black¡¡widow¡¡spider¡¡sat¡¡in¡¡its¡¡casual¡¡untidy¡¡web¡£¡¡Randall¡¡picked¡¡up¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡wood¡¡and¡¡killed¡¡them¡¡absently¡£¡¡He¡¡shut¡¡the¡¡garage¡¡up¡¡again£»¡¡walked¡¡back¡¡along¡¡the¡¡weedy¡¡drive¡¡to¡¡the¡¡front¡¡and¡¡up¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡house¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡from¡¡Old¡¡Nosey¡£¡¡Nobody¡¡answered¡¡his¡¡ring¡¡or¡¡knock¡£
¡¡He¡¡came¡¡back¡¡slowly£»¡¡looking¡¡across¡¡the¡¡street¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡£
¡¡¡¨Back¡¡door's¡¡easiest£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡old¡¡hen¡¡next¡¡door¡¡won't¡¡do¡¡anything¡¡about¡¡it¡¡now¡£¡¡She's¡¡done¡¡too¡¡much¡¡lying¡£¡¨
¡¡He¡¡went¡¡up¡¡the¡¡two¡¡back¡¡steps¡¡and¡¡slide¡¡a¡¡knife¡¡blade¡¡neatly¡¡into¡¡the¡¡crack¡¡of¡¡the¡¡door¡¡and¡¡lifted¡¡the¡¡hook¡£¡¡That¡¡put¡¡us¡¡in¡¡the¡¡screen¡¡porch¡£¡¡It¡¡was¡¡full¡¡of¡¡cans¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡cans¡¡were¡¡full¡¡of¡¡flies¡£
¡¡¡¨Jesus£»¡¡what¡¡a¡¡way¡¡to¡¡live£¡¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡The¡¡back¡¡door¡¡was¡¡easy¡£¡¡A¡¡five¡­cent¡¡skeleton¡¡key¡¡turned¡¡the¡¡lock¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bolt¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü