¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ42½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¨What¡¡would¡¡it¡¡prove£¿¡¨
¡¡¡¨Listen£»¡¡pally£»¡¨¡¡the¡¡big¡¡man¡¡said¡¡seriously¡£¡¡¡¨You¡¡got¡¡me¡¡on¡¡a¡¡string£»¡¡but¡¡it¡¡could¡¡break¡£¡¡Cops¡¡don't¡¡go¡¡crooked¡¡for¡¡money¡£¡¡Not¡¡always£»¡¡not¡¡even¡¡often¡£¡¡They¡¡get¡¡caught¡¡in¡¡the¡¡system¡£¡¡They¡¡get¡¡you¡¡where¡¡they¡¡have¡¡you¡¡do¡¡what¡¡is¡¡told¡¡them¡¡or¡¡else¡£¡¡And¡¡the¡¡guy¡¡that¡¡sits¡¡back¡¡there¡¡in¡¡the¡¡nice¡¡big¡¡corner¡¡office£»¡¡with¡¡the¡¡nice¡¡suit¡¡and¡¡the¡¡nice¡¡liquor¡¡breath¡¡he¡¡thinks¡¡chewing¡¡on¡¡them¡¡seeds¡¡makes¡¡smell¡¡like¡¡violets£»¡¡only¡¡it¡¡don't¡­he¡¡ain't¡¡giving¡¡the¡¡orders¡¡either¡£¡¡You¡¡get¡¡me£¿¡¨
¡¡¡¨What¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡man¡¡is¡¡the¡¡mayor£¿¡¨
¡¡¡¨What¡¡kind¡¡of¡¡guy¡¡is¡¡a¡¡mayor¡¡anywhere£¿¡¡A¡¡politician¡£¡¡You¡¡think¡¡he¡¡gives¡¡the¡¡orders£¿¡¡Nuts¡£¡¡You¡¡know¡¡what's¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡this¡¡country£»¡¡baby£¿¡¨
¡¡¡¨Too¡¡much¡¡frozen¡¡capital£»¡¡I¡¡heard¡£¡¨
¡¡¡¨A¡¡guy¡¡can't¡¡stay¡¡honest¡¡if¡¡he¡¡wants¡¡to£»¡¨¡¡Hemingway¡¡said¡£¡¡¡¨That's¡¡what's¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡this¡¡country¡£¡¡He¡¡gets¡¡chiseled¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pants¡¡if¡¡he¡¡does¡£¡¡You¡¡gotta¡¡play¡¡the¡¡game¡¡dirty¡¡or¡¡you¡¡don't¡¡eat¡£¡¡A¡¡lot¡¡of¡¡bastards¡¡think¡¡all¡¡we¡¡need¡¡is¡¡ninety¡¡thousand¡¡FBI¡¡men¡¡in¡¡clean¡¡collars¡¡and¡¡brief¡¡cases¡£¡¡Nuts¡£¡¡The¡¡percentage¡¡would¡¡get¡¡them¡¡just¡¡the¡¡way¡¡it¡¡does¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡us¡£¡¡You¡¡know¡¡what¡¡I¡¡think£¿¡¡I¡¡think¡¡we¡¡gotta¡¡make¡¡this¡¡little¡¡world¡¡all¡¡over¡¡again¡£¡¡Now¡¡take¡¡Moral¡¡Rearmament¡£¡¡There¡¡you've¡¡got¡¡something¡£¡¡M¡£R¡£A¡£¡¡There¡¡you've¡¡got¡¡something£»¡¡baby¡£¡¨
¡¡¡¨If¡¡Bay¡¡City¡¡is¡¡a¡¡sample¡¡of¡¡how¡¡it¡¡works£»¡¡I'll¡¡take¡¡aspirin£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨You¡¡could¡¡get¡¡too¡¡smart£»¡¨¡¡Hemingway¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨You¡¡might¡¡not¡¡think¡¡it£»¡¡but¡¡it¡¡could¡¡be¡£¡¡You¡¡could¡¡get¡¡so¡¡smart¡¡you¡¡couldn't¡¡think¡¡about¡¡anything¡¡but¡¡bein'¡¡smart¡£¡¡Me£»¡¡I'm¡¡just¡¡a¡¡dumb¡¡cop¡£¡¡I¡¡take¡¡orders¡£¡¡I¡¡got¡¡a¡¡wife¡¡and¡¡two¡¡kids¡¡and¡¡I¡¡do¡¡what¡¡the¡¡big¡¡shots¡¡say¡£¡¡Blane¡¡could¡¡tell¡¡you¡¡things¡£¡¡Me£»¡¡I'm¡¡ignorant¡£¡¨
¡¡¡¨Sure¡¡Blane¡¡has¡¡appendicitis£¿¡¡Sure¡¡he¡¡didn't¡¡just¡¡shoot¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡stomach¡¡for¡¡meanness£¿¡¨
¡¡¡¨Don't¡¡be¡¡that¡¡way£»¡¨¡¡Hemingway¡¡plained¡¡and¡¡slapped¡¡his¡¡hands¡¡up¡¡and¡¡down¡¡on¡¡the¡¡wheel¡£¡¡¡¨Try¡¡and¡¡think¡¡nice¡¡about¡¡people¡£¡¨
¡¡¡¨About¡¡Blane£¿¡¨
¡¡¡¨He's¡¡human¡­just¡¡like¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡us£»¡¨¡¡Hemingway¡¡said¡£¡¡¡¨He's¡¡a¡¡sinner¡­but¡¡he's¡¡human¡£¡¨
¡¡¡¨What's¡¡Sonderborg's¡¡racket£¿¡¨
¡¡¡¨Okey£»¡¡I¡¡was¡¡just¡¡telling¡¡you¡£¡¡Maybe¡¡I'm¡¡wrong¡£¡¡I¡¡had¡¡you¡¡figured¡¡for¡¡a¡¡guy¡¡that¡¡could¡¡be¡¡sold¡¡a¡¡nice¡¡idea¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡his¡¡racket¡¡is£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡Hemingway¡¡took¡¡his¡¡handkerchief¡¡out¡¡and¡¡wiped¡¡his¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¨Buddy£»¡¡I¡¡hate¡¡to¡¡admit¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡you¡¡ought¡¡to¡¡know¡¡damn¡¡well¡¡that¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡or¡¡Blane¡¡knew¡¡Sonderborg¡¡had¡¡a¡¡racket£»¡¡either¡¡we¡¡wouldn't¡¡of¡¡dumped¡¡you¡¡in¡¡there¡¡or¡¡you¡¡wouldn't¡¡ever¡¡have¡¡e¡¡out£»¡¡not¡¡walking¡£¡¡I'm¡¡talking¡¡about¡¡a¡¡real¡¡bad¡¡racket£»¡¡naturally¡£¡¡Not¡¡fluff¡¡stuff¡¡like¡¡telling¡¡old¡¡women's¡¡fortunes¡¡out¡¡of¡¡a¡¡crystal¡¡ball¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡think¡¡I¡¡was¡¡meant¡¡to¡¡e¡¡out¡¡walking£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨There's¡¡a¡¡drug¡¡called¡¡scopolamine£»¡¡truth¡¡serum£»¡¡that¡¡sometimes¡¡makes¡¡people¡¡talk¡¡without¡¡their¡¡knowing¡¡it¡£¡¡It's¡¡not¡¡sure¡¡fire£»¡¡any¡¡more¡¡than¡¡hypnotism¡¡is¡£¡¡But¡¡it¡¡sometimes¡¡works¡£¡¡I¡¡think¡¡I¡¡was¡¡being¡¡milked¡¡in¡¡there¡¡to¡¡find¡¡out¡¡what¡¡I¡¡knew¡£¡¡But¡¡there¡¡are¡¡only¡¡three¡¡ways¡¡Sonderborg¡¡could¡¡have¡¡known¡¡that¡¡there¡¡was¡¡anything¡¡for¡¡me¡¡to¡¡know¡¡that¡¡might¡¡hurt¡¡him¡£¡¡Amthor¡¡might¡¡have¡¡told¡¡him£»¡¡or¡¡Moose¡¡Malloy¡¡might¡¡have¡¡mentioned¡¡to¡¡him¡¡that¡¡I¡¡went¡¡to¡¡see¡¡Jessie¡¡Florian£»¡¡or¡¡he¡¡might¡¡have¡¡thought¡¡putting¡¡me¡¡in¡¡there¡¡was¡¡a¡¡police¡¡gag¡£¡¨
¡¡Hemingway¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡sadly¡£¡¡¡¨I¡¡can't¡¡even¡¡see¡¡your¡¡dust£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Who¡¡the¡¡hell¡¡is¡¡Moose¡¡Malloy£¿¡¨
¡¡¡¨A¡¡big¡¡hunk¡¡that¡¡killed¡¡a¡¡man¡¡over¡¡on¡¡Central¡¡Avenue¡¡a¡¡few¡¡days¡¡ago¡£¡¡He's¡¡on¡¡your¡¡teletype£»¡¡if¡¡you¡¡ever¡¡read¡¡it¡£¡¡And¡¡you¡¡probably¡¡have¡¡a¡¡reader¡¡of¡¡him¡¡by¡¡now¡£¡¨
¡¨So¡¡what£¿¡¨
¡¨So¡¡Sonderborg¡¡was¡¡hiding¡¡him¡£¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡there£»¡¡on¡¡a¡¡bed¡¡reading¡¡newspapers£»¡¡the¡¡night¡¡I¡¡snuck¡¡out¡£¡¨
¡¨How'd¡¡you¡¡get¡¡out£¿¡¡Wasn't¡¡you¡¡locked¡¡in£¿¡¨¡¡
¡¨I¡¡crocked¡¡the¡¡orderly¡¡with¡¡a¡¡bed¡¡spring¡£¡¡I¡¡was¡¡lucky¡£¡¨¡¡
¡¨This¡¡big¡¡guy¡¡see¡¡you£¿¡¨
¡¨No¡£¡¨
¡¡Hemingway¡¡kicked¡¡the¡¡car¡¡away¡¡from¡¡the¡¡curb¡¡and¡¡a¡¡solid¡¡grin¡¡settled¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¨Let's¡¡go¡¡collect£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡figures¡£¡¡It¡¡figures¡¡swell¡£¡¡Sonderborg¡¡was¡¡hiding¡¡hot¡¡boys¡£¡¡If¡¡they¡¡had¡¡dough£»¡¡that¡¡is¡£¡¡His¡¡set¡­up¡¡was¡¡perfect¡¡for¡¡it¡£¡¡Good¡¡money£»¡¡too¡£¡¨
¡¡He¡¡kicked¡¡the¡¡car¡¡into¡¡motion¡¡and¡¡whirled¡¡around¡¡a¡¡corner¡£
¡¡¡¨Hell£»¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡sold¡¡reefers£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡disgustedly¡£¡¡¡¨With¡¡the¡¡right¡¡protection¡¡behind¡¡him¡£¡¡But¡¡hell£»¡¡that's¡¡a¡¡small¡¡time¡¡racket¡£¡¡A¡¡peanut¡¡grift¡£¡¨
¡¡¡¨Ever¡¡hear¡¡of¡¡the¡¡numbers¡¡racket£¿¡¡That's¡¡a¡¡small¡¡time¡¡racket¡¡too¡­if¡¡you're¡¡just¡¡looking¡¡at¡¡one¡¡piece¡¡of¡¡it¡£¡¨
¡¡Hemingway¡¡turned¡¡another¡¡corner¡¡sharply¡¡and¡¡shook¡¡his¡¡heavy¡¡head¡£¡¡¡¨Right¡£¡¡And¡¡pin¡¡ball¡¡games¡¡and¡¡bingo¡¡houses¡¡and¡¡horse¡¡parlors¡£¡¡But¡¡add¡¡them¡¡all¡¡up¡¡and¡¡give¡¡one¡¡guy¡¡control¡¡and¡¡it¡¡makes¡¡sense¡£¡¨
¡¡¡¨What¡¡guy£¿¡¨
¡¡He¡¡went¡¡wooden¡¡on¡¡me¡¡again¡£¡¡His¡¡mouth¡¡shut¡¡hard¡¡and¡¡I¡¡could¡¡see¡¡his¡¡teeth¡¡were¡¡biting¡¡at¡¡each¡¡other¡¡inside¡¡it¡£¡¡We¡¡were¡¡on¡¡Descanso¡¡Street¡¡and¡¡going¡¡east¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡quiet¡¡street¡¡even¡¡in¡¡late¡¡afternoon¡£¡¡As¡¡we¡¡got¡¡towards¡¡Twenty¡­third£»¡¡it¡¡became¡¡in¡¡some¡¡vague¡¡manner¡¡less¡¡quiet¡£¡¡Two¡¡men¡¡were¡¡studying¡¡a¡¡palm¡¡tree¡¡as¡¡if¡¡figuring¡¡out¡¡how¡¡to¡¡move¡¡it¡£¡¡A¡¡car¡¡was¡¡parked¡¡near¡¡Dr¡£¡¡Sondeborg's¡¡place£»¡¡but¡¡nothing¡¡showed¡¡in¡¡it¡£¡¡Halfway¡¡down¡¡the¡¡block¡¡a¡¡man¡¡was¡¡reading¡¡water¡¡meters¡£
¡¡The¡¡house¡¡was¡¡a¡¡cheerful¡¡spot¡¡by¡¡daylight¡£¡¡Tea¡¡rose¡¡begonias¡¡made¡¡a¡¡solid¡¡pale¡¡mass¡¡under¡¡the¡¡front¡¡windows¡¡and¡¡pansies¡¡a¡¡blur¡¡of¡¡color¡¡around¡¡the¡¡base¡¡of¡¡a¡¡white¡¡acacia¡¡in¡¡bloom¡£¡¡A¡¡scarlet¡¡climbing¡¡rose¡¡was¡¡just¡¡opening¡¡its¡¡buds¡¡on¡¡a¡¡fan¡­shaped¡¡trellis¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡winter¡¡sweet¡¡peas¡¡and¡¡a¡¡bronze¡­green¡¡humming¡¡bird¡¡prodding¡¡in¡¡them¡¡delicately¡£¡¡The¡¡house¡¡looked¡¡like¡¡the¡¡home¡¡of¡¡a¡¡well¡­to¡­do¡¡elderly¡¡couple¡¡who¡¡like¡¡to¡¡garden¡£¡¡The¡¡late¡¡afternoon¡¡sun¡¡on¡¡it¡¡had¡¡a¡¡hushed¡¡and¡¡menacing¡¡stillness¡£
¡¡Hemingway¡¡slid¡¡slowly¡¡past¡¡the¡¡house¡¡and¡¡a¡¡tight¡¡little¡¡smile¡¡tugged¡¡at¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡his¡¡mouth¡£¡¡His¡¡nose¡¡sniffed¡£¡¡He¡¡turned¡¡the¡¡next¡¡corner£»¡¡and¡¡looked¡¡in¡¡his¡¡rear¡¡view¡¡mirror¡¡and¡¡stepped¡¡up¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡the¡¡car¡£
¡¡After¡¡three¡¡blocks¡¡he¡¡braked¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡street¡¡again¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡give¡¡me¡¡a¡¡hard¡¡level¡¡stare¡£
¡¡¡¨L¡£A¡£¡¡law£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨One¡¡of¡¡the¡¡guys¡¡by¡¡the¡¡palm¡¡tree¡¡is¡¡called¡¡Donnelly¡£¡¡I¡¡know¡¡him¡£¡¡They¡¡got¡¡the¡¡house¡¡covered¡£¡¡So¡¡you¡¡didn't¡¡tell¡¡your¡¡pal¡¡downtown£»¡¡huh£¿¡¨
¡¨I¡¡said¡¡I¡¡didn't¡£¡¨
¡¨The¡¡Chief'll¡¡love¡¡this£»¡¨¡¡Hemingway¡¡snarled¡£¡¡¡¨They¡¡e¡¡down¡¡here¡¡and¡¡raid¡¡a¡¡joint¡¡and¡¡don't¡¡even¡¡stop¡¡to¡¡say¡¡hello¡£¡¨
I¡¡said¡¡nothing¡£
¡¨They¡¡catch¡¡this¡¡Moose¡¡Malloy£¿¡¨
I¡¡shook¡¡my¡¡head¡£¡¡¡¨Not¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡know¡£¡¨
¡¨How¡¡the¡¡hell¡¡far¡¡do¡¡you¡¡know£»¡¡buddy£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡very¡¡softly¡£
¡¨Not¡¡far¡¡enough¡£¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡connection¡¡between¡¡Amthor¡¡and¡¡Sonderborg£¿¡¨
¡¨Not¡¡that¡¡I¡¡know¡¡of¡£¡¨
¡¨Who¡¡runs¡¡this¡¡town£¿¡¨¡¡Silence¡£
¡¡¡¨I¡¡heard¡¡a¡¡gambler¡¡named¡¡Laird¡¡Brunette¡¡put¡¡up¡¡thirty¡¡grand¡¡to¡¡elect¡¡the¡¡mayor¡£¡¡I¡¡heard¡¡he¡¡owns¡¡the¡¡Belvedere¡¡Club¡¡and¡¡both¡¡the¡¡gambling¡¡ships¡¡out¡¡on¡¡the¡¡water¡£¡¨
¡¨Might¡¡be£»¡¨¡¡Hemingway¡¡said¡¡politely¡£
¡¨Where¡¡can¡¡Brunette¡¡be¡¡found£¿¡¨
¡¨Why¡¡ask¡¡me£»¡¡baby£¿¡¨
¡¨Where¡¡would¡¡you¡¡make¡¡for¡¡if¡¡you¡¡lost¡¡your¡¡hideout¡¡in¡¡this¡¡town£¿¡¨
¡¨Mexico¡£¡¨
I¡¡laughed¡£¡¡¡¨Okey£»¡¡will¡¡you¡¡do¡¡me¡¡a¡¡big¡¡favor£¿¡¨
¡¨Glad¡¡to¡£¡¨
¡¨Drive¡¡me¡¡back¡¡downtown¡£¡¨
¡¡He¡¡started¡¡the¡¡car¡¡away¡¡from¡¡the¡¡curb¡¡and¡¡tooled¡¡it¡¡neatly¡¡along¡¡a¡¡shadowed¡¡street¡¡towards¡¡the¡¡ocean¡£¡¡The¡¡car¡¡reached¡¡the¡¡City¡¡Hall¡¡and¡¡slid¡¡around¡¡into¡¡the¡¡police¡¡parking¡¡zone¡¡and¡¡I¡¡got¡¡out¡£
¡¨e¡¡round¡¡and¡¡see¡¡me¡¡some¡¡time£»¡¨¡¡Hemingway¡¡said¡£¡¡¡¨I'll¡¡likely¡¡be¡¡cleaning¡¡spittoons¡£¡¨
He¡¡put¡¡his¡¡big¡¡hand¡¡out¡£¡¡¡¨No¡¡hard¡¡feelings£¿¡¨¡¡
¡¨M¡£R¡£A¡£¡¨¡¡I¡¡said¡¡and¡¡shook¡¡the¡¡hand¡£
¡¡He¡¡grinned¡¡all¡¡over¡£¡¡He¡¡called¡¡me¡¡back¡¡when¡¡I¡¡started¡¡to¡¡walk¡¡away¡£¡¡He¡¡looked¡¡carefully¡¡in¡¡all¡¡directions¡¡and¡¡leaned¡¡his¡¡mouth¡¡close¡¡to¡¡my¡¡ear¡£
¡¡¡¨Them¡¡gambling¡¡ships¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡out¡¡beyond¡¡city¡¡and¡¡state¡¡jurisdiction£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Panama¡¡registry¡£¡¡If¡¡it¡¡was¡¡me¡¡that¡¡was¡­¡¨¡¡he¡¡stopped¡¡dead£»¡¡and¡¡his¡¡bleak¡¡eyes¡¡began¡¡to¡¡worry¡£
¡¡¡¨I¡¡get¡¡it£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡had¡¡the¡¡same¡¡sort¡¡of¡¡idea¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why¡¡I¡¡bothered¡¡so¡¡much¡¡to¡¡get¡¡you¡¡to¡¡have¡¡it¡¡with¡¡me¡£¡¡But¡¡it¡¡wouldn't¡¡work¡­not¡¡for¡¡just¡¡one¡¡man¡£¡¨
¡¡He¡¡nodded£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡smiled¡£¡¡¡¨M¡£R¡£A¡£¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡
¡¡34
¡¡I¡¡lay¡¡on¡¡my¡¡back¡¡on¡¡a¡¡bed¡¡in¡¡a¡¡waterfront¡¡hotel¡¡and¡¡waited¡¡for¡¡it¡¡to¡¡get¡¡dark¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡small¡¡front¡¡room¡¡with¡¡a¡¡hard¡¡bed¡¡and¡¡a¡¡mattress¡¡slightly¡¡thicker¡¡than¡¡the¡¡cotton¡¡blanket¡¡that¡¡covered¡¡it¡£¡¡A¡¡spring¡¡underneath¡¡me¡¡was¡¡broken¡¡and¡¡stuck¡¡into¡¡the¡¡left¡¡side¡¡of¡¡my¡¡back¡£¡¡I¡¡lay¡¡there¡¡and¡¡let¡¡it¡¡prod¡¡me¡£
¡¡The¡¡reflection¡¡of¡¡a¡¡red¡¡neon¡¡light¡¡glared¡¡on¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡When¡¡it¡¡made¡¡the¡¡whole¡¡room¡¡red¡¡it¡¡would¡¡be¡¡dark¡¡enough¡¡to¡¡go¡¡out¡£¡¡Outside¡¡cars¡¡honked¡¡along¡¡the¡¡alley¡¡they¡¡called¡¡the¡¡Speedway¡£¡¡Feet¡¡slithered¡¡on¡¡the¡¡sidewalks¡¡below¡¡my¡¡window¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡murmur¡¡and¡¡mutter¡¡of¡¡ing¡¡and¡¡go
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü