¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ50½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
There¡¡was¡¡a¡¡light¡¡knocking¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡
¡¡Malloy¡¡leaned¡¡forward¡¡a¡¡little¡¡and¡¡smiled¡¡and¡¡picked¡¡up¡¡his¡¡gun¡£¡¡Somebody¡¡tried¡¡the¡¡doorknob¡£¡¡Malloy¡¡stood¡¡up¡¡slowly¡¡and¡¡leaned¡¡forward¡¡in¡¡a¡¡crouch¡¡and¡¡listened¡£¡¡Then¡¡he¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡me¡¡from¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡door¡£
¡¡I¡¡sat¡¡up¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡put¡¡my¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡stood¡¡up¡£¡¡Malloy¡¡watched¡¡me¡¡silently£»¡¡without¡¡a¡¡motion¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡door¡£
¡¨Who¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡¡with¡¡my¡¡lips¡¡to¡¡the¡¡panel¡£
It¡¡was¡¡her¡¡voice¡¡all¡¡right¡£¡¡¡¨Open¡¡up£»¡¡silly¡£¡¡It's¡¡the¡¡Duchess¡¡of¡¡Windsor¡£¡¨
¡¨Just¡¡a¡¡second¡£¡¨
¡¡I¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡Malloy¡£¡¡He¡¡was¡¡frowning¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡close¡¡to¡¡him¡¡and¡¡said¡¡in¡¡a¡¡very¡¡low¡¡voice£º¡¡¡¨There's¡¡no¡¡other¡¡way¡¡out¡£¡¡Go¡¡in¡¡the¡¡dressing¡¡room¡¡behind¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡wait¡£¡¡I'll¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡her¡£¡¨
¡¡He¡¡listened¡¡and¡¡thought¡£¡¡His¡¡expression¡¡was¡¡unreadable¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡now¡¡very¡¡little¡¡to¡¡lose¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡man¡¡who¡¡would¡¡never¡¡know¡¡fear¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡built¡¡into¡¡even¡¡that¡¡giant¡¡frame¡£¡¡He¡¡nodded¡¡at¡¡last¡¡and¡¡picked¡¡up¡¡his¡¡hat¡¡and¡¡coat¡¡and¡¡moved¡¡silently¡¡around¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡into¡¡the¡¡dressing¡¡room¡£¡¡The¡¡door¡¡closed£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡shut¡¡tight¡£
¡¡I¡¡looked¡¡around¡¡for¡¡signs¡¡of¡¡him¡£¡¡Nothing¡¡but¡¡a¡¡cigarette¡¡butt¡¡that¡¡anybody¡¡might¡¡have¡¡smoked¡£¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡room¡¡door¡¡and¡¡opened¡¡it¡£¡¡Malloy¡¡had¡¡set¡¡the¡¡catch¡¡again¡¡when¡¡he¡¡came¡¡in¡£
¡¡She¡¡stood¡¡there¡¡half¡¡smiling£»¡¡in¡¡the¡¡highnecked¡¡white¡¡fox¡¡evening¡¡cloak¡¡she¡¡had¡¡told¡¡me¡¡about¡£¡¡Emerald¡¡pendants¡¡hung¡¡from¡¡her¡¡ears¡¡and¡¡almost¡¡buried¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡soft¡¡white¡¡fur¡£¡¡Her¡¡fingers¡¡were¡¡curled¡¡and¡¡soft¡¡on¡¡the¡¡small¡¡evening¡¡bag¡¡she¡¡carried¡£
¡¡The¡¡smile¡¡died¡¡off¡¡her¡¡face¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡me¡£¡¡She¡¡looked¡¡me¡¡up¡¡and¡¡down¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡cold¡¡now¡£
¡¡¡¨So¡¡it's¡¡like¡¡that£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡grimly¡£¡¡¡¨Pajamas¡¡and¡¡dressing¡¡gown¡£¡¡To¡¡show¡¡me¡¡his¡¡lovely¡¡little¡¡etching¡£¡¡What¡¡a¡¡fool¡¡I¡¡am¡£¡¨
¡¡I¡¡stood¡¡aside¡¡and¡¡held¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¨It's¡¡not¡¡like¡¡that¡¡at¡¡all¡£¡¡I¡¡was¡¡getting¡¡dressed¡¡and¡¡a¡¡cop¡¡dropped¡¡in¡¡on¡¡me¡£¡¡He¡¡just¡¡left¡£¡¨
¡¡¡¨Randall£¿¡¨
¡¡I¡¡nodded¡£¡¡A¡¡lie¡¡with¡¡a¡¡nod¡¡is¡¡still¡¡a¡¡lie£»¡¡but¡¡it's¡¡an¡¡easy¡¡lie¡£¡¡She¡¡hesitated¡¡a¡¡moment£»¡¡then¡¡moved¡¡past¡¡me¡¡with¡¡a¡¡swirl¡¡of¡¡scented¡¡fur¡£
¡¡I¡¡shut¡¡the¡¡door¡£¡¡She¡¡walked¡¡slowly¡¡across¡¡the¡¡room£»¡¡stared¡¡blankly¡¡at¡¡the¡¡wall£»¡¡then¡¡turned¡¡quickly¡£
¡¡¡¨Let's¡¡understand¡¡each¡¡other£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨I'm¡¡not¡¡this¡¡much¡¡of¡¡a¡¡pushover¡£¡¡I¡¡don't¡¡go¡¡for¡¡hall¡¡bedroom¡¡romance¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡in¡¡my¡¡life¡¡when¡¡I¡¡had¡¡too¡¡much¡¡of¡¡it¡£¡¡I¡¡like¡¡things¡¡done¡¡with¡¡an¡¡air¡£¡¨
¡¨Will¡¡you¡¡have¡¡a¡¡drink¡¡before¡¡you¡¡go£¿¡¨¡¡I¡¡was¡¡still¡¡leaning¡¡against¡¡the¡¡door£»¡¡across¡¡the¡¡room¡¡from¡¡her¡£
¡¨Am¡¡I¡¡going£¿¡¨
¡¨You¡¡gave¡¡me¡¡the¡¡impression¡¡you¡¡didn't¡¡like¡¡it¡¡here¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡a¡¡point¡£¡¡I¡¡have¡¡to¡¡be¡¡a¡¡little¡¡vulgar¡¡to¡¡make¡¡it¡£¡¡I'm¡¡not¡¡one¡¡of¡¡these¡¡promiscuous¡¡bitches¡£¡¡I¡¡can¡¡be¡¡had¡­but¡¡not¡¡just¡¡by¡¡reaching¡£¡¡Yes£»¡¡I'll¡¡take¡¡a¡¡drink¡£¡¨
¡¡I¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡kitchenette¡¡and¡¡mixed¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡drinks¡¡with¡¡hands¡¡that¡¡were¡¡not¡¡too¡¡steady¡£¡¡I¡¡carried¡¡them¡¡in¡¡and¡¡handed¡¡her¡¡one¡£
¡¡There¡¡was¡¡no¡¡sound¡¡from¡¡the¡¡dressing¡­room£»¡¡not¡¡even¡¡a¡¡sound¡¡of¡¡breathing¡£
¡¡She¡¡took¡¡the¡¡glass¡¡and¡¡tasted¡¡it¡¡and¡¡looked¡¡across¡¡it¡¡at¡¡the¡¡far¡¡wall¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡like¡¡men¡¡to¡¡receive¡¡me¡¡in¡¡their¡¡pajamas£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨It's¡¡a¡¡funny¡¡thing¡£¡¡I¡¡liked¡¡you¡£¡¡I¡¡liked¡¡you¡¡a¡¡lot¡£¡¡But¡¡I¡¡could¡¡get¡¡over¡¡it¡£¡¡I¡¡have¡¡often¡¡got¡¡over¡¡such¡¡things¡£¡¨
¡¡I¡¡nodded¡¡and¡¡drank¡£
¡¡¡¨Most¡¡men¡¡are¡¡just¡¡lousy¡¡animals£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨In¡¡fact¡¡it's¡¡a¡¡pretty¡¡lousy¡¡world£»¡¡if¡¡you¡¡ask¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¨Money¡¡must¡¡help¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡think¡¡it's¡¡going¡¡to¡¡when¡¡you¡¡haven't¡¡always¡¡had¡¡money¡£¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡it¡¡just¡¡makes¡¡new¡¡problems¡£¡¨¡¡She¡¡smiled¡¡curiously¡£¡¡¡¨And¡¡you¡¡forget¡¡how¡¡hard¡¡the¡¡old¡¡problems¡¡were¡£¡¨
¡¡She¡¡got¡¡out¡¡a¡¡gold¡¡cigarette¡¡case¡¡from¡¡her¡¡bag¡¡and¡¡I¡¡went¡¡over¡¡and¡¡held¡¡a¡¡match¡¡for¡¡her¡£¡¡She¡¡blew¡¡a¡¡vague¡¡plume¡¡of¡¡smoke¡¡and¡¡watched¡¡it¡¡with¡¡half¡­shut¡¡eyes¡£
¡¨Sit¡¡close¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡suddenly¡£
¡¨Let's¡¡talk¡¡a¡¡little¡¡first¡£¡¨
¡¨About¡¡what£¿¡¡Oh¡­my¡¡jade£¿¡¨
¡¨About¡¡murder¡£¡¨
¡¡Nothing¡¡changed¡¡in¡¡her¡¡face¡£¡¡She¡¡blew¡¡another¡¡plume¡¡of¡¡smoke£»¡¡this¡¡time¡¡more¡¡carefully£»¡¡more¡¡slowly¡£¡¡¡¨It's¡¡a¡¡nasty¡¡subject¡£¡¡Do¡¡we¡¡have¡¡to£¿¡¨
¡¡I¡¡shrugged¡£
¡¡¡¨Lin¡¡Marriott¡¡was¡¡no¡¡saint£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡I¡¡still¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡it¡£¡¨
¡¡She¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡coolly¡¡for¡¡a¡¡long¡¡moment¡¡and¡¡then¡¡dipped¡¡her¡¡hand¡¡into¡¡her¡¡open¡¡bag¡¡for¡¡a¡¡handkerchief¡£
¡¡¡¨Personally¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡he¡¡was¡¡a¡¡finger¡¡man¡¡for¡¡a¡¡jewel¡¡mob£»¡¡either£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡police¡¡pretend¡¡that¡¡they¡¡think¡¡that£»¡¡but¡¡they¡¡do¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡pretending¡£¡¡I¡¡don't¡¡even¡¡think¡¡he¡¡was¡¡a¡¡blackmailer£»¡¡in¡¡any¡¡real¡¡sense¡£¡¡Funny£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¨Is¡¡it£¿¡¨¡¡The¡¡voice¡¡was¡¡very£»¡¡very¡¡cold¡¡now¡£
¡¡¡¨Well£»¡¡not¡¡really£»¡¨¡¡I¡¡agreed¡¡and¡¡drank¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡drink¡£¡¡¡¨It¡¡was¡¡awfully¡¡nice¡¡of¡¡you¡¡to¡¡e¡¡here£»¡¡Mrs¡£¡¡Grayle¡£¡¡But¡¡we¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡hit¡¡the¡¡wrong¡¡mood¡£¡¡I¡¡don't¡¡even£»¡¡for¡¡example£»¡¡think¡¡Marriott¡¡was¡¡killed¡¡by¡¡a¡¡gang¡£¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡that¡¡canyon¡¡to¡¡buy¡¡a¡¡jade¡¡necklace¡£¡¡I¡¡don't¡¡even¡¡think¡¡a¡¡jade¡¡necklace¡¡was¡¡ever¡¡stolen¡£¡¡I¡¡think¡¡he¡¡went¡¡to¡¡that¡¡canyon¡¡to¡¡be¡¡murdered£»¡¡although¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡went¡¡there¡¡to¡¡help¡¡mit¡¡a¡¡murder¡£¡¡But¡¡Marriott¡¡was¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡murderer¡£¡¨
¡¡She¡¡leaned¡¡forward¡¡a¡¡little¡¡and¡¡her¡¡smile¡¡became¡¡just¡¡a¡¡little¡¡glassy¡£¡¡Suddenly£»¡¡without¡¡any¡¡real¡¡change¡¡in¡¡her£»¡¡she¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡beautiful¡£¡¡She¡¡looked¡¡merely¡¡like¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡would¡¡have¡¡been¡¡dangerous¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡twenty¡¡years¡¡ago¡¡daring£»¡¡but¡¡who¡¡today¡¡was¡¡just¡¡Grade¡¡B¡¡Hollywood¡£
¡¡She¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡her¡¡right¡¡hand¡¡was¡¡tapping¡¡the¡¡clasp¡¡of¡¡her¡¡bag¡£
¡¡¡¨A¡¡very¡¡bad¡¡murderer£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Like¡¡Shakespeare's¡¡Second¡¡Murderer¡¡in¡¡that¡¡scene¡¡in¡¡King¡¡Richard¡¡III¡£¡¡The¡¡fellow¡¡that¡¡had¡¡certain¡¡dregs¡¡of¡¡conscience£»¡¡but¡¡still¡¡wanted¡¡the¡¡money£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡didn't¡¡do¡¡the¡¡job¡¡at¡¡all¡¡because¡¡he¡¡couldn't¡¡make¡¡up¡¡his¡¡mind¡£¡¡Such¡¡murderers¡¡are¡¡very¡¡dangerous¡£¡¡They¡¡have¡¡to¡¡be¡¡removed¡­sometimes¡¡with¡¡blackjacks¡£¡¨
She¡¡smiled¡£¡¡¡¨And¡¡who¡¡was¡¡he¡¡about¡¡to¡¡murder£»¡¡do¡¡you¡¡suppose£¿¡¨
¡¨Me¡£¡¨
¡¡¡¨That¡¡must¡¡be¡¡very¡¡difficult¡¡to¡¡believe¡­that¡¡anyone¡¡would¡¡hate¡¡you¡¡that¡¡much¡£¡¡And¡¡you¡¡said¡¡my¡¡jade¡¡necklace¡¡was¡¡never¡¡stolen¡¡at¡¡all¡£¡¡Have¡¡you¡¡any¡¡proof¡¡of¡¡all¡¡this£¿¡¨
¡¨I¡¡didn't¡¡say¡¡I¡¡had¡£¡¡I¡¡said¡¡I¡¡thought¡¡these¡¡things¡£¡¨
¡¨Then¡¡why¡¡be¡¡such¡¡a¡¡fool¡¡as¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡them£¿¡¨
¡¡¡¨Proof£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨is¡¡always¡¡a¡¡relative¡¡thing¡£¡¡It's¡¡an¡¡overwhelining¡¡balance¡¡of¡¡probabilities¡£¡¡And¡¡that's¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡how¡¡they¡¡strike¡¡you¡£¡¡There¡¡was¡¡rather¡¡weak¡¡motive¡¡for¡¡murdering¡¡me¡­merely¡¡that¡¡I¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡trace¡¡a¡¡former¡¡Central¡¡Avenue¡¡dive¡¡singer¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡a¡¡convict¡¡named¡¡Moose¡¡Malloy¡¡got¡¡out¡¡of¡¡jail¡¡and¡¡started¡¡to¡¡look¡¡for¡¡her¡¡too¡£¡¡Perhaps¡¡I¡¡was¡¡helping¡¡him¡¡find¡¡her¡£¡¡Obviously£»¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡to¡¡find¡¡her£»¡¡or¡¡it¡¡wouldn't¡¡have¡¡been¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡pretend¡¡to¡¡Marriott¡¡that¡¡I¡¡had¡¡to¡¡be¡¡killed¡¡and¡¡killed¡¡quickly¡£¡¡And¡¡obviously¡¡he¡¡wouldn't¡¡have¡¡believed¡¡it£»¡¡if¡¡it¡¡wasn't¡¡so¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡a¡¡much¡¡stronger¡¡motive¡¡for¡¡murdering¡¡Marriott£»¡¡which¡¡he£»¡¡out¡¡of¡¡vanity¡¡or¡¡love¡¡or¡¡greed¡¡or¡¡a¡¡mixture¡¡of¡¡all¡¡three£»¡¡didn't¡¡evaluate¡£¡¡He¡¡was¡¡afraid£»¡¡but¡¡not¡¡for¡¡himself¡£¡¡He¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡violence¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡a¡¡part¡¡and¡¡for¡¡which¡¡be¡¡could¡¡be¡¡convicted¡£¡¡But¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡he¡¡was¡¡fighting¡¡for¡¡his¡¡meal¡¡ticket¡£¡¡So¡¡he¡¡took¡¡the¡¡chance¡£¡¨
¡¡I¡¡stopped¡£¡¡She¡¡nodded¡¡and¡¡said£º¡¡¡¨Very¡¡interesting¡£¡¡If¡¡one¡¡knows¡¡what¡¡you¡¡are¡¡talking¡¡about¡£¡¨
¡¡¡¨And¡¡one¡¡does£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡We¡¡stared¡¡at¡¡each¡¡other¡£¡¡She¡¡had¡¡her¡¡right¡¡hand¡¡in¡¡her¡¡bag¡¡again¡¡now¡£¡¡I¡¡had¡¡a¡¡good¡¡idea¡¡what¡¡it¡¡held¡£¡¡But¡¡it¡¡hadn't¡¡started¡¡to¡¡e¡¡out¡¡yet¡£¡¡Every¡¡event¡¡takes¡¡time¡£
¡¡¡¨Let's¡¡quit¡¡kidding£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨We're¡¡all¡¡alone¡¡here¡£¡¡Nothing¡¡either¡¡of¡¡us¡¡says¡¡has¡¡the¡¡slightest¡¡standing¡¡against¡¡what¡¡the¡¡other¡¡says¡£¡¡We¡¡cancel¡¡each¡¡other¡¡out¡£¡¡A¡¡girl¡¡who¡¡started¡¡in¡¡the¡¡gutter¡¡became¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡a¡¡multimillionaire¡£¡¡On¡¡the¡¡way¡¡up¡¡a¡¡shabby¡¡old¡¡woman¡¡recognized¡¡her¡­probably¡¡heard¡¡her¡¡singing¡¡at¡¡the¡¡radio¡¡station¡¡and¡¡recognized¡¡the¡¡voice¡¡and¡¡went¡¡to¡¡see¡­and¡¡this¡¡old¡¡woman¡¡had¡¡to¡¡be¡¡kept¡¡quiet¡£¡¡But¡¡she¡¡was¡¡cheap£»¡¡therefore¡¡she¡¡only¡¡knew¡¡a¡¡little¡£¡¡But¡¡the¡¡man¡¡who¡¡dealt¡¡with¡¡her¡¡and¡¡made¡¡her¡¡monthly¡¡payments¡¡and¡¡owned¡¡a¡¡trust¡¡deed¡¡on¡¡her¡¡home¡¡and¡¡could¡¡throw¡¡her¡¡into¡¡the¡¡gutter¡¡any¡¡time¡¡she¡¡got¡¡funny¡­that¡¡man¡¡knew¡¡it¡¡all¡£¡¡He¡¡was¡¡expensive¡£¡¡But¡¡that¡¡didn't¡¡matter¡¡either£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡nobody¡¡else¡¡knew¡£¡¡But¡¡some¡¡day¡¡a¡¡tough¡¡guy¡¡named¡¡Moose¡¡Malloy¡¡was¡¡going¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡jail¡¡and¡¡start¡¡finding¡¡things¡¡out¡¡about¡¡his¡¡former¡¡sweetie¡£¡¡Because¡¡the¡¡big¡¡sap¡¡loved¡¡her¡­and¡¡still¡¡does¡£¡¡That's¡¡what¡¡makes¡¡it¡¡funny£»¡¡tragic¡­funny¡£¡¡And¡¡about¡¡that¡¡time¡¡a¡¡private¡¡dick¡¡starts¡¡nosing¡¡in¡¡also¡£¡¡So¡¡the¡¡weak¡¡link¡¡in¡¡the¡¡chain£»¡¡Marriott£»¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡luxury¡£¡¡He¡¡has¡¡bee¡¡a¡¡menace¡£¡¡They'll¡¡get¡¡to¡¡him¡¡and¡¡they'll¡¡take¡¡him¡¡apart¡£¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü