呵镂迨兴摹＜创笠盗昶咴露娜找病Ｋ自蛋У抗樵岚厝恕３醮蠼ブ俊Ｐ钨袼Ｎ实茏釉弧Ｕ敝廖础６栽晃匆病；诡慷浴Ｈ绱嗽偃Ｄ嘶厣硪毕蛎攀尤赵弧Ｕ币阎痢Ｎ崞淙ヒ印Ｋ魉率址傧恪Ｓ掷栈瘛：险期泄邸？勘漳磕司摹Ｈ缛腱ㄑ俣铡３宙糁街丫Ｇ溢窕圪沓伞Ｕ糜诤⒅伞７钚耪赉∷设髌湫摹１臼ξ逄ㄉ缴趁诺雷睢Ｗ钜喾绮杀暧场９淑蛔蛊涿拧７菜蜗板Ｈ欢谰病Ｋ渚镡柙扪约啊Ｒ值来铀住ｋ犯轿墓荨Ｂ欧旯饧勰芪藁崆椤Ｋ鼓肆⒉傩樽凇Ｓ吻槊也狻＝菜邢嘌爻跷葱萆帷；崦稳氲赜Ｆ募嘣怠Ｓ赡罹鸬让Ｃ傻媒馔选Ｋ屯铰ブ稀Ｑ坝掷壑钣１付猛裁Ｎ蹇嗉又＞哐云渥础Ｎ凳啤Ａ季梅骄酢Ｖ梁笫旮吻笆隆Ｓ沙品鹌腥Ｓ置煞琶狻８咦婢呶拧ｋ风汲龃椭畹浪子牢搿Ｗ远ㄋ甲锢邸Ｆ辆耸隆Ｏ⒁庋泽苄蟹降肉恪９└恫 Ｍ硪运需缶那в噘适蜓浴Ｆ呷找槐橛梦Ｒ怠Ｈ荤貌未搿Ｃ钐彖笪摹４送寥菏宰谀窦！Ｖ劣谝糇众怠：钡孟喾Ｄ酥缯邸Ｒ源狗胫健Ｆ浯试弧Ｃ痔焓偷腊裁砍啤Ｒ牒亍Ｓ形迨П救灰滓病Ｒ徽吆跃〉苟勾忧亍Ｒ皇П疽病６吆兄省Ｇ厝撕梦摹４芍谛姆俏牟缓稀６П疽病Ｈ吆ぁＶ劣谔居蕉∧锤病；蛉蛩牟幌悠浞薄６癫贸狻ＨП疽病Ｋ恼吆幸逅怠Ｕ坡掖省Ｑ凹煜蛴镂奈抟砸臁；蛞磺Щ蛭灏佟＝癫⒇锥淮妗Ｋ氖П疽病Ｎ逭呤乱院铣山约啊７刺谇按室涯撕笏刀こ恕Ｎ迨П疽病Ｈ恢蔷镏摹８裁嫠荨Ｊケ匾蚴笔彼子幸住６狙殴乓允式袷薄Ｒ徊灰滓病Ｓ拗翘旄羰ト素辖住Ｄ擞郧г刂衔⒀浴４购习偻踔履┧住６灰滓病０⒛殉鼍シ鹞淳谩Ｗ鸫箦纫读钗灏倭ǖ斓椤＝袼淝甓越饬拷亍１税⒙藓耗司ぞと舸恕４松廊似狡饺羰恰Ｆ窠灰灾ㄕ呙秃酢Ｋ谷灰滓病Ｉ孀任迨Ь灰住Ｒ牒亍Ｚ刹簧骱酢Ｕ币圆还匾煅源钪嵬ǘ：胃聪佑诘檬Ш酢Ｊ悄宋此抑病Ｓ喙鄣腊卜ㄊΑ６蕾魃窕鄹哒裉觳拧Ａ煨湎认涂ê笱АＰ蘧荚蚍ú赜獠＠碇谝窃蛏γ质ⅰ３朴∈制腥裥橐苍铡Ｏ觇蟮淠岩住Ｚ挂肴酥檬А？晌蕉慈胗奈⒛芫可钜Ｖ劣谔祗米痔逑り忌Ｑ捌溲怕垡嗨葡忻鳌＞苫奖朔阶苊０菜湓妒段幢涑Ｓ铩：驹尤种贰ｈ笪┱媸ブ纭８刃狻＠砦尴嗬摹２簧期舷ざ嘀吕淄＜泻布丛畦笾帧Ｊ凳氰笕寺坪濉Ｄ终嫖绷伎砂г铡Ｓ镨笏涠锉群瘫稹８奈笱е呛摺Ｇ砸苑鸬渲恕１纠次饔颉Ｒ刖稹Ｔ远＠任拮埂＞迷屏鞅渖砸煽鳌６褐鸾讲āＯ誓芑鼐酢Ｌ制涔适隆Ｊг谖羧恕Ｖ寥缥逵城椤Ｐ攀悄哑Ｈ驴嘟诙ǚ且兹獭８钜盘逯氲酪拧Ｉ崽煨灾壮黾液阄瘛Ｋ子锌煞粗潞鋈灰逊础ｈ笥锌裳е砗我虿谎АＳ智摇７⒚刹荽础７哒录颉Ｍ叙闹浴７潞χ健＞蛔治χ炼唷＠朗昶涞婪讲Ｄ四馨ń窆磐尢斓亍Ｒ邓粕角鹞睦嘣ê！１酥蠓ù笫ス婺 Ｂ缘谜卤就ㄖ迨健Ｑ腥粲泄獗阄拗汀Ｆビ诖擞蚬滩晃选Ｄ焉行肭蟆？銎湟滓病；蛞阅谥慈宋彝獠炎晌省Ｍ髁蠲厥蹩醺羯裰荨＞惭运贾魈椤Ｏ蚴狗ɡ脊楹荷崾饰狻Ｊ啃蟹鹉钪薄Ｖ茄媳υ浦２湃ニ滓卵敖惕笞帧Ｒ嗾瓷扰兜洹Ｔ蛴ξ逄煺锍洳佳指 Ｈ钜舨⒘髡鸬Ｈ巳斯步狻Ｊ》胫汀４堂鳌３赏АＳ谑巧喔憔弧Ｐ木得掷省＝宕宋潘加牢中浴０仓龃笃粜拧Ｆ浼淝赣袒蛭淳 ８菊闹庖偶！４挚Ｔ蛴惺踝稚Ｒ痪湓稀６蚀稹Ｈ濉Ｎ寰邸Ｎ甯杷獭Ａ涔ΑＦ咂诽狻０俗ㄒ怠＞乓毂尽Ｊ魇杵湎唷９阄娜缏邸０补衷啤Ｇ叭顺鼍Ｖи呤栏摺Ｉ蟮煤尽Ｄ鸭陶咭病Ｂ薏嬷г健ｍ皆渲烧咭病Ｇ砸缘帽究薯角捎晌摹＞梢晕浣窆谭巧蟆Ｎ展苤臼愿绰壑Ｏ染踔钕透呙问ァ；劢馍罘⒐σ岛肫簟４捶⑿吩缛肟彰拧１绮恍槠鹨逵ρ藕稀５鸾坛趿鞣揭粝驶帷Ｒ运挂氡巳钥帜衙鳌Ｎ薹虾笊殉星罢堋ｈ笫榻ゲフ孀谏匝荨Ｆ渌銮钗椒置鳌Ａ囊虼搜蚤乓搿：鹤菔乇居谈乙Ｒ椤Ｎ核湓谖糁沼帧；蚍被蚣蚶砣菸词省Ｊ币笆被牟欢ā＝紊杏谔杆怠Ｕ灯浯尽Ｇ亓褐赜谖牟拧Ｓ却悠渲省７俏匏奈甯叩录┲缘馈０司糯缶贾哉Ｗ宰纫院蟮嘧媸觥＞傻涑煞ㄇ铱上苷隆Ｕ棺蜓残础Ｄ适欠撬钍寄ＩN惟对面之物。乃作华鬘。安禅本合掌之名。例为禅定。如斯等类固亦众矣。留支洛邑义少加新。真谛陈时语多饰异。若令梵师独断。则微言罕革。笔人参制。则余辞必混。意者宁贵扑而近理。不用巧而背源。傥见淳质请勿嫌怪。昔日仰对尊颜瞻尚不等。亲承妙吼听之犹别。诤论起迷。豫＇口*丙＇涅槃之记。部党兴执。悬著文殊之典。虽二边之义佛亦许可。而两间之道。比丘未允其致。双林早潜一味初损。千圣同志九旬共集。杂碎之条。寻讹本诫水鹄之颂。俄舛昔经。一圣才亡法门即减。千年已远人心转伪。既乏写水之闻。复寡悬河之说。欲求冥会讵可得乎。且儒学古文变犹纰缪。世人今语传尚参差。况凡圣殊伦东西隔域。难之又难论莫能尽。必殷勤于三覆。靡造次于一言。岁校则利有余。日计则功不足。开大明而布范。烛长夜而成务。宣译之业未可加也。经不容易理藉名贤。常思品藻终惭水镜。兼而取之。所备者八。诚心爱法志愿益人不惮久时其备一也。将践觉场先牢戒足不染讥恶。其备二也。筌晓三藏义贯两乘不苦闇滞。其备三也。旁涉坟史工缀典词不过鲁拙。其备四也。襟抱平恕器量虚融不好专执。其备五也。沈于道术澹于名利不欲高炫。其备六也。要识梵言乃闲正译不坠彼学。其备七也。薄阅苍雅。粗谙篆隶。不昧此文。其备八也。八者备矣。方是得人三业必长其风靡绝。若复精搜十步应见香草。微收一用时遇良材。虽往者而难俦。庶来者而能继。法桥未断夫复何言。则延铠之徒。不回隆于魏室。护显之辈。岂偏盛于晋朝。或曰。一音遥说四生各解。普被大慈咸蒙远悟。至若开源白马。则语逐洛阳。发序赤乌。则言随建业。未应强移此韵始符极旨。要工披读乃究玄宗。遇本即依真为笃信。案常无改世称仰述。诚在一心非关四辩。必令存梵讵是通方。对曰。谈而不经旁惭博识。学而无友退愧寡闻。独执管锥未该穹壤。理绝名想弥难穿凿。在昔圆音之下神力冥加。满字之间利根回契。然今地殊王舍人异金口。即令悬解定知难会。经音若圆雅怀应合。直餐梵响何待译言。本尚亏圆译岂纯实。等非圆实不无疏近。本固守音译疑变意。一向能守十例可明。缘情判义诚所未敢。若夫孝始孝终治家治国。足宣至德堪弘要道。况复净名之劝发心。善生之归妙觉。奚假落发翦须苦违俗训持衣捧钵顿改世仪。坐受僧号详谓是理。遥学梵章宁容非法。崇佛为主。羞讨佛字之源。绍释为宗。耻寻释语之趣。空睹经叶弗兴敬仰总见梵僧例生侮慢。退本追末吁可笑乎。象运将穷斯法见续。用兹绍继诚可悲夫。文多不载。琮师尚宗据深究教源。故章抄疏记诸无所及。述制书论不叙丘坟。著福田论僧官论慈悲论默语论鬼神录。通极论辩圣论通学论善知识录等。并赋词弘瞻精理通显。初所著通极者。破世术诸儒不信因果。执于教迹好生异端。此论所宗。佛理为极。言辩圣者。明释教宣真孔教弘俗。论老子教不异俗儒。灵宝等经则非儒摄。言通学者。劝引儒流遍师孔释。令知内外备识俗真。言善知识者。是大因缘登圣越凡。不因善友无人达也。门人行矩者。即琮兄之子。为立行记流之于世。矩少随琮学。咨训叶经。东西两馆并参翻译。为性颇属文翰。通览坟素。夙为左仆射房玄龄所知。深见礼厚。贞观初。奏敕追入。既达京室将事翻传。遂疾而终。不果开演。乡族流恸接柩。赵州所译众经。具在余录。
续高僧传卷第二
续高僧传卷第三
大唐西明寺沙门释道宣撰
译经篇三（本传三人）
唐京师胜光寺中天竺沙门波颇传一
唐京师清禅寺沙门释慧赜传二
唐京师纪国寺沙门释慧净传三
波罗颇迦罗蜜多罗。唐言作明知识。或一云波颇。此云光智。中天竺人也。本刹利王种。姓刹利帝。十岁出家。随师习学。诵一洛叉大乘经可十万偈。受具已后便学律藏。博通戒网心乐禅思。又随胜德修习定业。因修不舍经十二年末复南游摩伽陀国那烂陀寺。值戒贤论师盛弘十七地论。因复听采。以此论中兼明小教。又诵一洛叉偈小乘诸论。波颇识度通敏器宇冲邃。博通内外研精大小。传灯教授同侣所推。承化门人。般若因陀罗跋摩等。学功树绩深达义纲。今见领徒本国匡化。为彼王臣之所钦重。但以出家释子不滞一方。六月一移任缘靡定。承北狄贪勇未识义方。法藉人弘敢欲传化。乃与道俗十人展转北行。达西面可汗叶护衙所。以法训勖曾未浃旬。特为戎主深所信伏。日给二十人料。旦夕只奉。同侣道俗咸被珍遇。生福增敬日倍于前。武德九年。高平王出使入蕃。因与相见。承此风化将事东归。而叶护君臣留恋不许。王即奏闻。下敕征入。乃与高平同来谒帝。以其年十二月达京。敕住兴善。释门英达莫不修造。自古教传词旨。有所未逾者。皆委其宗绪。括其同异。内计外执指掌释然。征问相仇披解无滞。乃上简闻。蒙引内见。躬传法理无爽对扬。赐彩四十段。并宫禁新纳一领。所将五僧加料供给。重频慰问劳接殊伦。至三年三月。上以诸有非乐。物我皆空。眷言真要无过释典。流通之极岂尚翻传。下诏所司。搜扬硕德备经三教者一十九人。于大兴善创开传译。沙门慧乘等证义。沙门玄谟等译语。沙门慧赜慧净慧明法琳等缀文。又敕上柱国尚书左仆射房玄龄。散骑常侍太子詹事杜正伦。参助勘定。光禄大夫太府卿萧璟。总知监护。百司供送四事丰华。初译宝星经。后移胜光。又译般若灯大庄严论。合三部三十五卷。至六年冬。勘阅既周。缮写云毕。所司详读乃上闻奏。下敕各写十部散流海内。仍赐颇物百段。余承译僧有差束帛。又敕太子庶子李百药制序。具如论首。波颇意在传法。情望若弦。而当世盛德自私诸己。有人云。颇侥幸时誉取驰于后。故聚名达废讲经论。斯未是弘通者时。有沙门灵佳。卓荦拔群妙通机会。对监护使具述事理云。颇远投东夏情乖名利。欲使道流千载声振上古。昔符姚两代。翻经学士乃有三千。今大唐译人不过二十。意在明德同证。信非徒说。后代昭奉无疑于今耳。识者佥议攸同。后遂不行。时为太子染患众治无效。下敕迎颇入内。一百余日。亲问承对不亏帝旨。疾既渐降辞出本寺。赐绫帛等六十段并及时服十具。颇誓传法化不惮艰危。远度葱河来归震旦。经途所亘四万有余。躬赍梵本望并翻尽。不言英彦有坠纶言。本志颓然雅怀莫诉。因而构疾自知不救。分散衣资造诸净业。端坐