我们顾不上丝毫休整，
他在前，我殿后，我们一起攀登，
直到我透过一个圆洞，
看见一些美丽的东西显现在苍穹，
我们于是走出这里，重见满天繁星。
第一首
序 诗
南半球的天空
卡 托
谦卑的灯心草
序诗
为了航行在较为平静的水面，
我的才华之舟扬起风帆，
它把惊涛骇浪撇在自己的后边；
我将把这第二个境界吟诵讴歌，
在那里，人的灵魂在涤净罪过，
求得上升天堂的资格。
但在这里，吟诵死亡的诗歌须把格调更新，
哦，神圣的缪斯，既然我是属于你们；
在这里，卡丽奥皮斯也须略展才能，
用她那乐声伴奏我的诗歌，
正是这乐声，曾使那些可怜的喜鹊遭到当头棒喝，
使她们灰心丧气，无法要求饶恕她们的过错。
南半球的天空
东方蓝宝石的柔和光彩
汇集在晴朗的天色之中，
碧空纯净，一直延伸到第一重，
这景象又开始令我赏心悦目，喜不自胜，
而我不过是刚刚离开那死亡的气氛，
那气氛曾令我满目凄凉，心情沉重。
那美丽的星宿把爱洒向人间，
她也曾使整个东方绽开笑脸，
她的光芒把在她护卫下的双鱼宫遮掩。
我把身躯向右转去，
一心只想把另一极看清，
我望见了除人类始祖外从未有人见过的四颗星。
天空似乎在把她们的熠熠光焰独享，
哦，多么凄凉的北方，
既然你无权欣赏那些星光！
卡托
我把目光从那四颗星上移开，
稍把身躯转向另一极，
在那里，大熊星早已不见踪迹，
我看到我身边有一个孤独的老人，
他仪表庄严，令人一见肃然起敬，
任何一个儿子都不会对父亲有比这更为敬重的心情。
他有掺杂着白须的长髯，
这与他的头发恰好一般，
有两缕头发垂落在胸前。
那四颗神圣星辰的光线
把他的面庞映照得神采奕奕，
我一见他就宛如太阳显现在我眼前。
他说：“你们是谁？竟然逆着那隐密的河流，
逃出那永恒的监狱。”
他边说，边摆动着那威严肃穆的胡须。
“是谁把你们指引，或者说，是什么灯火为你们照射，
使你们走出那深沉的夜色，
而正是那夜色是地狱之谷变得永远如此黑暗！
难道这深渊的法律竟然被人如此大胆地违反？
要么则是上天制订出新的法令？
竟让你们来到我所掌管的山洞！”
我的导师这时一把抓住我，
用言语，用双手和用眼色，
让我毕恭毕敬地眼帘低垂，双膝跪落。
他随即向老人答道：“我前来并非出于主动：
是那位从天而降的圣女
请求我救助此人，伴他同行。
但是，既然你的意愿是要我们对我们的处境
如实地做出更多的说明，
我的意愿也不能是对你的要求做出否定。
此人还不曾见到最后的一晚；
但是，由于他想入非非，竟认为末日已如此临近，
即将流逝的只有很少的光阴。
正如我所说的，我是被派到他的身边来拯救他的性命；
他没有其他道路可走，
只能走我所选择的这条路径。
我曾向他指点所有犯罪的人；
现在我则要向指点那些鬼魂
如何在你的管辖下涤罪洁身。
我究竟是怎样把他引到此处，说来话长，一言难尽：
是上天降下旨意，助我把他指引，
使他得以与你相见，聆听你的叮咛。
现在但愿你欢迎他的来临：
他正在把如此可贵的自由找寻，
这与那些为自由而舍生的人所见相同。
你对这一点了若指掌，你曾在乌蒂卡为自由而身亡，
但这并未使你感到凄伤，
因为你留在那里的肉体将在伟大的日子放出光芒。
永恒的法律并未被我们破坏；
因为此人还活着；米诺斯也无权管束我；
但是，在我所属的那一环，你的玛尔齐娅在闪烁着贞洁的双眸，
她的模样像是仍在向你祈求，啊，神圣的胸怀，求你
把她作为你的妻室收留：
因此，看在她的情爱份上，请屈尊接受我们的央求。
请让我们到你的七个境界去走一遭，
我将把你赐予我们的恩惠也算作她的功劳，
倘若你肯于让我在那下面把你提到。”
他于是说道：“玛尔齐娅在我眼中曾是如此怡人，
而那时我尚活在人世凡尘，
她曾向我要过多少恩宠，我都件件依从。
如今她则栖息在那罪恶河流的彼岸，
她就无法再令我动情，
因为在我从那里出来之后，那项法律就已颁行。
但是，既然如你所说，是天上的圣女派遣你和支持你，
恭维奉承就大可不必：
以她的名义来求我，这就完全足矣。
那么，你就走吧，你要注意用一根灯心草
系住此人的腰，
然后，洗濯他的脸，把一切污垢抹掉；
因为眼睛蒙上一层云翳，
不适于去见第一位使臣，
而他又是天堂使臣中的一名。
在这座小岛周围的最低之地，
在那海浪拍打的岛下地区，
灯心草长遍柔软的泥土里；
没有任何其他植物能如此繁茂或如此坚挺，
能在那里维持生命，
因为这些植物受不住波涛撞冲。
此后，你们不可从此地返回原处；
目前冉冉升起的太阳将为你们指点，
如何沿着更为平坦的坡度登上山峦。”
说罢，他就消失了踪影；
我于是站起身来，默不作声，
我把整个身子向我的导师靠拢，把双目向他投送。
谦卑的灯心草
导师开言道：“孩子，跟随我的足迹：
让我们转过身向后行，因为从这里，
这片平地向下倾斜，直到它最终的低地。”
黎明在战胜早课的时间，
夜色也在向前逃窜，
我眺望到海面在远处抖颤。
我们沿着荒凉的平地前行，
如同一个人返回一度迷失的路径，
他觉得此行是徒劳往返，直到把老路找到才改变初衷。
我们来到一个地方，
那里的露珠仍挣扎在阳光之下，
因为那里阴暗，露水不易蒸发，
我的老师把双手张开，
轻轻地放在草上，
我于是立即明白他此举用心何在，
我把泪痕斑斑的双颊向他递过去：
他使我的面颊完全恢复了本色，
而这脸色曾被地狱的浓烟黑雾掩遮。
我们随后来到那荒无人烟的海滩，
这海滩从未见过有人航行在它的水面，
哪怕此人精于航海，有本领摧舟重返。
来到此处，他果然依照他人所嘱，
用灯心草束住我的腰部，
啊，多么奇妙！他刚折下那棵谦卑的植物，
就在他拔草之处，竟又有同样的一棵立即破土而出。
第二首
驾舟的天使
赎罪的魂灵
卡塞拉
卡托的训斥
驾舟的天使
太阳已经到达地平线，
而北半球子午圈的最高点
则把耶路撒冷俯瞰；
黑夜与太阳的方向恰好相反，
它从恒河中脱颖而出，与它一起的是天秤座，
待到黑夜压倒白昼时，天秤座又从黑夜手中堕落；
这样，在我所在的地方，
那美丽的黎明女神的面颊由于年事过高，
也从雪白抓为鲜红，随后又变为桔黄。
我们依然呆在海滨，
犹如人们在思索选择什么途径，
他们的心灵在走动，而身体则寸步不行。
瞧，有光焰一点迎面而来，
宛如火星在晨曦的遮掩下，通过浓雾，红光闪闪，
降落到西方的海面，
那光焰就是这样显现在我们眼前，
但愿我能再见它一面，
它在海上移动得如此迅急，任何鸟飞也无法与之匹敌。
我把视线从它那里移开，
想向我的导师问个明白，
而转眼一看，它却变得更大，更灿烂。
接着，在它的左右两边，
我似乎看到有一个不知何物的白色东西，
另有一个东西也从它下边缓缓出现。
我的老师还在沉默不语，
这时，那头两个白色东西却已显现为双翼；
当他看清那是一个船夫时，
他便喊道：“快，快把双膝跪落；
瞧，这是上帝的天使，快把双手合拢。
从现在起，你会看到一些这样的侍臣。
你瞧他是如何把凡人的用具轻看，
他既不要船桨，也不要船帆，
单靠他的翅膀就航行在相距如此遥远的海滩之间，
你瞧他是如何把双翼朝天竖起，
如何用那永恒的羽毛拍打空气，
那羽毛不像尘世生灵的毛发那样脱来换去。”
后来，那神鸟愈来愈飞近我们，
它也现露得愈来愈清；
由于双目从近处受不住那耀眼的光彩，
我只好把眼睛朝下看；那天使来到岸边，
驾着一条如此快速而轻盈的舟船，
那船甚至触不到一点水面。
船尾站立着那位天国的舵手，
幸福的容光焕发在他的脸上；
有一百多个魂灵坐在船舱。
“以色列离开埃及的时候”，
所有魂灵异口同声地一齐唱道，
他们还唱出那首诗篇下面写出的诗句。
接着，天使为他们画出神圣的十字；
于是他们全部登上海滩，
而天使则迅速离去，如同来时一般。
赎罪的魂灵
留在那里的这群魂灵似乎对当地十分陌生，
他们四下张望，
仿佛一个人在把心得事物试尝。
太阳把白昼的光线向四处射遍，
它也曾用百发百中的阳光之箭，
把摩羯座逐出中天，
这时，新来的人抬起头来朝我们观看，
一边对我们说：“倘若你们知晓，
请向我们指出登山的通道。”
维吉尔答道：“你们或许以为，
我们对此了若指掌；
但我们也是新来乍到，与你们一样。
我们才到这里不久，比你们稍早片刻，
而且走的是另一条路径，它是那样艰险难行，
以致如今登山，我们会觉得似在嬉戏游玩。”
这些魂灵发觉我在呼吸，
知道我还是一个活人，
他们面色发白，惊愕万分。
正如那些要听新闻的人
向手持橄榄枝的信使靠拢，
无人不想挤在他的身边，
所有那些幸运的魂灵
全都盯住我的脸，
几乎忘记要去洗心革面。
卡塞拉
我看见其中一个走上前来，
异常亲热地把我搂抱在怀，
这也促使我作出同样的姿态。
哦，虚无缥缈的魂灵！他们只不过存在于外形。
我三次把手搂在他的背后，
却三次仍把手放回到我的前胸。
我想，我当时脸上曾露出惊异的神情；
由于那幽灵微微一笑，向后退下，
我也便跟随他，向前迈进。
他语气温和地让我停下步来，
这时我才知道他是何人，
我于是请求他略停片刻，与我谈论，
他回答我说：“我在有活人之躯时曾对你十分钟爱，
如今我虽已从肉体中消失，也同样对你钟爱至甚：
因此，我才停了下来；可你又为何来到此境？”
“我亲爱的卡塞拉，我到此一行，
是为了以后再次回到我如今所在的地方”，
我这样说道；“可你又为何耽误了这许多时光？”
他对我说：“我并未受到任何亏待，
即使那位曾多次拒绝把我引渡过来，
他接送魂灵，全凭他何时和是否高兴，
因为他实现他的意愿总是十分公正：
确实，三个月来，他已把凡是有意前来的魂灵
全都顺顺当当地渡到此境。
因此，我只是现在才面对那大海一片，
在那里，泰伯河的河水开始变咸，
他也曾大发慈悲，接我上船。
现在，他振翼向那个河口飞去，
因为凡不必朝阿凯隆特河降落的魂灵
都须集合在这里。”
我于是说道：“倘若新的法律