x助阳和血汤x 方在前伤寒热病症内。
卷上
白陷鱼鳞
属性：白陷鱼鳞者，肝肺二经积热，充壅攻上，致黑睛遂生白翳，如鱼鳞铺砌之状，或入枣花
，中有白陷，发歇不时，或发或聚，疼痛泪出，然妇人多生此病，何也？苦乐不由己出，七
情郁结不舒，毒蕴于肝肺者，血之室也，妇人以血为主，血伤则生肝风，黑仁风轮多生是翳，
甚至白陷钉入黄仁，引血相授，渐成大患，额头兼痛，用摩顶膏摩擦，封贴于额头处，用阴
二阳四丹吹点，或用青盐黄泥固济包，煨熟研末，以鸭毛点于鱼鳞中，日一次，又能除此翳
耳！问曰∶黑睛生白翳，凹入不平成陷者何也？答曰∶肝虚血衰也。故肝虚则受风，风甚则
作痛，血衰则成陷。治法∶点用珍珠二八丹之类。
r白陷鱼鳞图p05…c20a35。bmpr
痛甚宜服∶
x酒调散x 方在前突起睛高症内。
x没药散x 方在血灌瞳仁症内。
羞明而不痛者宜服∶
x蝉花散 密蒙花散x 二方在两睑粘睛症内。
x桑螵蛸酒调散x 方在暴风客热症内。
卷上
花翳白陷
属性：（与枣花白陷同）
人之患眼生翳如萝卜花，或鱼鳞子，入陷如碎米者，此肝经热毒入脑，致眼中忽然肿痛
，赤涩泪出不明，头痛鼻塞，乃是肝风热极，脑中风热极致使然也。宜服泻肝散，加味修肝
散主之。
r花翳白陷图p05…c20a36。bmpr
x泻肝散x
黑参 大黄 黄芩 知母 桔梗 车前子（各一两） 羌活 龙胆草 当归 芒硝
上为末等分。水煎服。
x加味修肝散x
羌活 防风 桑螵蛸 栀子 薄荷 当归 赤芍药 甘草 麻黄 连翘 菊花 木贼
白蒺藜 川芎 大黄 黄芩 荆芥（各一两）
上为末等分。水煎，入酒温服。
x蝉花散x
蝉蜕 菊花 蒺藜 蔓荆子 草决明 车前子 防风 黄芩 甘草
上等分。水煎服。
x补肾丸x 方在前蝇翅黑花症内。
x密蒙花散x 方在前两睑粘睛症内。
卷上
冰虾翳深
属性：冰虾翳深者，黑睛上生翳，如冰虾形状，因而名曰冰虾也，大抵与鱼鳞白陷同也。亦因
肝经有热，微微小小，点在眼之风轮，黑睛含糊，清眵填粘于翳之低处，乍时赤涩泪出，眵
满，蒙蔽瞳仁一重如鼻涕，或黄或白，看则如膜遮障一般，蘸却又生，日久能致损眼，发歇
来往，治法宜阴二阳四，二夜吹一次，稍退宜点，侵晨用菊花、侧柏叶、黄连、归须、桑白
皮之类煎汤，日洗二三次，服拨云退翳散。
r冰虾翳深图p05…c20a37。bmpr
x拨云退翳散x
楮实子 薄荷（各五钱） 川芎（一两五钱） 黄连 菊花 蝉蜕（各五钱） 栝蒌根（生用，三钱）
蔓荆子 密蒙花 蛇蜕（各五钱） 荆芥穗 香白芷 木贼 防风 甘草（各五钱）
上为末，炼蜜为丸，如樱桃大。每一两作十丸，每服二丸，一日二服。
治眼引子于后∶气障，木香汤下。眼常昏暗，菊花汤下。眼睛无神懒视，当归汤下。妇
人血晕，当归汤下。虚弱之人，十全大补汤下。
卷上
玉翳浮瞒
属性：玉翳者，风充入脑，积热肝膈，发歇疼痛，失于调治，日久累积，血凝不散，结成白翳
，遮瞒瞳仁，如玉色相似，立名玉翳浮瞒。如此之状，有进有退，有红有泪，发歇未定。治
法∶用阴三阳二药吹点一次，眼泪带药汪汪流出，如此之状，其翳膜必能渐渐收卷，浑如
磨镜，尘埃去尽，明必复矣，若发年久，无进无退，不红不痛，纵有丹药之验，刀针之利，
终无措手之处，拨云坠翳，服药之圣，功效不能施为，纵然公侯王孙，若受此疾，为废人矣
，虽有千金之贵，天下之良医，莫能出其手也。
r玉翳浮瞒图p05…c20a38。bmpr
问曰∶人之患眼翳如玉色遮瞒乌睛者何也？答曰∶此同肝风攻充入脑，积热在于肝膈之
间，久乃肾虚，致眼中常发热或赤痛，初则红肿赤脉穿睛，渐渐生白翳膜，初起时如碎米，
久则成片遮瞒乌睛，凝结如玉色，名曰玉翳遮睛。治之宜服泻肝散、明目菊花散、通明补肾
丸。
x泻肝散x 治胃中热。
归尾 大黄 黄芩 知母 桔梗 茺蔚子 芒硝 车前子 防风 赤芍药 栀子 连翘
薄荷
上各等分。每服六钱，水煎服。
x明目菊花散x
菊花 车前子 熟地黄 木贼 密蒙花 薄荷 连翘 白蒺藜 防风 荆芥穗 甘草
各等分，水煎服。
x通明补肾丸x
楮实子 五味子 枸杞子（各一两） 人参 菟丝子 肉苁蓉 菊花 熟地黄 当归 牛膝
知母 黄柏 青盐（各一两）
上炼蜜为丸。每服五十丸，空心盐汤下。
卷上
膜入水轮
属性：膜入水轮者，肝脏积热，邪在肺经，此金克木之候也，故黄仁乍时生疮白色，可后又发
，日往月来，致膜渐入水轮，此翳之根也，如水之得土，变化异常，遂生疮不退，日积月累
，久成大患，谓之膜入水轮。流汁流脓，痛涩难开，右患传左，左患传右。治法∶宜明药之
类，加以葱艾，吹以丹药，服以汤散，无有不效。若伤日久，不痛不疼，不泪不红，如钉入
木，如玉之有瑕玷，如玳瑁之有黑点，此黄仁与水轮变白定矣，虽使岐黄龙木再世，亦不能
为也。
r膜入水轮图p05…c20a39。bmpr
问曰∶风轮生疮或突起，愈后变成白翳，久不散者何也？答曰∶肝木衰金气甚也。此病
初患时有痛有泪，治宜退血泻肺金，修肝活血，无痛无泪淡白色者，宜服补暖活血之剂治之
。
x泻肺散x
当归 黄芩（各一两） 桔梗 麻黄 枳壳（各半两） 秦皮 葶苈 菊花 旋复花 生地黄
防风 白芷 甘草 玄参 栀子（各一两） 地骨皮（八钱）
上为末。每服三钱，桑白皮煎汤下。
x修肝活血汤x
归尾 赤芍（各一两半） 川芎 羌活（各七钱） 黄 防风 大黄 黄连（各三钱） 薄荷 连
翘白蒺藜 菊花（各一两）
上每服四钱，水煎服。
卷上
风轮钉翳
属性：钉翳根深者，与膜入水轮同也，此乃劳伤肝经，或性躁急促之人，啼哭含情之妇，欲强
制郁伤于肝，赤涩难开，痛牵头脑，泪出羞明怕日，钉翳日深，接引黄仁，根深血援终不移
。治法∶用退热饮去风散血之剂，或痛甚服酒调散一二帖，头痛熨以葱艾，洗以防风、川芎
、菊花、归尾、白芷、麻黄、羌活、荆芥之类，量翳大小轻重吹以丹药，将息避风，大忌淫
欲嗔怒，不疼不痛，亦为不治之症也。
r风轮钉翳图p05…c20a40。bmpr
问曰∶风轮生翳如针如麻米者何也？答曰∶肝虚火动也。此症多是性躁之人，或思虑太
过所致。治法∶疼痛甚者，宜服洗肝散、糖煎散，点用珍珠散加凉膈散。（俱在前）
x洗肝散x
栀子 薄荷 防风 当归 甘草 连翘 大黄 黄芩 苍术 羌活 菊花 木贼 赤芍
上各等分为末。每服二钱，食后蜜水调下，或煎，日进二三服。
x糖煎散x
龙胆草 防风 防己 大黄 荆芥 赤芍药 当归 甘草 川芎
上各等分为末。水煎，临时投入砂糖少许，同服。
卷上
黄膜下垂
属性：黄膜下垂者，脾胃热，风结血凝气滞，膏脂窒塞，血运不能通，故生是疾，发歇无时，
痛涩泪出，渐生黄膜下垂，发则膜舒，退则膜卷，胞皮下垂，羞明怕日，虽举不张，黄膜渐
长，遮瞒瞳仁也，甚至满目皆黄，难辨人物。治法∶虽不是拳毛倒睫之症，亦可夹些眼皮，
使露黑睛，黄膜气舒发歇年久可夹，乍发不宜夹。治宜通脾泻胃拨云八正之剂以对，充之丹
片脑少许，如有泪退之速，无泪退之迟，忌口斋戒，使衰其血易于调理也，又有一症，黄膜
从下生上，为之黄膜上充，大抵治同，浓者宜挑剪。
r黄膜下垂图p05…c20a41。bmpr
问曰∶白睛黄赤生翳如赤膜者何也？答曰∶脾胃得肝木克土之候也。治宜省味金花丸去
其黄膜，后用针沙平胃丸收功，点用重药，脑不可用，少下。
x针沙平胃丸x 久服平胃气，去肝邪。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 针沙
上各等分， 咀为末，炼蜜为丸，如绿豆大。每服五十丸，空心米汤下。
x省味金花丸x 治脾胃积热，致生黄膜。
栀子 黄芩 黄柏 桑白皮 地骨皮 桔梗 知母 甘草
上为细末，炼蜜为丸。清茶送下。
卷上
赤膜下垂
属性：眼胞下生赤膜垂下，遮于黑睛疼痛者，乃胃热也。治法∶红痛甚者服郁金酒调散、大黄
当归散，微退后，用拨云汤、生地黄散，点用重药加清凉散药，以上方俱在前。
r赤膜下垂图p05…c20a42。bmpr
x大黄当归散x 治胃中有热，生膜疼痛。
当归 芍药 川芎 菊花 大黄 黄芩 杏仁 薄荷
上各等分， 咀。食后水煎温服。
x生地黄散x 治眼下赤膜，发歇无时，久服则不发。
生地黄 黄柏 知母 防风 荆芥 升麻 干葛 天花粉 黄芩 甘草 桑白皮 白茯
苓赤芍药
上 咀。每服七八钱重，水煎食后服。
卷上
逆顺生翳
属性：逆顺生翳，与赤膜下垂与黄膜下垂上充之症颇同，然此顺逆者，五脏虚劳，风热冲于肝
膈。上胞，阳明经毒壅，血气凝滞，故生赤膜垂下，谓之垂帘翳，此为顺。下睑，太阴肝经
毒壅，故翳膜下生向上，谓之逆翳。治法∶宜服泻脾胃之剂，大抵去翳之药，随其轻重增减用
之，宜忌口诸毒。
r逆顺生翳图p05…c20a43。bmpr
问曰∶眼上下逆顺上翳者何也？答曰∶肝经虚损，积毒热甚，至生翳四起侵黑睛，治宜
明目流气饮、蝉花无比散，点用珍珠散，次用三七丹，肿者亦可 洗。
x明目流气饮x（方在前伤寒热病症内） 治脾得邪热，或逆顺生翳。
x蝉花无比散x 治风毒伤目，昏暗渐生白翳遮睛。
白茯苓 甘草（炙，助胃） 防风（各四两） 川芎 赤芍药（各二两） 石决明（盐水煮研极细）
白蒺藜（炒去尖，各四两） 蛇蜕（炙，三两） 蝉蜕（去头足，四两） 苍术（一两） 当归（酒浸，二两）
上为末。每服三钱，食后米汁调服，茶亦可。忌食毒物。
卷上
漏眼脓血
属性：漏眼脓血者，有甚于钉翳并膜入水轮二症之利害也，此症未发之时，其头先觉昏闷，四肢
如劳，五脏多积风热壅毒，攻充于黑睛、黄仁生出毒疮，灌溉水轮控血，溃烂流脓。治法∶
宜葱艾入白芷锅内炒热，以棉裹熨于眼胞上，屡换热的，散其恶血，消其败脓，止其恶痛，
生地黄捣烂煨熨于有疮处更妙，用阴二阳四丹对于有疮处吹，或单用枯矾、轻粉、血竭、乳
香研细对着疮处吹点，亦可洗以桑白皮入盐花明矾熏洗，服以坠翳明目丸、没药散，忌动风
动血之物。
r漏眼脓血图p05…c20a44。bmpr
x坠翳明目丸x（方在前血灌瞳仁症内）
x没药散x
没药 大黄（蒸，少用） 朴硝
上为末。每服三钱，酒调下，茶亦可。
卷上
飞尘入眼
属性：飞尘入眼者，此病全然无事，误被物或飞尘飞丝入眼者，此外伤也。只为尘物粘在胞睑
之间，粘定不出，痛涩难开，碜泪出，致生障膜。初患之时，治法用丝线缠耳环脚，番
转上下胞睑，拨出尘物即可。若初时不谙此法，少疗，日久必生翳膜遮瞒瞳仁，须有丹药吹
点，胞睑内仔细番看，有物粘处，必定有血积成块或肉疙瘩，此是病之发纵�