正在这时候，街上来了一个人。他满头大汗，气也喘不过来，一个人费劲地拉着两车煤。
皮诺乔看看他的脸，断定他是个好人，就走过去，很不好意思地垂下眼睛，低声对他说：
〃行行好，给我一个子儿吧，我饿得要死了！〃
〃不是给你一个，〃拉煤的回答说，〃而是给你四个，只要你帮我拉这两车煤回家。〃
〃叫我听了奇怪！〃木偶几乎生气了说，〃告诉您，我从来不当驴子，我从来不拉车！〃
〃那你最好这么办！〃拉煤的人说，〃我的孩子，如果你真觉得太饿了，你就切两大片你的骄傲来吃吧，可留神别吃撑了肚子。〃
过了几分钟，街上又走过一个砌墙的，肩上扛着一桶灰泥。
〃好心的人，行行好，给我这可怜孩子一个子儿吧，我饿得打哈欠了！〃
〃很高兴。来跟我一起搬这桶灰泥吧，〃砌砖的回答说，〃我不是给你一个子儿，而是给你五个。〃
〃可灰泥太重了，〃皮诺乔回答说，〃我不想花这力气，弄得筋疲力尽。〃
〃要是你不想花力气，那么，我的孩子，你就舒野服服打你的哈欠吧，会给你带来好处的。〃
不到半小时，至少走过了二十个人。皮诺乔向他们一个个讨钱，可他们都回答说：
〃你不害臊吗？你不要当街乞讨了，还是找点活儿干干，学着自己挣面包吃吧！〃
最后走过一位和善的小妇人，她提着两瓦罐水。
〃好太太，让我在您的瓦罐里喝一口水好吗？〃皮诺乔说，他渴得喉咙发烧，
〃你就喝吧，我的孩子！〃小妇人说着，把两瓦暖水放在地上，
皮诺乔像块海绵似地吸饱了水，然后擦着嘴，低声咕噜说：
〃嘴是不渴了！肚子也不饿就好了！……〃
好心的小妇人听了这两句话，马上接下去说：
〃这里是两瓦罐水，你帮我拿一瓦罐，送到我家里，我就给一大块面包。〃
皮诺乔看着瓦罐，不说好也不说不好。
〃除了面包，还给你一大盆花椰莱，上面浇上油和辣酱油，〃好心的小妇人又说。
皮诺乔又看了瓦罐一眼，还是不说好也不说不好。
〃吃完花椰菜，我给你一块好吃的酒心糖。〃
皮诺乔给最后一样好吃的东西吸引住，再也没法抗拒，下定决心说：
〃没办法！就给您把这瓦罐水送到家去吧！〃
瓦罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。
到了家里，好心的小妇人让皮诺乔坐在一张铺好台布的小桌子旁边，在他面前放上面包、调好味的花椰菜和酒心糖。
皮诺乔不是吃而是吞。他的肚子像一间五个月没住人的空屋。
肚子本来饿得像咬一样痛，这时一点一点不痛了，他就抬起头来，想要谢谢给他吃饭的小妇人。可是才看第一眼，他就惊奇得拖长声音大叫：〃噢一…！〃他坐在那里呆呆的一动不动，眼睛瞪圆，叉子高高举着，嘴巴里塞满了面包和花椰菜。
你为什么这样惊奇呀？〃好心的小妇人笑着说。
〃您是……〃皮诺乔结结巴巴地回答，〃您是……您是……您好像是……您让我想起了……对，对，对，同样的声音……同样的眼睛……同样的头发……对，对，对……您也有天蓝色的头发……像她一样！……唤，我的好仙女！……唤，我的好仙女！……跟我说一声就是您吧，的的确确就是您吧！……别叫我再哭了！你要是知道就好了！……我已经哭够了，我已经受够苦了！……〃
皮诺乔这么说着，哭得泪如泉涌，跪倒在地，抱住这神秘小妇人的膝盖。
第二十五章
好心的小妇人起先说她不是那位天蓝色头发的小仙女。可后来看到识破了，也不想再把这场喜剧继续演下去，终于承认她就是小仙女，她对皮诺乔说：
〃你这木头小鬼！你怎么认出是我的？〃
〃我热爱您，就认出是您了。〃
〃你记得吗？你扔下我的时候，我还是个小姑娘，可你现在碰到我，我已经是个妇人了。我简直可以做你的妈妈了，〃
〃那我太高兴了，这样我就不是叫您姐姐，而要叫您妈妈了。多少日子以来，我一直想跟所有的孩子那样有个妈妈！……可您怎么会长得这样快的？〃
〃这是一个秘密。〃
〃告诉我吧。我也想长大一点。您没看到吗？我还是跟一个子儿的干酪那么高。〃
〃可你不会长大。〃仙女回答说。
〃为什么？〃
〃因为木偶是从来不长大的。他们生下来是木偶，活着是木偶，死了也是木偶。〃
〃噢！我老做木偶都做腻了！〃皮诺乔拍着后脑勺大叫着说，〃我现在要变人，跟所有人一样的人。〃
〃你会变人的，如果你配得上变人的话……〃
〃真的吗？怎么办才配得上呢？〃
〃容易极了，只要你一直做个好孩子。〃
〃噢，我不是个好孩子吗？〃
〃根本不是！好孩子听话，可你正好相反……〃
〃我从来不听话。〃
〃好孩子爱读书爱干活，可你……〃
〃正好相反，我一年到头偷懒，吊儿郎当。〃
〃好孩子向来说真话……〃
〃可我向来说假话。〃
〃好孩子高高兴兴去上学……〃
〃可学校叫我肚子疼。不过从今以后，我要改变我的生活。〃
〃你答应我这样做吗？〃
〃我答应你这样做。我要变成一个好孩子，我还要成为我爸爸的安慰……这会儿我可怜的爸爸在哪儿呢？〃
〃我不知道。〃
〃我还能看见他和拥抱他吗，我有这份福气吗？〃
〃我相信你有，而且我保证。〃
皮诺乔听了这个回答，高兴得抓住仙女的手发疯似地吻起来。接着他抬起头，亲热地看着仙女问道：
〃告诉我，好妈妈，你不是真死了吧？〃
〃好像不是，〃仙女微笑着回答。
〃你知道我当时多么伤心，觉得喉咙都堵住了，一个字一个字地读：'这里安眠着……'〃
〃我知道，因此我就原谅你了。你的伤心是真诚的，这使我知道，你有一顾善良的心。一个孩子有颗善良的心，即使有点顽皮，有些不好的习惯，总还是有希望，就是说，总是可以希望他重新走上正路的，因此我跟到这儿来找你。我要做你的妈妈……〃
〃噢！多美啊！〃皮诺乔大叫，高兴得跳起来。
〃你要听我的话，永远照我对你说的话去做。〃
〃我愿意，我愿意，我愿意！〃
〃从明天开始，〃仙女往下说，〃你就去上学。〃
皮诺乔马上不那么高兴了。
〃然后选择一种你喜欢的手艺或者工作……〃
皮诺乔脸都板起来了。
〃你牙齿缝里咕噜些什么，〃仙女用不高兴的口气问他。
〃我说的是……〃木偶低声叽叽叫着说，〃现在才去上学，好像晚了点……〃
〃一点也不晚，我的宝贝。你记住了，读书学习是永远不会晚的。〃
〃可我不想干手艺或工作什么的……〃
〃为什么？〃
〃因为我觉得干活太累。〃
〃我的孩子，〃仙女说，〃说这种话的人，最后差不多不是进监狱就是进医院。告诉我，一个人不管生下来是穷是富，在这个世界上都得做点事，干上一行，都要劳动。懒惰没有好结果！懒惰是一种最坏的毛病，必须马上从小治好。要不，大了就再也治不好了！〃
这番话打动了皮诺乔的心。他高兴地又抬起头来，对仙女说：
〃我要学习，我要干活，你对我怎么说我就怎么做，一句话，木偶的生活我过腻了，我无论如可要变成一个孩子。你答应我了，不是吗？〃
第二十六章
第二天皮诺乔就上了公立学校。
诸位想象一下，孩子们看见一个木偶进他们的学校，会怎么样捉弄他！他们哈哈大笑，笑个没完没了。有人开这种玩笑，有人开那种玩笑。有人摘他的帽子，有人打后面拉他的小背心。有人想用墨水在他鼻子下面画两撇大胡子，有人想用线绑在他的脚上和手上，好牵着线让他跳舞。
起初皮诺乔很镇静，不去理睬他们。可后来忍不住了，他向把他缠得最厉害、捉弄得最凶的人转过身去，板起脸说：
〃小心点，孩子们。我上这儿来可不是给你们当小丑的。我尊重大家，希望大家也尊重我。〃
〃好一个小鬼！你说出话来像一本印出来的书！〃那些顽皮孩子大叫，哈哈笑得跳起来。一个最大胆妄为的孩子伸手要抓木偶的鼻尖。
可他没来得及抓住，因为皮诺乔在桌子下面伸出脚来，在他小腿骨上狠狠踢了一下。
〃唉哟！多硬的脚啊！〃那孩子大叫，拼命搓给木偶踢出来的乌青。
〃还有胳膊肘！……它比脚还硬！〃另外一个说。他因为开无礼的玩笑，肚子给木偶的胳膊后顶了一下。
经过脚这么一踢，胳膊后这么一顶，皮诺乔马上得到全校学生的尊重和同情。他们都很喜欢他。
老师看见他上课专心，读书用功，肯动脑筋，总是第一个进学校，放学最后一个走，也很称赞他。
他唯一的缺点就是结交的同学太多。其中有不少是鼎鼎大名的小坏蛋，一点不想读书，一点不想有出息。
老师天天要他小心，善良的仙女也不断翻来覆去对他说：
〃小心啊，皮诺乔！迟早有一天，你这种同学会使你不爱学习的，说不定有一天还会使你闯大祸。〃
〃不要紧！〃木偶耸耸肩膀回答说，还用食指敲敲脑门，表示：〃这里面有脑筋的！〃
于是有一天，他在上学的时候，忽然遇到那一帮同学迎面走来，对他说：
〃有一个重要的新闻你知道吗？〃
〃不知道。〃
〃这儿海边来了一条鲨鱼，大得像座山？〃
〃真的？……是那条鲨鱼吗，当时吃掉我可怜的爸爸的？〃
〃我们到海边去看。你也去吗？〃
〃我吗？不去。我要上学校去。〃
〃学校有什么要紧？咱们明天再上学吧。多上一课少上一课都一祥，反正不懂，还是驴子。〃
〃老师会怎么说呢？〃
〃让老师去说吧。他天天咕噜，也该给他点报应了。〃
〃那我妈妈呢？……〃
〃咱们的妈妈什么都不会知道的。〃这些顽皮孩子说。
〃你们知道我怎么办吗？〃皮诺乔说，〃我因为某种理由，也要去看看这条鲨鱼……可我下了课去。〃
〃可怜的糊涂虫！〃有一个孩子大叫，〃这么大一条鱼，你以为它会呆在那儿等着，随便你什么时候去看吗？它给人一搞烦，转过身子就上别处去了，要看也看不到啦。〃
〃打这儿到海边要走多久，〃木偶问道。
〃来回一个钟头。〃
〃那就去吧！谁跑得最快谁就最有种！〃皮诺乔叫道，
这声起步信号一响，一帮顽皮孩子就把他们的书刊、练习本啊夹在胳肢窝里，抢着向田野奔去了。皮诺乔跑在最前面，只觉得脚上长了翅膀。
他不时回过脸去，笑话那些落在他后面有好一段路的同学。他看见他们气喘咻咻，上气不接下气，浑身是尘土，吐出了舌头，不由得衷心大笑起来。这时候，这可怜的家伙还不知道他正在走向什么样的可怕事情，走向什么样的可怕灾难呢！……
第二十七章