¡¶uleg.thetombsofatuan¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

uleg.thetombsofatuan- µÚ27½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡litter¡¡of¡¡larger¡¡branches¡¡under¡¡the¡¡little¡¡trees£»¡¡which¡¡she¡¡gathered¡£¡¡Scooping¡¡out¡¡a¡¡pit¡¡in¡¡an¡¡angle¡¡of¡¡earth¡­embedded¡¡rocks£»¡¡she¡¡built¡¡up¡¡a¡¡fire£»¡¡and¡¡lit¡¡it¡¡with¡¡her¡¡flint¡¡and¡¡steel¡£¡¡The¡¡tinder¡¡of¡¡sage¡¡leaves¡¡and¡¡twigs¡¡caught¡¡at¡¡once¡£¡¡Dry¡¡branches¡¡bloomed¡¡into¡¡rosy¡¡flame£»¡¡scented¡¡with¡¡resin¡£¡¡Now¡¡it¡¡seemed¡¡quite¡¡dark£»¡¡all¡¡around¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡the¡¡stars¡¡were¡¡ing¡¡out¡¡again¡¡in¡¡the¡¡tremendous¡¡sky¡£
¡¡¡¡The¡¡snap¡¡and¡¡crack¡¡of¡¡the¡¡flames¡¡roused¡¡the¡¡sleeper¡£¡¡He¡¡sat¡¡up£»¡¡rubbing¡¡his¡¡hands¡¡over¡¡his¡¡grimy¡¡face£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡got¡¡up¡¡stiffly¡¡and¡¡came¡¡close¡¡to¡¡the¡¡fire¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡wonder¡­¡¨¡¡he¡¡said¡¡sleepily¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡know£»¡¡but¡¡we¡¡can't¡¡last¡¡the¡¡night¡¡here¡¡without¡¡a¡¡fire¡£¡¡It¡¡gets¡¡too¡¡cold¡£¡¨¡¡After¡¡a¡¡minute¡¡she¡¡added£»¡¡¡¨Unless¡¡you¡¡have¡¡some¡¡magic¡¡that¡¡would¡¡keep¡¡us¡¡warm£»¡¡or¡¡that¡¡would¡¡hide¡¡the¡¡fire¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡sat¡¡down¡¡by¡¡the¡¡fire£»¡¡his¡¡feet¡¡almost¡¡in¡¡it£»¡¡his¡¡arms¡¡round¡¡his¡¡knees¡£¡¡¡¨Brr£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨A¡¡fire¡¡is¡¡much¡¡better¡¡than¡¡magic¡£¡¡I've¡¡put¡¡a¡¡little¡¡illusion¡¡about¡¡us¡¡here£»¡¡if¡¡someone¡¡es¡¡by£»¡¡we¡¡might¡¡look¡¡like¡¡sticks¡¡and¡¡stones¡¡to¡¡him¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡think£¿¡¡Will¡¡they¡¡be¡¡following¡¡us£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡fear¡¡it£»¡¡yet¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡they¡¡will¡£¡¡No¡¡one¡¡but¡¡Kossil¡¡knew¡¡of¡¡your¡¡being¡¡there¡£¡¡Kossil£»¡¡and¡¡Manan¡£¡¡And¡¡they¡¡are¡¡dead¡£¡¡Surely¡¡she¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Hall¡¡when¡¡it¡¡fell¡£¡¡She¡¡was¡¡waiting¡¡at¡¡the¡¡trapdoor¡£¡¡And¡¡the¡¡others£»¡¡the¡¡rest£»¡¡they¡¡must¡¡think¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Hall¡¡or¡¡the¡¡Tombs£»¡¡and¡¡was¡¡crushed¡¡in¡¡the¡¡earthquake¡£¡¨¡¡She¡¡too¡¡put¡¡her¡¡arms¡¡round¡¡her¡¡knees£»¡¡and¡¡shuddered¡£¡¡¡¨I¡¡hope¡¡the¡¡other¡¡buildings¡¡didn't¡¡fall¡£¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡see¡¡from¡¡the¡¡hill£»¡¡there¡¡was¡¡so¡¡much¡¡dust¡£¡¡Surely¡¡all¡¡the¡¡temples¡¡and¡¡houses¡¡didn't¡¡fall£»¡¡the¡¡Big¡¡House¡¡where¡¡all¡¡the¡¡girls¡¡sleep¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡think¡¡not¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡Tombs¡¡that¡¡devoured¡¡themselves¡£¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡gold¡¡roof¡¡of¡¡some¡¡temple¡¡as¡¡we¡¡turned¡¡away£»¡¡it¡¡still¡¡stood¡£¡¡And¡¡there¡¡were¡¡figures¡¡down¡¡the¡¡hill£»¡¡people¡¡running¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡will¡¡they¡¡say£»¡¡what¡¡will¡¡they¡¡think¡£¡£¡£¡¡Poor¡¡Penthe£¡¡¡She¡¡might¡¡have¡¡to¡¡bee¡¡the¡¡High¡¡Priestess¡¡of¡¡the¡¡Godking¡¡now¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡always¡¡she¡¡who¡¡wanted¡¡to¡¡run¡¡away¡£¡¡Not¡¡I¡£¡¡Maybe¡¡now¡¡she'll¡¡run¡¡away¡£¡¨¡¡Tenar¡¡smiled¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡joy¡¡in¡¡her¡¡that¡¡no¡¡thought¡¡nor¡¡dread¡¡could¡¡darken£»¡¡that¡¡same¡¡sure¡¡joy¡¡that¡¡had¡¡risen¡¡in¡¡her£»¡¡waking¡¡in¡¡the¡¡golden¡¡light¡£¡¡She¡¡opened¡¡her¡¡bag¡¡and¡¡took¡¡out¡¡two¡¡small£»¡¡flat¡¡loaves£»¡¡she¡¡handed¡¡one¡¡across¡¡the¡¡fire¡¡to¡¡Ged£»¡¡and¡¡bit¡¡into¡¡the¡¡other¡£¡¡The¡¡bread¡¡was¡¡tough£»¡¡and¡¡sour£»¡¡and¡¡very¡¡good¡¡to¡¡eat¡£
¡¡¡¡They¡¡munched¡¡together¡¡in¡¡silence¡¡awhile¡£
¡¡¡¡¡¨How¡¡far¡¡are¡¡we¡¡from¡¡the¡¡sea£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨It¡¡took¡¡me¡¡two¡¡nights¡¡and¡¡two¡¡days¡¡ing¡£¡¡It'll¡¡take¡¡us¡¡longer¡¡going¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I'm¡¡strong£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡£¡¡And¡¡valiant¡£¡¡But¡¡your¡¡panion's¡¡tired£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡with¡¡a¡¡smile¡£¡¡¡¨And¡¡we¡¡haven't¡¡any¡¡too¡¡much¡¡bread¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Will¡¡we¡¡find¡¡water£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Tomorrow£»¡¡in¡¡the¡¡mountains¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Can¡¡you¡¡find¡¡food¡¡for¡¡us£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡rather¡¡vaguely¡¡and¡¡timidly¡£
¡¡¡¡¡¨Hunting¡¡takes¡¡time£»¡¡and¡¡weapons¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡meant£»¡¡with£»¡¡you¡¡know£»¡¡spells¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡can¡¡call¡¡a¡¡rabbit£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡poking¡¡the¡¡fire¡¡with¡¡a¡¡twisted¡¡stick¡¡of¡¡juniper¡£¡¡¡¨The¡¡rabbits¡¡are¡¡ing¡¡out¡¡of¡¡their¡¡holes¡¡all¡¡around¡¡us£»¡¡now¡£¡¡Evening's¡¡their¡¡time¡£¡¡I¡¡could¡¡call¡¡one¡¡by¡¡name£»¡¡and¡¡he'd¡¡e¡£¡¡But¡¡would¡¡you¡¡catch¡¡and¡¡skin¡¡and¡¡broil¡¡a¡¡rabbit¡¡that¡¡you'd¡¡called¡¡to¡¡you¡¡thus£¿¡¡Perhaps¡¡if¡¡you¡¡were¡¡starving¡£¡¡But¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡breaking¡¡of¡¡trust£»¡¡I¡¡think¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Yes¡£¡¡I¡¡thought£»¡¡perhaps¡¡you¡¡could¡¡just¡£¡£¡£
¡¡¡¡¡¨Summon¡¡up¡¡a¡¡supper£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Oh£»¡¡I¡¡could¡£¡¡On¡¡golden¡¡plates£»¡¡if¡¡you¡¡like¡£¡¡But¡¡that's¡¡illusion£»¡¡and¡¡when¡¡you¡¡eat¡¡illusions¡¡you¡¡end¡¡up¡¡hungrier¡¡than¡¡before¡£¡¡It's¡¡about¡¡as¡¡nourishing¡¡as¡¡eating¡¡your¡¡own¡¡words¡£¡¨¡¡She¡¡saw¡¡his¡¡white¡¡teeth¡¡flash¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡the¡¡firelight¡£
¡¡¡¡¡¨Your¡¡magic¡¡is¡¡peculiar£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡little¡¡dignity¡¡of¡¡equals£»¡¡Priestess¡¡addressing¡¡Mage¡£¡¡¡¨It¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡useful¡¡only¡¡for¡¡large¡¡matters¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡laid¡¡more¡¡wood¡¡on¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡it¡¡flared¡¡up¡¡in¡¡a¡¡juniperscented¡¡fireworks¡¡of¡¡sparks¡¡and¡¡crackles¡£
¡¡¡¡¡¨Can¡¡you¡¡really¡¡call¡¡a¡¡rabbit£¿¡¨¡¡Tenar¡¡inquired¡¡suddenly¡£
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡want¡¡me¡¡to£¿¡¨
¡¡¡¡She¡¡nodded¡£
¡¡¡¡He¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡said¡¡softly¡¡into¡¡the¡¡immense¡¡and¡¡starlit¡¡dark£»¡¡¡¨Kebbo¡£¡£¡£¡¡O¡¡kebbo¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¡Silence¡£¡¡No¡¡sound¡£¡¡No¡¡motion¡£¡¡Only¡¡presently£»¡¡at¡¡the¡¡very¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡flickering¡¡firelight£»¡¡a¡¡round¡¡eye¡¡like¡¡a¡¡pebble¡¡of¡¡jet£»¡¡very¡¡near¡¡the¡¡ground¡£¡¡A¡¡curve¡¡of¡¡furry¡¡back£»¡¡an¡¡ear£»¡¡long£»¡¡alert£»¡¡upraised¡£
¡¡¡¡Ged¡¡spoke¡¡again¡£¡¡The¡¡ear¡¡flicked£»¡¡gained¡¡a¡¡sudden¡¡partner¡­ear¡¡out¡¡of¡¡the¡¡shadow£»¡¡then¡¡as¡¡the¡¡little¡¡beast¡¡turned¡¡Tenar¡¡saw¡¡it¡¡entire¡¡for¡¡an¡¡instant£»¡¡the¡¡small£»¡¡soft£»¡¡lithe¡¡hop¡¡of¡¡it¡¡returning¡¡unconcerned¡¡to¡¡its¡¡business¡¡in¡¡the¡¡night¡£
¡¡¡¡¡¨Ah£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡letting¡¡out¡¡her¡¡breath¡£¡¡¡¨That's¡¡lovely¡£¡¨¡¡Presently¡¡she¡¡asked£»¡¡¡¨Could¡¡I¡¡do¡¡that£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Well¡­¡¨
¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡a¡¡secret£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡at¡¡once£»¡¡dignified¡¡again¡£
¡¡¡¡¡¨The¡¡rabbit's¡¡name¡¡is¡¡a¡¡secret¡£¡¡At¡¡least£»¡¡one¡¡should¡¡not¡¡use¡¡it¡¡lightly£»¡¡for¡¡no¡¡reason¡£¡¡But¡¡what¡¡is¡¡not¡¡a¡¡secret£»¡¡but¡¡rather¡¡a¡¡gift£»¡¡or¡¡a¡¡mystery£»¡¡do¡¡you¡¡see£»¡¡is¡¡the¡¡power¡¡of¡¡calling¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡have¡£¡¡I¡¡know£¡¡¨¡¡There¡¡was¡¡a¡¡passion¡¡in¡¡her¡¡voice£»¡¡not¡¡hidden¡¡by¡¡pretended¡¡mockery¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡and¡¡did¡¡not¡¡answer¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡indeed¡¡still¡¡worn¡¡out¡¡by¡¡his¡¡struggle¡¡against¡¡the¡¡Nameless¡¡Ones£»¡¡he¡¡had¡¡spent¡¡his¡¡strength¡¡in¡¡the¡¡quaking¡¡tunnels¡£¡¡Though¡¡he¡¡had¡¡won£»¡¡he¡¡had¡¡little¡¡spirit¡¡left¡¡for¡¡exultation¡£¡¡He¡¡soon¡¡curled¡¡up¡¡again£»¡¡as¡¡near¡¡the¡¡fire¡¡as¡¡he¡¡could¡¡get£»¡¡and¡¡slept¡£
¡¡¡¡Tenar¡¡sat¡¡feeding¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡watching¡¡the¡¡blaze¡¡of¡¡the¡¡winter¡¡constellations¡¡from¡¡horizon¡¡to¡¡horizon¡¡until¡¡her¡¡head¡¡grew¡¡giddy¡¡with¡¡splendor¡¡and¡¡silence£»¡¡and¡¡she¡¡dozed¡¡off¡£
¡¡¡¡They¡¡both¡¡woke¡£¡¡The¡¡fire¡¡was¡¡dead¡£¡¡The¡¡stars¡¡she¡¡had¡¡watched¡¡were¡¡now¡¡far¡¡over¡¡the¡¡mountains¡¡and¡¡new¡¡ones¡¡had¡¡risen¡¡in¡¡the¡¡east¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡cold¡¡that¡¡woke¡¡them£»¡¡the¡¡dry¡¡cold¡¡of¡¡the¡¡desert¡¡night£»¡¡the¡¡wind¡¡like¡¡a¡¡knife¡¡of¡¡ice¡£¡¡A¡¡veil¡¡of¡¡cloud¡¡was¡¡ing¡¡over¡¡the¡¡sky¡¡from¡¡the¡¡southwest¡£
¡¡¡¡The¡¡gathered¡¡firewood¡¡was¡¡almost¡¡gone¡£¡¡¡¨Let's¡¡walk£»¡¨¡¡Ged¡¡said£»¡¡¡¨it's¡¡not¡¡long¡¡till¡¡dawn¡£¡¨¡¡His¡¡teeth¡¡chattered¡¡so¡¡that¡¡she¡¡could¡¡hardly¡¡understand¡¡him¡£¡¡They¡¡set¡¡out£»¡¡climbing¡¡the¡¡long¡¡slow¡¡slope¡¡westward¡£¡¡The¡¡bushes¡¡and¡¡rocks¡¡showed¡¡black¡¡in¡¡starlight£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡as¡¡easy¡¡to¡¡walk¡¡as¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡After¡¡a¡¡cold¡¡first¡¡while£»¡¡the¡¡walking¡¡warmed¡¡them£»¡¡they¡¡stopped¡¡crouching¡¡and¡¡shivering£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡go¡¡easier¡£¡¡So¡¡by¡¡sunrise¡¡they¡¡were¡¡on¡¡the¡¡first¡¡rise¡¡of¡¡the¡¡western¡¡mountains£»¡¡which¡¡had¡¡walled¡¡in¡¡Tenar's¡¡life¡¡till¡¡then¡£
¡¡¡¡They¡¡stopped¡¡in¡¡a¡¡grove¡¡of¡¡trees¡¡whose¡¡golden£»¡¡quivering¡¡leaves¡¡still¡¡clung¡¡to¡¡the¡¡boughs¡£¡¡He¡¡told¡¡her¡¡they¡¡were¡¡aspens£»¡¡she¡¡knew¡¡no¡¡trees¡¡but¡¡juniper£»¡¡and¡¡the¡¡sickly¡¡poplars¡¡by¡¡the¡¡riversprings£»¡¡and¡¡the¡¡forty¡¡apple¡¡trees¡¡of¡¡the¡¡orchard¡¡of¡¡the¡¡Place¡£¡¡A¡¡small¡¡bird¡¡among¡¡the¡¡aspens¡¡said¡¡¡¨dee£»¡¡dee£»¡¨¡¡in¡¡a¡¡small¡¡voice¡£¡¡Under¡¡the¡¡trees¡¡ran¡¡a¡¡stream£»¡¡narrow¡¡but¡¡powerful£»¡¡shouting£»¡¡muscular¡¡over¡¡its¡¡rocks¡¡and¡¡falls£»¡¡too¡¡hasty¡¡to¡¡freeze¡£¡¡Tenar¡¡was¡¡almost¡¡afraid¡¡of¡¡it¡£¡¡She¡¡was¡¡used¡¡to¡¡the¡¡desert¡¡where¡¡things¡¡are¡¡silent¡¡and¡¡move¡¡slowly£º¡¡sluggish¡¡rivers£»¡¡shadows¡¡of¡¡clouds£»¡¡vultures¡¡circling¡£
¡¡¡¡They¡¡divided¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡bread¡¡and¡¡a¡¡last¡¡crumbling¡¡bit¡¡of¡¡cheese¡¡for¡¡breakfast£»¡¡rested¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡went¡¡on¡£
¡¡¡¡By¡¡evening¡¡they¡¡were¡¡up¡¡high¡£¡¡It¡¡was¡¡overcast¡¡and¡¡windy£»¡¡freezing¡¡weather¡£¡¡They¡¡camped¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡another¡¡stream£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡plenty¡¡of¡¡wood£»¡¡and¡¡this¡¡time¡¡built¡¡up¡¡a¡¡sturdy¡¡fire¡¡of¡¡logs¡¡by¡¡which¡¡they¡¡could¡¡keep¡¡fairly¡¡warm¡£
¡¡¡¡Tenar¡¡was¡¡happy¡£¡¡She¡¡had¡¡found¡¡a¡¡squirrel's¡¡cache¡¡of¡¡nuts£»¡¡exposed¡¡by¡¡the¡¡falling¡¡of¡¡a¡¡hollow¡¡tree£º¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡pounds¡¡of¡¡fine¡¡walnuts¡¡and¡¡a¡¡smooth¡­shelled¡¡kind¡¡that¡¡Ged£»¡¡not¡¡knowing¡¡the¡¡Kargish¡¡name£»¡¡called¡¡ubir¡£¡¡She¡¡cracked¡¡them¡¡one¡¡by¡¡one¡¡between¡¡a¡¡flat¡¡stone¡¡and¡¡a¡¡hammerstone£»¡¡and¡¡handed¡¡every¡¡second¡¡nutmeat¡¡to¡¡the¡¡man¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡wish¡¡we¡¡could¡¡stay¡¡here£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡looking¡¡down¡¡at¡¡the¡¡windy£»¡¡twilit¡¡valley¡¡between¡¡the¡¡hills¡£¡¡¡¨I¡¡like¡¡this¡¡place¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡a¡¡good¡¡place£»¡¨¡¡he¡¡agreed¡£
¡¡¡¡¡¨People¡¡would¡¡never¡¡e¡¡here¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Not¡¡often¡£¡£¡£¡¡I¡¡was¡¡born¡¡in¡¡the¡¡mountains£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨on¡¡the¡¡Mountain¡¡of¡¡Gont¡£¡¡We¡¡shall¡¡pass¡¡it£»¡¡sailing¡¡to¡¡Havnor£»¡¡if¡¡we¡¡take¡¡the¡¡northern¡¡way¡£¡¡It's¡¡beautiful¡¡to¡¡see¡¡it¡¡in¡¡winter£»¡¡rising¡¡all¡¡white¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡like¡¡a¡¡greater¡¡wave¡£¡¡My¡¡village¡¡was¡¡by¡¡just¡¡such¡¡a¡¡stream¡¡as¡¡this¡¡one¡£¡¡Where¡¡were¡¡you¡¡born£»¡¡Tenar£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨In¡¡the¡¡north¡¡of¡¡Atuan£»¡¡in¡¡Entat£»¡¡I¡¡think¡£¡¡I¡¡can't¡¡remember¡¡it¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨They¡¡took¡¡you¡¡so¡¡young£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡five¡£¡¡I¡¡remember¡¡a¡¡fire¡¡on¡¡a¡¡hearth£»¡¡and¡£¡£¡£¡¡nothing¡¡else¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡rubbed¡¡his¡¡jaw£»¡¡which¡¡though¡¡it¡¡had¡¡acquired¡¡a¡¡sparse¡¡beard£»¡¡was¡¡at¡¡least¡¡clean£»¡¡despite¡¡the¡¡cold£»¡¡both¡¡of¡¡them¡¡had¡¡washed¡¡in¡¡the¡¡mountain¡¡st
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü