¡¡¡¡How¡¡strange¡¡it¡¡was¡£¡¡You¡¡met¡¡someone£»¡¡and¡¡suddenly¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡became¡¡different¡£¡¡She¡¡remembered¡¡the¡¡first¡¡time¡¡they'd¡¡met¡£¡¡It¡¡wasn't¡¡so¡¡long¡¡ago£»¡¡just¡¡a¡¡few¡¡Sundays¡¡ago£»¡¡but¡¡already¡¡she¡¡couldn't¡¡recall¡¡what¡¡life¡¡had¡¡been¡¡like¡¡before¡¡that¡¡time£»¡¡before¡¡there'd¡¡been¡¡a¡¡¡¨him¡£¡¨¡¡It¡¡was¡¡on¡¡a¡¡Sunday¡¡afternoon£»¡¡at¡¡the¡¡cine¡£¡¡Her¡¡mother¡¡bad¡¡had¡¡one¡¡of¡¡her¡¡spells£»¡¡and¡¡Marta¡¡was¡¡too¡¡strict¡¡to¡¡go¡¡to¡¡a¡¡cine¡¡on¡¡Sunday£»¡¡so¡¡Rosita¡¡had¡¡gone¡¡with¡¡her¡£¡¡You¡¡had¡¡reserved¡¡seats¡¡at¡¡a¡¡cine¡¡on¡¡Sunday¡¡afternoons£»¡¡you¡¡rented¡¡them¡¡by¡¡the¡¡season¡¡and¡¡you¡¡occupied¡¡the¡¡same¡¡ones¡¡every¡¡time¡¡you¡¡went£»¡¡so¡¡he¡¡must¡¡have¡¡known¡¡her¡¡by¡¡sight£»¡¡watched¡¡her¡¡each¡¡time¡¡the¡¡lights¡¡went¡¡up¡¡at¡¡intermission£»¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡before¡£¡¡Well£»¡¡she¡¡had¡¡noticed¡¡him¡¡herself£»¡¡but¡¡you¡¡couldn't¡¡stare¡¡of¡¡course¡£¡¡You¡¡could¡¡only¡¡let¡¡eyes¡¡meet¡¡eyes¡¡for¡¡a¡¡passing¡¡instant¡£
¡¡¡¡Then¡¡when¡¡they¡¡came¡¡out¡¡that¡¡afternoon£»¡¡they¡¡found¡¡that¡¡a¡¡terrific¡¡downpour¡¡was¡¡drenching¡¡the¡¡streets¡£¡¡They¡¡huddled¡¡there¡¡helplessly¡¡under¡¡the¡¡sidewalk¡¡canopy¡¡along¡¡with¡¡everyone¡¡else£»¡¡unable¡¡to¡¡move£»¡¡while¡¡the¡¡theater¡¡doorman¡¡blew¡¡his¡¡whistle¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡street¡that¡¡querulous¡¡sound¡¡just¡¡then£»¡¡chiming¡¡in¡¡upon¡¡her¡¡thoughts¡¡from¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡reminded¡¡her¡¡of¡¡that¡¡day£»¡¡brought¡¡it¡¡before¡¡her¡¡more¡¡vividly¡¡than¡¡ever¡calling¡¡up¡¡carriages¡¡and¡¡cabs¡¡and¡¡anything¡¡on¡¡wheels¡¡to¡¡the¡¡rescue¡£¡¡But¡¡everyone¡¡else¡¡kept¡¡getting¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡of¡¡them£»¡¡she¡¡and¡¡Rosita£»¡¡would¡¡have¡¡stood¡¡there¡¡stranded¡¡for¡¡there¡¡was¡¡no¡¡telling¡¡how¡¡long£»¡¡if¡¡he¡¡suddenly¡¡hadn't¡¡appeared¡¡at¡¡their¡¡side¡¡and¡¡forced¡¡a¡¡passage¡¡for¡¡them£»¡¡and¡¡arbitrarily¡¡mandeered¡¡the¡¡latest¡¡one¡¡standing¡¡at¡¡the¡¡curb¡£
¡¡¡¡Suddenly¡¡she¡¡was¡¡upright£»¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡shock¡¡of¡¡delayed¡¡timing¡¡coursing¡¡through¡¡her¡£¡¡That¡¡had¡¡been¡¡the¡¡gateman's¡¡whistle¡¡that¡¡had¡¡blended¡¡in¡¡so¡¡patly¡¡with¡¡the¡¡stream¡¡of¡¡her¡¡thoughts£»¡¡back¡¡there¡¡before£¡
¡¡¡¡She¡¡ran¡¡out¡¡between¡¡the¡¡columns£»¡¡stood¡¡poised¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡on¡¡the¡¡two¡¡low¡¡steps¡¡that¡¡formed¡¡the¡¡structure's¡¡flooring£»¡¡listening¡¡with¡¡frightened¡¡intensity¡£¡¡It¡¡came¡¡again£»¡¡then£»¡¡piping£»¡¡sounding¡¡miles¡¡and¡¡hopeless¡¡miles¡¡away¡¡across¡¡the¡¡darkness¡£¡¡Farther¡¡away¡¡than¡¡she¡¡could¡¡ever¡¡hope¡¡to¡¡reach¡¡in¡¡time¡£¡¡The¡¡second¡¡and¡¡the¡¡last¡¡warning£»¡¡and¡¡after¡¡that¡they¡¡just¡¡locked¡¡up¡¡without¡¡waiting¡¡any¡¡longer¡£¡¡He¡¡must¡¡have¡¡missed¡¡her¡¡in¡¡some¡¡way£»¡¡the¡¡gateman£»¡¡just¡¡as¡¡she¡¡and¡¡Raul¡¡had¡¡missed¡¡one¡¡another¡£¡¡Because¡¡obviously¡¡they¡¡would¡¡have¡¡to¡¡do¡¡more¡¡than¡¡just¡¡blow¡¡a¡¡whistle¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡in¡¡a¡¡place¡¡of¡¡this¡¡size¡£¡¡Perhaps¡¡on¡¡his¡¡last¡¡tour¡¡of¡¡warning¡¡around¡¡the¡¡grounds¡¡he¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡e¡¡near¡¡this¡¡pergola£»¡¡never¡¡realizing¡¡there¡¡was¡¡anyone¡¡sheltered¡¡in¡¡it¡£¡¡And¡¡she£»¡¡in¡¡her¡¡day¡¡dreaming£»¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡note¡¡the¡¡distant¡¡flicker¡¡of¡¡his¡¡lamp¡if¡¡be¡¡used¡¡one¡or¡¡grasp¡¡its¡¡significance¡£¡¡Or¡¡perhaps¡¡he¡¡had¡¡mistaken¡¡someone¡¡else¡¡who¡¡had¡¡passed¡¡him¡¡on¡¡her¡¡way¡¡out£»¡¡garbed¡¡in¡¡mourning¡¡as¡¡she¡¡was£»¡¡for¡¡herself£»¡¡and¡¡not¡¡bothered¡¡to¡¡e¡¡in¡¡looking¡¡for¡¡her¡¡at¡¡all¡£¡¡He¡¡was¡¡nearsighted£»¡¡after¡¡all¡£
¡¡¡¡All¡¡this¡¡in¡¡a¡¡single£»¡¡horrified¡¡pause¡¡on¡¡the¡¡steps£»¡¡quicker¡¡even¡¡than¡¡her¡¡fluttering¡¡garments¡¡could¡¡settle¡¡about¡¡her¡¡into¡¡motionlessness¡£¡¡And¡¡to¡¡add¡¡to¡¡her¡¡dismay£»¡¡she¡¡realized¡¡only¡¡now¡¡that¡¡it¡¡had¡¡grown¡¡pletely¡¡dark¡¡while¡¡she¡¡was¡¡sitting¡¡in¡¡there¡¡waiting¡£¡¡Even¡¡the¡¡afterglow¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡gone¡¡now¡£¡¡Only¡¡a¡¡slight¡¡greenish¡¡blackness£»¡¡like¡¡oxidized¡¡metal£»¡¡above¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡west£»¡¡showed¡¡where¡¡it¡¡had¡¡been¡£¡¡The¡¡rest¡¡was¡¡dark£»¡¡dark£»¡¡dark£»¡¡night¡¡was¡¡in¡¡possession¡¡and¡¡had¡¡caught¡¡her¡¡in¡¡its¡¡trap¡£
¡¡¡¡She¡¡was¡¡running¡¡along¡¡the¡¡winding¡¡graveled¡¡path¡¡now¡£¡¡She¡¡thought¡¡she'd¡¡never¡¡run¡¡so¡¡fast¡¡in¡¡her¡¡life¡¡before¡£¡¡A¡¡spray¡¡of¡¡gravel¡¡flew¡¡up£»¡¡like¡¡sea¡¡foam£»¡¡at¡¡the¡¡tiny¡¡prows¡¡of¡¡her¡¡plunging¡¡feet¡£¡¡Through¡¡the¡¡tunnel¡¡of¡¡trees¡£¡¡Down¡¡into¡¡the¡¡declivity¡¡of¡¡the¡¡meadow¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡Up¡¡again¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡Past¡¡the¡¡box¡¡hedge¡¡behind¡¡which¡¡her¡¡father¡¡and¡¡the¡¡great¡aunts¡¡lay¡£¡¡A¡¡sob¡¡of¡¡helpless¡¡appeal¡¡winged¡¡back¡¡toward¡¡it¡¡as¡¡she¡¡darted¡¡by£º¡¡¡¨Papacito£¡¡¨¡¡The¡¡whimper¡¡of¡¡a¡¡frightened¡¡thing£»¡¡tossed¡¡over¡¡her¡¡shoulder¡¡as¡¡she¡¡fled¡¡headlong¡¡past¡¡the¡¡place¡£¡¡To¡¡someone¡¡who¡¡once¡¡could¡¡have¡¡protected¡¡her¡but¡¡couldn't¡¡now¡¡any¡¡more¡£
¡¡¡¡The¡¡trees¡¡were¡¡invisible¡¡against¡¡the¡¡black¡¡sky¡£¡¡But¡¡under¡¡them£»¡¡and¡¡far¡¡too¡¡visible£»¡¡the¡¡white¡¡of¡¡the¡¡monuments¡¡and¡¡the¡¡markers¡¡made¡¡blurred¡¡gray¡¡ghost¡¡shapes¡¡here¡¡and¡¡there¡£¡¡An¡¡angel¡¡poised¡¡on¡¡one¡¡toe¡¡threatened¡¡to¡¡spring¡¡out¡¡at¡¡her¡¡from¡¡ambush£»¡¡seize¡¡her¡¡about¡¡the¡¡neck¡¡with¡¡both¡¡arms¡¡tightly¡¡entwined£»¡¡bring¡¡her¡¡down¡£¡¡She¡¡screamed£»¡¡and¡¡shied¡¡aside£»¡¡and¡¡nearly¡¡fell£»¡¡then¡¡went¡¡floundering¡¡on¡¡again¡£
¡¡¡¡A¡¡wind¡¡seemed¡¡to¡¡e¡¡sighing¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡around¡¡her£»¡¡damp¡¡and¡¡moldy¡¡with¡¡the¡¡aroma¡¡of¡¡long¡buried¡¡things¡£¡¡It¡¡wasn't¡¡just¡¡static£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡pursue¡¡her£»¡¡threading¡¡through¡¡the¡¡trees£»¡¡winding¡¡down¡¡the¡¡path¡¡after¡¡her£»¡¡moaning£»¡¡trying¡¡to¡¡claim¡¡her¡¡for¡¡its¡¡own¡£¡¡The¡¡pathway¡¡under¡¡her¡¡was¡¡just¡¡a¡¡gray¡¡ribbon£»¡¡an¡¡indistinct¡¡tape£»¡¡stretched¡¡across¡¡the¡¡dark¡£¡¡It¡¡never¡¡seemed¡¡to¡¡end£»¡¡it¡¡never¡¡would¡¡end¡£
¡¡¡¡This¡¡was¡¡panic£»¡¡and¡¡she¡¡knew¡¡it£»¡¡and¡¡she¡¡knew¡¡it¡¡must¡¡be¡¡conquered¡¡or¡¡she¡¡would¡¡never¡¡reach¡¡the¡¡gate¡¡alive¡£¡¡Even¡¡as¡¡she¡¡tottered¡¡on£»¡¡chest¡¡exploding¡¡and¡¡collapsing¡¡at¡¡each¡¡in¡¡¡and¡¡exhalation£»¡¡she¡¡fought¡¡to¡¡regain¡¡her¡¡self¡control¡£¡¡It's¡¡all¡¡right£»¡¡Conchita£»¡¡nothing¡¡will¡¡happen£»¡¡it's¡¡all¡¡right£»¡¡don't¡¡be¡¡a¡¡fool¡£¡¡In¡¡just¡¡a¡¡moment¡¡more¡¡you'll¡¡reach¡¡that¡¡landmark¡¡of¡¡the¡¡urn£»¡¡and¡¡then¡¡you¡¡turn¡¡left¡remember£¿¡and¡¡after¡¡that¡¡just¡¡the¡¡one¡¡broad¡¡central¡¡avenue¡¡takes¡¡you¡¡to¡¡the¡¡gate£»¡¡nothing¡¡to¡¡it¡£¡¡Call¡¡out¡¡now£»¡¡from¡¡here¡they'll¡¡hear¡¡you£»¡¡they'll¡¡wait£»¡¡they'll¡¡hold¡¡it¡¡open¡£¡¡Call¡¡out¡¡so¡¡they'll¡¡know£»¡¡you¡¡should¡¡have¡¡already£»¡¡from¡¡the¡¡moment¡¡you¡¡first¡¡heard¡¡the¡¡whistle¡£
¡¡¡¡She¡¡didn't¡¡think¡¡she'd¡¡have¡¡breath¡¡enough¡¡left£»¡¡but¡¡she¡¡managed¡¡somehow¡£¡¡Shrilly£»¡¡falteringly£»¡¡jerky¡¡with¡¡the¡¡vibration¡¡of¡¡her¡¡continued¡¡running¡£¡¡¡¨Gateman£¡¡¡Gateman£»¡¡wait£¡¡¡I'm¡¡still¡¡in¡¡here£¡¡¡Don't¡¡close¡¡yet£¡¡¡Wait¡¡until¡¡I¡¡get¡¡there¡£¡¨
¡¡¡¡Then¡¡she¡¡couldn't¡¡any¡¡more£»¡¡there¡¡wasn't¡¡enough¡¡strength¡¡of¡¡lung¡¡left¡£¡¡She¡¡was¡¡wavering¡¡from¡¡side¡¡to¡¡side¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡no¡¡longer¡¡able¡¡to¡¡keep¡£¡¡to¡¡a¡¡straight¡¡course¡£¡¡And¡¡the¡¡treacherous¡¡gravel£»¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡tread¡¡upon¡¡when¡¡you¡¡were¡¡at¡¡rest£»¡¡seemed¡¡to¡¡roll¡¡and¡¡sidle¡¡under¡¡her¡¡feet£»¡¡unbalancing¡¡her¡£
¡¡¡¡The¡¡urn£¡¡¡Oh£»¡¡saints¡¡be¡¡praised£»¡¡the¡¡urn¡¡at¡¡last£¡¡¡Rearing¡¡there¡¡before¡¡her£»¡¡higher¡¡than¡¡her¡¡head£»¡¡seeming¡¡to¡¡swim¡¡against¡¡the¡¡darkness¡¡without¡¡sup¡£¡¡port£»¡¡until¡¡the¡¡lesser¡¡pallor¡¡of¡¡its¡¡pediment¡¡had¡¡e¡¡into¡¡focus¡¡under¡¡it¡£
¡¡¡¡To¡¡the¡¡left¡¡now£»¡¡she¡¡warned¡¡herself¡¡harassedly£»¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡be¡¡careful¡¡¡She¡¡couldn't¡¡even¡¡tell¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡which¡¡it¡¡was¡£¡¡The¡¡heart¡£¡¡The¡¡heart¡¡was¡¡always¡¡on¡¡the¡¡left¡£¡¡She¡¡put¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡its¡¡pounding¡¡was¡¡almost¡¡a¡¡physical¡¡hurt£»¡¡like¡¡hammer¡¡blows¡¡against¡¡the¡¡hollow¡¡of¡¡the¡¡hand¡£¡¡She¡¡let¡¡it¡¡guide¡¡her£»¡¡swerved¡¡around¡¡toward¡¡that¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡urn¡¡was¡¡whisked¡¡from¡¡sight¡¡behind¡¡her£»¡¡like¡¡something¡¡worked¡¡on¡¡invisible¡¡strings¡£
¡¡¡¡The¡¡broad£»¡¡paved¡¡alley¡¡that¡¡led¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡lay¡¡before¡¡her¡¡now£»¡¡and¡¡the¡¡worst¡¡was¡¡over¡£¡¡Its¡¡firm¡¡surface¡¡was¡¡easier¡¡to¡¡run¡¡on¡¡than¡¡the¡¡shifting¡¡gravel£»¡¡but¡¡she¡¡couldn't¡¡gain¡¡much¡¡added¡¡advantage£»¡¡she¡¡was¡¡already¡¡too¡¡exhausted¡£¡¡She¡¡tottered¡¡waveringly¡¡on£»¡¡she¡¡daren't¡¡falter¡¡now¡£¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡call¡¡out¡¡again£»¡¡and¡¡found¡¡she¡¡couldn't¡£¡¡A¡¡muted£»¡¡strangled¡¡sound£»¡¡that¡¡scarcely¡¡outdistanced¡¡her¡¡herself£»¡¡was¡¡all¡¡that¡¡she¡¡could¡¡utter¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡tear¡¡at¡¡her¡¡suffocating¡¡throat¡£¡¡¡¨Leave¡¡the¡¡gates¡¡open£»¡¡wait¡¡for¡¡me£¡¡¨
¡¡¡¡Straight¡¡and¡¡broad¡¡the¡¡avenue¡¡stretched¡¡before¡¡her£»¡¡its¡¡side¡¡boundary¡¡lines¡¡drawing¡¡to¡¡a¡¡shadowy¡¡junction¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡ahead¡¡that¡¡kept¡¡eluding¡¡her£»¡¡never¡¡came¡¡any¡¡closer¡£¡¡Behind¡¡her£»¡¡that¡¡same¡¡malignant¡¡wind¡¡that¡¡smelled¡¡of¡¡the¡¡clamminess¡¡of¡¡tombs¡¡and¡¡the¡¡stench¡¡of¡¡rotted¡¡coffins¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡turned¡¡at¡¡the¡¡urn¡¡just¡¡as¡¡she¡¡had£»¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡keeping¡¡up¡¡its¡¡insatiable£»¡¡humming¡¡pursuit£»¡¡even¡¡down¡¡this¡¡straightaway¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡running¡¡down¡¡a¡¡track¡¡of¡¡perpetual¡¡motion£»¡¡whose¡¡reverse¡¡direction¡¡ate¡¡up¡¡all¡¡the¡¡gain¡¡you¡¡made£»¡¡kept¡¡you¡¡standing¡¡still¡¡at¡¡a¡¡fixed¡¡point¡¡after¡¡all£»¡¡though¡¡limbs¡¡and¡¡heart¡¡and¡¡lungs¡¡wore¡¡themselves¡¡out¡£
¡¡¡¡A¡¡bench¡¡went¡¡slowly¡¡past¡¡on¡¡one¡¡side¡£¡¡Then£»¡¡after¡¡a¡¡while£»¡¡another¡¡went¡¡slowly¡¡past¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡How¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡topple¡¡down¡¡on¡¡one¡¡of¡¡them¡¡and¡¡just¡¡lie¡¡there¡¡half¡¡senseless¡but¡¡she¡¡daren't¡£¡¡It¡¡was¡¡so¡¡long¡¡ago¡¡that¡¡the¡¡whistle¡¡blasts¡¡had¡¡sounded£»¡¡would¡¡they¡¡really¡¡have¡¡heard¡¡her¡¡cries£¿¡¡Would¡¡they¡¡still¡¡be¡¡waiting£»¡¡keeping¡¡them¡¡open£¿¡¡Then¡¡why¡¡didn't¡¡they¡¡e¡¡forward£»¡¡even¡¡a¡¡little¡¡part¡¡of¡¡the¡¡way£»¡¡why¡¡didn't¡¡she¡¡see¡¡the¡¡glimmer¡¡of