of¡¡the¡¡veranda¡¡door¡¡panes¡¡itself¡¡shivered¡¡and¡¡disintegrated¡¡in¡¡the¡¡melee¡£¡¡No¡¡one¡¡was¡¡quite¡¡sure¡¡where¡¡it¡¡was¡¡any¡¡more£»¡¡nor¡¡what¡¡it¡¡was¡¡doing£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡stopped¡¡to¡¡find¡¡out¡£
¡¡¡¡Kiki£»¡¡screaming¡¡berserkly£»¡¡couldn't¡¡extricate¡¡herself¡¡for¡¡a¡¡minute¡¡from¡¡the¡¡position¡¡she¡¡had¡¡fallen¡¡into¡£¡¡She¡¡was¡¡flat¡¡on¡¡her¡¡back£»¡¡but¡¡the¡¡chair¡¡seat£»¡¡upended¡¡against¡¡her£»¡¡held¡¡her¡¡legs¡¡helplessly¡¡in¡¡air¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡horrifying¡¡glimpse¡¡of¡¡an¡¡infuriated¡¡black¡¡head¡¡looming¡¡upon¡¡her£»¡¡ears¡¡flat£»¡¡jaws¡¡balefully¡¡open¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡inadequate¡¡muzzle¡¡that¡¡still¡¡clung¡¡to¡¡them£»¡¡to¡¡reveal¡¡a¡¡set¡¡of¡¡needlepointed¡¡fangs¡£
¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡do¡¡anything¡£¡¡A¡¡thick£»¡¡blue¡glass£»¡¡mesh¡protected¡¡siphon¡¡of¡¡seltzer¡¡had¡¡rolled¡¡unbroken¡¡toward¡¡her¡¡from¡¡somebody's¡¡table¡£¡¡She¡¡snatched¡¡it¡¡up£»¡¡hugged¡¡it¡¡to¡¡her¡¡chest£»¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡expiringly£»¡¡and¡¡played¡¡it¡¡madly¡¡around¡¡her¡¡in¡¡all¡¡directions¡£¡¡Whether¡¡that¡¡saved¡¡her¡¡or¡¡the¡¡fear¡maddened¡¡beast¡¡had¡¡had¡¡no¡¡intention¡¡of¡¡attacking¡¡her¡¡anyway¡¡and¡¡was¡¡only¡¡seeking¡¡its¡¡own¡¡escape£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡those¡¡moot¡¡points¡¡that¡¡are¡¡never¡¡satisfactorily¡¡decided¡¡afterwards¡£
¡¡¡¡Moments¡¡later£»¡¡eyes¡¡still¡¡tightly¡¡shuttered¡¡to¡¡avoid¡¡seeing¡¡what¡¡she¡¡could¡¡not¡¡escape¡¡from¡¡and¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡the¡¡siphon¡¡beginning¡¡to¡¡ebb¡¡dangerously£»¡¡she¡¡felt¡¡herself¡¡being¡¡hoisted¡¡upright¡¡again¡¡by¡¡helping¡¡hands¡¡that¡¡had¡¡e¡¡back¡¡belatedly¡¡to¡¡rescue¡¡her¡¡now¡¡that¡¡the¡¡acutest¡¡point¡¡of¡¡danger¡¡was¡¡past¡£
¡¡¡¡¡¨Where¡¡did¡¡it¡¡go£¿¡¨¡¡she¡¡shuddered£»¡¡opening¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡looking¡¡blankly¡¡around¡¡at¡¡the¡¡carnage¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡of¡¡her¡£
¡¡¡¡Brakes¡¡were¡¡screaming¡¡hectically¡¡out¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡road¡£¡¡Somebody¡¡pointed¡£¡¡It¡¡had¡¡managed£»¡¡almost¡¡miraculously£»¡¡to¡¡breast¡¡the¡¡heavy¡¡evening¡¡traffic¡¡unharmed¡¡and¡¡get¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡She¡¡was¡¡just¡¡in¡¡time¡¡to¡¡see¡¡its¡¡loping¡¡black¡¡form£»¡¡all¡¡the¡¡way¡¡across¡¡the¡¡Alameda£»¡¡turn¡¡up¡¡into¡¡a¡¡threadlike¡¡little¡¡alley£»¡¡a¡¡veritable¡¡crack¡¡between¡¡the¡¡buildings£»¡¡that¡¡opened¡¡on¡¡that¡¡side£»¡¡and¡¡disappear¡¡in¡¡the¡¡gloom¡£
¡¡¡¡¡¨How¡¡are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡get¡¡it¡¡back£»¡¡se§ãorita£¿¡¨¡¡somebody¡¡asked¡¡fatuously£»¡¡fanning¡¡her¡¡with¡¡his¡¡hat¡¡while¡¡a¡¡restorative¡¡was¡¡held¡¡to¡¡her¡¡lips¡£
¡¡¡¡Kiki¡¡flipped¡¡her¡¡hands¡¡violently¡¡downward£»¡¡her¡¡face¡¡a¡¡mask¡¡of¡¡wreathed¡¡weeping¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡want¡¡it¡¡back£¡¡¨¡¡she¡¡screamed¡¡hysterically¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡care¡¡if¡¡I¡¡never¡¡see¡¡it¡¡again£¡¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡way¡¡I¡¡look£¡¡¨¡¡She¡¡pawed¡¡helplessly¡¡at¡¡her¡¡disarrayed¡¡hair¡¡tumbling¡¡loosely¡¡down¡¡her¡¡shoulder¡£¡¡¡¨Help¡¡me¡¡back¡¡to¡¡my¡¡car£»¡¨¡¡she¡¡sniffled¡¡after¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two¡£¡¡¡¨I¡¡want¡¡to¡¡go¡¡home¡¡¨
¡¡¡¡Two¡¡of¡¡the¡¡men¡¡assisted¡¡her¡¡falteringly¡¡out¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡curb¡¡between¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡Packard¡¡was¡¡brought¡¡up¡£¡¡Manning£»¡¡fortunately¡¡for¡¡himself£»¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡it£»¡¡he¡¡had¡¡jumped¡¡out¡¡to¡¡give¡¡chase£»¡¡along¡¡with¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡bolder¡¡spirits¡¡in¡¡the¡¡crowd¡£
¡¡¡¡Kiki¡¡flopped¡¡limply¡¡into¡¡the¡¡back¡¡seat£»¡¡still¡¡weeping¡¡gently£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡simmering¡¡in¡¡a¡¡resemblance¡¡to¡¡weeping£»¡¡into¡¡a¡¡handkerchief¡¡held¡¡just¡¡under¡¡her¡¡mouth¡£¡¡For¡¡once¡¡she¡¡was¡¡not¡¡putting¡¡on¡¡any¡¡act£»¡¡her¡¡nervous¡¡system¡¡had¡¡just¡¡received¡¡a¡¡bad¡¡shock£»¡¡and¡¡she¡¡felt¡¡the¡¡way¡¡she¡¡was¡¡acting¡£
¡¡¡¡To¡¡plete¡¡the¡¡catastrophic¡¡misadventure£»¡¡the¡¡main¡¡body¡¡of¡¡the¡¡crowd£»¡¡as¡¡it¡¡ebbed¡¡back¡¡amidst¡¡the¡¡littered¡¡debris¡¡of¡¡the¡¡caf§Û¡¡terrace£»¡¡had¡¡turned¡¡definitely¡¡unfriendly¡¡toward¡¡her£»¡¡seeming¡¡to¡¡hold¡¡her¡¡personally¡¡responsible¡¡for¡¡ruining¡¡its¡¡aperitif¡¡hour¡£¡¡Hisses¡¡and¡¡boos¡¡could¡¡plainly¡¡be¡¡heard¡£¡¡And¡¡when¡¡a¡¡Latin¡¡crowd¡¡hisses¡¡you£»¡¡it's¡¡like¡¡bricks¡¡and¡¡rotten¡¡eggs¡¡up¡¡North¡£
¡¡¡¡A¡¡very¡¡disheveled£»¡¡discredited£»¡¡and¡¡thoroughly¡¡unnerved¡¡lady¡¡was¡¡driven¡¡away¡¡from¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡fiasco¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¡had¡¡been¡¡plainly¡¡seen¡¡to¡¡enter¡¡that¡¡alley¡¡at¡¡the¡¡Alameda¡¡end£»¡¡by¡¡dozens¡¡of¡¡people¡£¡¡There¡¡could¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡on¡¡that¡¡point¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡chasm¡¡of¡¡a¡¡lane£»¡¡winding¡¡its¡¡way¡¡back¡¡through¡¡derelict¡¡buildings¡£¡¡This¡¡was¡¡an¡¡old¡¡section¡¡in¡¡here£»¡¡one¡¡of¡¡those¡¡leftovers¡¡that¡¡dot¡¡all¡¡large¡¡cities£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its¡¡proximity¡¡to¡¡the¡¡fashionable¡¡and¡¡ultramodern¡¡Alameda¡£
¡¡¡¡It¡¡should£»¡¡then£»¡¡have¡¡been¡¡simply¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡following¡¡it¡¡through¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡overtaking¡¡it£»¡¡and¡¡holding¡¡it¡¡at¡¡bay¡if¡¡not¡¡physically¡¡recapturing¡¡it¡until¡¡the¡¡police¡¡had¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡arrive¡£¡¡At¡¡least¡¡in¡¡keeping¡¡it¡¡in¡¡sight£»¡¡if¡¡nothing¡¡else¡£
¡¡¡¡It¡¡wasn't¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡dusk£»¡¡but¡¡the¡¡visibility¡¡was¡¡still¡¡fairish£»¡¡even¡¡if¡¡dark¡blue¡tinted¡£¡¡The¡¡distance¡¡to¡¡be¡¡traversed¡¡wasn't¡¡long¡£¡¡Not¡¡only¡¡that£»¡¡but¡¡the¡¡more¡¡venturesome¡¡spirits¡¡in¡¡the¡¡crowd¡¡that¡¡had¡¡been¡¡around¡¡Kiki¡¡at¡¡the¡¡Globo£»¡¡Manning¡¡at¡¡their¡¡head£»¡¡were¡¡only¡¡moments¡¡behind¡¡it¡¡in¡¡pursuit¡£
¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡had¡¡dropped¡¡from¡¡sight£»¡¡been¡¡swallowed¡¡up£»¡¡disappeared¡¡pletely¡¡somewhere¡¡along¡¡that¡¡short¡¡byway£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡built¡up£»¡¡hemmedin¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡city£¡¡¡For¡¡when¡¡the¡¡advance¡¡posse£»¡¡Manning¡¡still¡¡foremost£»¡¡came¡¡surging¡¡out¡¡into¡¡the¡¡Plaza¡¡de¡¡los¡¡M§Òrtires£»¡¡a¡¡small£»¡¡busy£»¡¡palmbordered¡¡square¡¡that¡¡the¡¡alley¡¡gave¡¡onto¡¡at¡¡its¡¡other¡¡end£»¡¡a¡¡case¡¡of¡¡mass¡¡astigmatism¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡resulted¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡not¡¡one¡¡brought¡¡on¡¡by¡¡fright¡¡and¡¡excitement£»¡¡as¡¡sometimes¡¡happens£»¡¡either¡£¡¡The¡¡plaza¡¡was¡¡bustling¡¡with¡¡people£»¡¡yet¡¡not¡¡one¡¡person¡¡could¡¡be¡¡found¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡or¡¡heard¡¡anything¡¡amiss£»¡¡much¡¡less¡¡anything¡¡so¡¡striking¡¡as¡¡a¡¡jet¡black¡¡jaguar¡¡rushing¡¡headlong¡¡out¡¡of¡¡an¡¡alley¡¡mouth¡¡into¡¡their¡¡midst¡£¡¡A¡¡shoeshine¡¡boy¡¡less¡¡than¡¡a¡¡yard¡¡past¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡alley¡¡corner¡¡was¡¡kneeling¡¡industriously¡¡to¡¡his¡¡task¡¡over¡¡a¡¡customer's¡¡raised¡¡foot¡£¡¡Both¡¡were¡¡close¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡wind¡¡of¡¡its¡¡passing¡¡to¡¡have¡¡bowled¡¡them¡¡over¡£¡¡If¡¡it¡¡had¡¡passed¡£¡¡Nothing¡¡had£»¡¡they¡¡both¡¡said¡¡in¡¡surprise¡£¡¡And¡¡then£»¡¡not¡¡sure¡¡they¡¡had¡¡heard¡¡aright£»¡¡repeated¡¡blankly£»¡¡¡¨A¡¡what£¿¡¨£»¡¡thinking¡¡Manning¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡crazy¡£
¡¡¡¡Farther¡¡on£»¡¡but¡¡not¡¡much¡¡farther¡¡on£»¡¡the¡¡usual¡¡little¡¡knot¡¡of¡¡hopeful¡¡loiterers¡¡were¡¡scanning¡¡the¡¡lottery¡¡lists¡£¡¡People¡¡were¡¡getting¡¡on¡¡and¡¡off¡¡the¡¡noisy¡¡trolleys¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡fill¡¡this¡¡plaza¡¡at¡¡all¡¡hours¡¡of¡¡the¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡emitting¡¡turquoise¡¡flashes¡¡from¡¡their¡¡overhead¡¡conduit¡¡wires¡¡as¡¡they¡¡backed¡¡and¡¡filled¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡the¡¡way¡¡it¡¡always¡¡was¡£
¡¡¡¡While¡¡the¡¡rearguard¡¡of¡¡the¡¡pursuit¡¡was¡¡still¡¡streaming¡¡in¡¡from¡¡the¡¡Alameda¡¡side£»¡¡clogging¡¡up¡¡the¡¡lane£»¡¡Manning¡¡and¡¡the¡¡advance¡¡guard¡¡tried¡¡to¡¡beat¡¡their¡¡way¡¡back¡¡through¡¡them£»¡¡passing¡¡the¡¡word¡¡along¡¡as¡¡they¡¡went¡¡that¡¡it¡¡hadn't¡¡e¡¡out¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end¡£
¡¡¡¡Three¡¡gesticulating£»¡¡whistle¡blowing¡and¡¡very¡¡belated¡gendarmes¡¡now¡¡arrived¡¡to¡¡take¡¡charge£»¡¡and¡¡the¡¡chase¡or¡¡rather¡¡problem£»¡¡for¡¡a¡¡chase¡¡requires¡¡something¡¡in¡¡front¡¡of¡¡it¡now¡¡became¡¡an¡¡official¡¡one¡£¡¡Their¡¡explanation¡¡for¡¡their¡¡tardiness£»¡¡and¡¡not¡¡an¡¡unlikely¡¡one£»¡¡was¡¡that¡¡the¡¡report¡¡had¡¡been¡¡utterly¡¡disbelieved¡¡when¡¡it¡¡was¡¡first¡¡made¡¡known¡¡to¡¡them¡£¡¡A¡¡holdup£»¡¡yes¡£¡¡A¡¡knifing¡£¡¡But¡¡a¡¡live¡¡jaguar¡¡running¡¡amuck¡¡through¡¡the¡¡streets£¿¡¡This¡¡was¡¡Ciudad¡¡Real¡£¡¡You¡¡better¡¡go¡¡someplace¡¡and¡¡sleep¡¡it¡¡off£»¡¡or¡¡I'll¡¡run¡¡you¡¡in¡£
¡¡¡¡Manning£»¡¡momentarily¡¡leaving¡¡them¡¡to¡¡their¡¡own¡¡devices£»¡¡buffeted¡¡his¡¡way¡¡straight¡¡through¡¡to¡¡the¡¡Alameda¡¡side¡¡again£»¡¡to¡¡try¡¡to¡¡find¡¡the¡¡fellow¡¡from¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡¡¨borrowed¡¨¡¡the¡¡thing¡¡earlier¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡a¡¡ranch¡¡foreman¡¡named¡¡Cardozo£»¡¡and¡¡who¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡inconspicuous¡¡corner¡¡with¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ranch¡¡produce¡¡trucks¡¡and¡¡take¡¡the¡¡thing¡¡off¡¡his¡¡hands¡¡again¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡Kiki¡¡was¡¡through¡¡with¡¡it¡£
¡¡¡¡It¡¡took¡¡him¡¡only¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡to¡¡get¡¡down¡¡there£»¡¡but¡¡the¡¡news¡¡was¡¡already¡¡there¡¡ahead¡¡of¡¡him£»¡¡he¡¡found¡¡when¡¡he¡¡arrived¡£
¡¡¡¡¡¨It's¡¡gone£»¡¨¡¡he¡¡announced¡¡breathlessly¡£¡¡¡¨It¡¡broke¡¡away¡¡from¡¡her£»¡¡and¡¡nearly¡¡killed¡¡her¡¡in¡¡the¡¡bargain£¡¡¡That¡¡crowd¡¡you¡¡see¡¡up¡¡there¡¡right¡¡now¡¡is¡¡where¡¡they're¡¡looking¡¡for¡¡it¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡know£»¡¡somebody¡¡told¡¡me£»¡¨¡¡Cardozo¡¡said¡¡disgruntledly¡£¡¡¡¨Somebody¡¡must¡¡have¡¡done¡¡something¡¡to¡¡it¡¡to¡¡get¡¡it¡¡started¡¡off¡¡like¡¡that¡£¡¡I¡¡told¡¡you¡¡not¡¡to¡¡let¡¡it¡¡get¡¡mauled¡¡around¡¡too¡¡much¡£¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡said¡¡you¡¡were¡¡going¡¡to¡¡be¡¡right¡¡with¡¡it£»¡¡the¡¡whole¡¡time¡¡she¡¡had¡¡it¡¡out¡¡with¡¡her¡£¡¨¡¡He¡¡actually¡¡seemed¡¡peeved¡¡at¡¡losing¡¡the¡¡thing£»¡¡as¡¡though¡¡he¡¡had¡¡grown¡¡attached¡¡to¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡wasn't¡¡more¡¡than¡¡two¡¡car¡¡lengths¡¡away£»¡¨¡¡Manning¡¡answered¡¡heatedly£»¡¡¡¨and¡¡even¡¡then¡¡I¡¡couldn't¡¡get¡¡over¡¡to¡¡her¡¡in¡¡time¡¡to¡¡stop¡¡it£¡¡¡I¡¡saw¡¡what¡¡it¡¡did¡£¡¡It¡¡took¡¡a¡¡flying¡¡leap¡¡over¡¡her¡¡body£»¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡saved¡¡her¡¡was¡¡she¡¡had¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡charged¡¡water¡¡in¡¡her¡¡hands¡¡and¡¡squirted¡¡some¡¡at¡¡it¡£¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡said¡¡it¡¡was¡¡so¡¡tame¡¡and¡¡harmless£»¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡worry¡¡about£¡¡¡It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡fine¡¡thing¡¡if¡¡it¡¡had¡¡clawed¡¡her¡¡up£»¡¡wouldn't¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡perfectly¡¡docile¡¡the¡¡whole¡¡time¡¡we¡¡had¡¡it¡¡out¡¡at¡¡the¡¡estancia¡£¡¡The¡¡cook's¡¡kid¡¡used¡¡to¡¡go¡¡right¡¡in¡¡the¡¡pen¡¡and¡¡play¡¡with¡¡it¡¡by¡¡the¡¡hour¡£¡¨