¡¡¡¡Raul£»¡¡unemotional¡¡for¡¡a¡¡South¡¡American£»¡¡perhaps¡¡because¡¡he¡¡was¡¡so¡¡tense£»¡¡stood¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡in¡¡the¡¡corridor¡¡outside¡£¡¡¡¨e¡¡on£»¡¡Manning£»¡¡we'll¡¡never¡¡get¡¡there£»¡¨¡¡he¡¡urged¡¡in¡¡a¡¡matterof¡fact¡¡voice£»¡¡as¡¡though¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡the¡¡corner¡¡for¡¡a¡¡drink¡£
¡¡¡¡She¡¡had¡¡reseated¡¡herself¡¡at¡¡the¡¡glass£»¡¡was¡¡touching¡¡a¡¡glass¡¡perfume¡¡rod¡¡behind¡¡each¡¡ear£»¡¡as¡¡he¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡after¡¡him¡£¡¡¡¨See¡¡you¡¡back¡¡here¡¡later¡¡tonight¡I¡¡hope£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨See¡¡you¡¡back¡¡here¡¡later¡¡tonight¡I¡¡know£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡confidently¡£
¡¡¡¡The¡¡last¡¡glimpse¡¡he¡¡had¡¡of¡¡her¡¡face¡¡it¡¡was¡¡white¡¡as¡¡marble£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡pink¡¡sunset¡¡glow£»¡¡with¡¡the¡¡dread¡¡anticipation¡¡of¡¡what¡¡lay¡¡ahead¡¡of¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡staring¡¡tautly¡¡at¡¡her¡¡own¡¡reflection£»¡¡as¡¡at¡¡a¡¡death's¡¡head¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡lake¡¡was¡¡deepening¡¡in¡¡the¡¡twilight£»¡¡from¡¡ultramarine¡¡to¡¡indigo¡¡to¡¡licorice¡¡black£»¡¡as¡¡though¡¡ink¡¡were¡¡being¡¡poured¡¡into¡¡it¡¡little¡¡by¡¡little¡¡at¡¡some¡¡unseen¡¡source¡£¡¡The¡¡Bosque¡¡was¡¡sinking¡¡into¡¡darkness¡¡all¡¡around¡¡it¡¡as¡¡silent¡¡and¡¡as¡¡lifeless¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡an¡¡actual¡¡wilderness¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡great¡¡natural¡¡park¡¡on¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡a¡¡big¡¡city¡£¡¡All¡¡the¡¡little¡¡harmless¡¡things¡¡that¡¡sounded¡¡in¡¡it¡¡in¡¡the¡¡daylight¡¡hours£»¡¡the¡¡birds¡¡and¡¡insects£»¡¡were¡¡stilled¡¡now¡£¡¡A¡¡breathless¡¡hush¡¡hung¡¡over¡¡everything£»¡¡awaiting¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡killer¡¡of¡¡them¡¡all£º¡¡night£»¡¡remorselessly¡¡tracking¡¡down¡¡day¡¡and¡¡slaughtering¡¡it£»¡¡every¡¡twenty¡four¡¡hours£»¡¡over¡¡and¡¡over¡¡again¡£¡¡The¡¡eternal¡¡murder£»¡¡unpunished£»¡¡unprevented¡£
¡¡¡¡Manning¡¡squatted¡¡low¡¡on¡¡his¡¡haunches¡¡at¡¡the¡¡water's¡¡edge£»¡¡invisible¡¡from¡¡the¡¡higher¡¡ground¡¡above£»¡¡tossing¡¡small¡¡pebbles¡¡in¡¡while¡¡he¡¡waited¡¡for¡¡Belmonte¡¡to¡¡rejoin¡¡him¡£¡¡They¡¡had¡¡separated¡¡to¡¡scout¡¡the¡¡perimeter¡¡of¡¡the¡¡lake£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡the¡¡first¡¡one¡¡back¡¡at¡¡their¡¡point¡¡of¡¡departure¡£¡¡A¡¡little¡¡rounded¡¡figure¡¡there¡¡in¡¡the¡¡twilight£»¡¡unimpressive£»¡¡an¡¡ex¡beachber£»¡¡a¡¡discharged¡¡press¡¡agent£»¡¡a¡¡do¡nothing¡¡from¡¡the¡¡downtown¡¡bars£»¡¡e¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city¡¡to¡¡this¡¡place¡¡to¡¡battle¡¡the¡¡forces¡¡of¡¡death¡£¡¡No¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡hero£»¡¡no¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡hero¡¡at¡¡all¡£¡¡Any¡¡more¡¡than¡¡the¡¡man¡¡who¡¡first¡¡submitted¡¡to¡¡the¡¡bite¡¡of¡¡a¡¡yellow¡fever¡¡mosquito¡£
¡¡¡¡The¡¡swans¡¡hung¡¡motionless¡¡on¡¡the¡¡water£»¡¡like¡¡dark¡¡floating¡¡clouds£»¡¡heads¡¡tucked¡¡within¡¡their¡¡wings¡¡in¡¡sleep£»¡¡disdainful¡¡of¡¡his¡¡pebble¡¡ripples¡¡after¡¡their¡¡first¡¡investigation¡¡had¡¡showed¡¡them¡¡it¡¡wasn't¡¡crumbs¡¡he¡¡was¡¡pitching¡¡in¡£
¡¡¡¡Belmonte¡¡returned¡¡noiselessly¡¡along¡¡the¡¡water's¡¡edge£»¡¡bent¡¡forward¡¡so¡¡that¡¡his¡¡form¡¡wouldn't¡¡show¡¡too¡¡much¡¡from¡¡above¡£¡¡He¡¡dropped¡¡down¡¡beside¡¡Manning¡¡in¡¡a¡¡similar¡¡squat¡£
¡¡¡¡¡¨Find¡¡one¡¡for¡¡yourself£¿¡¨¡¡the¡¡latter¡¡breathed¡£
¡¡¡¡¡¨See¡¡those¡¡reeds¡¡there£¿¡¡I've¡¡chosen¡¡them¡£¡¡They¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡growing¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water£»¡¡but¡¡there's¡¡actually¡¡a¡¡flat¡¡stone¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡them¡¡I¡¡can¡¡squat¡¡on¡£¡¡I'll¡¡be¡¡hidden¡¡on¡¡all¡¡four¡¡sides£»¡¡even¡¡the¡¡lake¡¡side¡£¡¡How¡¡about¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I've¡¡found¡¡a¡¡low¡¡forked¡¡tree£»¡¡a¡¡peach¡£¡¡The¡¡trunk¡¡splits¡¡up¡¡into¡¡four¡¡elbow¡¡branches¡£¡¡It's¡¡almost¡¡cup¡shaped¡¡in¡¡the¡¡middle¡£¡¡All¡¡I¡¡need¡¡to¡¡do¡¡is¡¡pull¡¡down¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡outer¡¡leaves¡¡around¡¡me¡£¡¡Made¡¡to¡¡order¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Can¡¡you¡¡get¡¡down¡¡in¡¡a¡¡hurry£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨At¡¡a¡¡single¡¡bound¡£¡¡It's¡¡low£»¡¡it¡¡grows¡¡out¡¡crooked£»¡¡slanting¡¡from¡¡the¡¡slope¡¡toward¡¡the¡¡lake¡£¡¡See¡¡anyone¡¡just¡¡now£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Not¡¡a¡¡living¡¡soul¡£¡¡I¡¡went¡¡halfway¡¡around¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨No¡¡one¡¡around¡¡my¡¡way£»¡¡either£»¡¨¡¡Manning¡¡answered¡¡guardedly¡£¡¡¡¨I¡¡think¡¡we¡¡better¡¡get¡¡in¡¡now£»¡¡without¡¡waiting¡¡any¡¡longer£»¡¡while¡¡we¡¡have¡¡this¡¡in¡between¡¡darkness¡¡before¡¡the¡¡moon¡¡es¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡still¡¡think¡¡it's¡¡a¡¡good¡¡idea¡¡to¡¡separate£¿¡¨¡¡Belmonte¡¡whispered¡£¡¡¡¨Once¡¡we¡¡do£»¡¡we¡¡won't¡¡be¡¡able¡¡to¡¡municate¡¡with¡¡each¡¡other¡¡again¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨It's¡¡the¡¡only¡¡sensible¡¡way¡£¡¡We¡¡can¡¡protect¡¡her'¡¡that¡¡much¡¡more¡¡effectively¡¡if¡¡there's¡¡one¡¡of¡¡us¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡her¡£¡¡Here¡midway¡¡between¡¡us¡is¡¡where¡¡she¡¡will¡¡e¡¡down¡¡to¡¡the¡¡water's¡¡edge¡£¡¡She¡¡is¡¡bound¡¡to¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡only¡¡place¡¡where¡¡the¡¡lake¡¡es¡¡within¡¡easy¡¡reach¡¡of¡¡the¡¡roadway¡¡above¡£¡¡The¡¡road¡¡slowly¡¡curves¡¡off¡¡again¡¡from¡¡here¡¡on¡£¡¡And¡¡finally£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡only¡¡strip¡¡of¡¡the¡¡shore¡¡that¡¡is¡¡smooth¡¡and¡¡grassy¡¡and¡¡easily¡¡accessible¡£¡¡It¡¡is¡¡where¡¡she¡¡and¡¡the¡¡other¡¡girl¡¡came¡¡the¡¡last¡¡time¡£¡¡He¡¡knows¡¡that£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡where¡¡he¡¡will¡¡expect¡¡her¡¡to¡¡e¡¡again£»¡¡if¡¡he¡¡believes¡¡she¡¡will¡¡e¡¡back¡¡looking¡¡for¡¡something¡¡she¡¡lost¡£¡¡We¡¡have¡¡her¡¡protected¡¡on¡¡three¡¡sides£»¡¡this¡¡way¡£¡¡You¡¡up¡¡that¡¡way£»¡¡I¡¡down¡¡this¡¡way£»¡¡and¡¡the¡¡lake¡¡itself¡¡all¡¡along¡¡the¡¡third¡¡side¡£¡¡The¡¡waiting¡¡carriage¡¡up¡¡above¡¡seals¡¡up¡¡the¡¡fourth¡¡way¡£¡¡To¡¡get¡¡to¡¡her¡¡at¡¡all£»¡¡he¡¡has¡¡to¡¡e¡¡up¡¡from¡¡behind¡¡one¡¡of¡¡us¡¡and¡¡go¡¡past¡£¡¡Probably¡¡from¡¡behind¡¡me£»¡¡because¡¡the¡¡Madrid's¡¡over¡¡my¡¡way¡£¡¡The¡¡thing¡¡to¡¡do¡¡is¡¡not¡¡jump¡¡him¡¡at¡¡sight£»¡¡to¡¡let¡¡him¡¡get¡¡in¡¡between¡¡the¡¡two¡¡of¡¡us£»¡¡and¡¡then¡¡we'll¡¡have¡¡him¡¡ing¡¡and¡¡going¡£
¡¡¡¡¡¨So¡¡it's¡¡as¡¡important¡¡for¡¡us¡¡to¡¡be¡¡hidden¡¡from¡¡the¡¡back¡¡as¡¡from¡¡the¡¡front£»¡¡where¡¡she¡¡is¡£¡¡Otherwise¡¡he'll¡¡be¡¡frightened¡¡off¡¡before¡¡he¡¡es¡¡within¡¡reach£»¡¡and¡¡we're¡¡liable¡¡to¡¡lose¡¡him¡£¡¡Now¡¡don't¡¡leave¡¡anything¡¡on¡¡you¡¡or¡¡around¡¡you¡¡that¡¡will¡¡show¡£¡¡Remember£»¡¡there's¡¡going¡¡to¡¡be¡¡a¡¡moon¡¡in¡¡a¡¡little¡¡while£»¡¡and¡¡one¡¡little¡¡glint¡¡in¡¡the¡¡wrong¡¡place¡¡and¡¡at¡¡the¡¡wrong¡¡time¡¡will¡¡give¡¡us¡¡away¡£¡¡Fasten¡¡your¡¡coat¡¡lapels¡¡up¡¡under¡¡your¡¡chin£»¡¡to¡¡black¡¡out¡¡the¡¡white¡¡of¡¡your¡¡shirt¡¡front¡£¡¡Don't¡¡leave¡¡anything¡¡shiny¡¡exposed¡¡anywhere¡¡on¡¡you¡a¡¡collar¡¡pin¡¡or¡¡cuff¡¡links¡¡or¡¡even¡¡the¡¡clip¡¡of¡¡a¡¡metal¡¡pencil¡¡fastened¡¡to¡¡the¡¡outside¡¡of¡¡your¡¡breast¡¡pocket¡£¡¡Careful¡¡of¡¡any¡¡loose¡¡coins¡¡jangling¡¡in¡¡your¡¡clothes£»¡¡too£»¡¡at¡¡the¡¡wrong¡¡moment¡£¡¨
¡¡¡¡They¡¡each¡¡took¡¡out¡¡a¡¡large£»¡¡square¡¡pocket¡¡handkerchief¡¡and£»¡¡without¡¡opening¡¡its¡¡folded¡¡layers£»¡¡deposited¡¡their¡¡accumulated¡¡small¡¡change¡¡on¡¡top¡¡of¡¡it£»¡¡twisting¡¡the¡¡ends¡¡over¡¡and¡¡repocketing¡¡it¡¡that¡¡way£»¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡soundproof¡¡cornucopia¡£
¡¡¡¡¡¨No¡¡smoking£»¡¨¡¡Manning¡¡warned¡£¡¡¡¨Can¡¡you¡¡control¡¡yourself£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Of¡¡course£»¡¡this¡¡isn't¡¡a¡¡date¡¡with¡¡a¡¡girl¡£¡¡I¡¡could¡¡wait¡¡forever£»¡¡I¡¡could¡¡go¡¡without¡¡food¡¡or¡¡drink£»¡¡if¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡bring¡¡this¡¡¨
¡¡¡¡¡¨Got¡¡your¡¡gun¡¡handy£¿¡¨
¡¡¡¡Belmonte¡¡parted¡¡his¡¡coat¡¡with¡¡a¡¡single¡¡move¡¡and¡¡it¡¡peered¡¡out¡¡in¡¡his¡¡hand¡£
¡¡¡¡¡¨Fast¡¡enough£»¡¨¡¡mented¡¡Manning¡£¡¡He¡¡held¡¡his¡¡wrist¡¡nearly¡¡to¡¡his¡¡eye£»¡¡peering¡¡at¡¡his¡¡watch¡£¡¡¡¨Five¡¡to¡¡eight¡£¡¡It's¡¡going¡¡to¡¡be¡¡a¡¡long¡¡pull¡£¡¡She's¡¡only¡¡just¡¡about¡¡leaving¡¡the¡¡hotel¡¡now¡£¡¡We'll¡¡have¡¡to¡¡give¡¡it¡¡a¡¡good¡¡two¡¡hours£»¡¡maybe¡¡even¡¡three¡£¡¨¡¡He¡¡unstrapped¡¡it¡¡and¡¡dipped¡¡it¡¡into¡¡his¡¡pocket¡£¡¡¡¨The¡¡moon¡¡may¡¡catch¡¡the¡¡crystal¡£¡¨
¡¡¡¡Belmonte¡¡took¡¡his¡¡own¡¡off£»¡¡after¡¡first¡¡setting¡¡it¡¡back¡¡a¡¡minute¡£¡¡¡¨I¡¡have¡¡four¡¡to£»¡¡but¡¡I¡¡may¡¡as¡¡well¡¡go¡¡by¡¡yours¡£¡¡One¡¡watch£»¡¡one¡¡purpose£»¡¡one¡¡hope¡¡between¡¡the¡¡two¡¡of¡¡us¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡we'd¡¡better¡¡break¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨All¡¡right£»¡¡so¡¡long£»¡¨¡¡Belmonte¡¡said¡¡curtly£»¡¡gripping¡¡his¡¡hand¡£
¡¡¡¡¡¨Take¡¡it¡¡easy£»¡¨¡¡the¡¡American¡¡breathed¡£
¡¡¡¡They¡¡turned¡¡their¡¡backs¡¡on¡¡one¡¡another£»¡¡sidled¡¡in¡¡opposite¡¡directions£»¡¡blended¡¡at¡¡a¡¡yard¡¡or¡¡two¡¡into¡¡the¡¡impenetrable¡¡gloom¡£
¡¡¡¡The¡¡reeds¡¡hissed¡¡a¡¡little£»¡¡over¡¡one¡¡way£»¡¡stilled¡¡again¡£¡¡The¡¡leafy¡¡branches¡¡of¡¡a¡¡tree¡¡rustled¡¡a¡¡little£»¡¡over¡¡the¡¡other¡¡way£»¡¡as¡¡Manning¡¡hoisted¡¡himself¡¡up¡¡among¡¡them£»¡¡shifted¡¡about¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two£»¡¡settling¡¡his¡¡weight¡£¡¡Then¡¡they¡¡too¡¡became¡¡silent£»¡¡motionless¡£
¡¡¡¡There¡¡wasn't¡¡a¡¡sound¡¡about¡¡the¡¡shadowy¡¡lake¡£¡¡The¡¡Bosque¡¡all¡¡around¡¡it¡¡was¡¡as¡¡silent¡¡and¡¡as¡¡lifeless¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡an¡¡actual¡¡wilderness£»¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡great¡¡natural¡¡park¡¡on¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡a¡¡big¡¡city¡£¡¡A¡¡breathless¡¡hush¡¡hung¡¡over¡¡everything£»¡¡awaiting¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡killer¡¡of¡¡them¡¡all¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡going¡out¡¡hour£»¡¡when¡¡Ciudad¡¡Real¡¡answered¡¡the¡¡call¡¡of¡¡night¡¡life¡¡heart¡¡and¡¡soul¡£¡¡She¡¡stepped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡entrance£»¡¡looking¡¡so¡¡glittering£»¡¡so¡¡frivolous£»¡¡in¡¡her¡¡crystal¡beaded¡¡white¡¡gown£»¡¡a¡¡silver¡¡poppy¡¡in¡¡her¡¡hair£»¡¡a¡¡looped¡¡silver¡¡evening¡¡pouch¡¡dangling¡¡from'¡¡her¡¡wrist£»¡¡pulled¡¡a¡¡little¡¡out¡¡of¡¡shape¡¡by¡¡something¡¡heavy¡¡resting¡¡in¡¡it¡perhaps¡¡opera¡¡glasses¡that¡¡it¡¡was¡¡obvious¡¡there¡¡could¡¡be¡¡nothing¡¡more¡¡serious¡¡on¡¡her¡¡mind¡¡than¡¡dancing¡¡and¡¡champagne¡£¡¡People¡¡passing¡¡on¡¡the¡¡sidewalk¡¡turned¡¡and¡¡smiled¡¡a¡¡little¡¡in¡¡sympathy¡¡as¡¡they¡¡saw¡¡her¡¡emerge£»¡¡she¡¡looked¡¡so¡¡festive¡¡and¡¡so¡¡carefree¡£¡¡They¡¡may¡¡have¡¡even¡¡envied¡¡her£»¡¡some¡¡of¡¡them¡£
¡¡¡¡Lights¡¡were¡¡flashing¡¡everywhere£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡one¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡mood¡¡they¡¡conjured¡¡up¡£¡¡A¡¡fiery¡¡monkey¡¡high¡¡against¡¡the¡¡night¡¡sky¡¡kept¡¡disappearing¡¡and¡¡returning¡¡again£»¡¡once¡¡with¡¡its¡¡eyes¡¡covered£»¡¡the¡¡next¡¡time¡¡with¡¡its¡¡ears£»¡¡the¡¡next¡¡with¡¡its¡¡mouth£»¡¡proclaiming¡¡¡¨Anis¡¡del¡¡Mono¡£¡¨¡¡A¡¡rooster¡¡with¡¡green¡¡tail¡¡feathers£»¡¡more¡¡steady£»¡¡urged¡¡without¡¡interruption£º¡¡¡¨Cinzano¡¡Vermouth¡£¡¨¡¡The¡¡sidewalks¡¡were¡¡like¡¡noon¡¡under¡¡this¡¡flash