he¡¡last¡¡customer¡¡to¡¡suggest¡¡that¡¡there¡¡weren't¡¡going¡¡to¡¡be¡¡any¡¡more¡¡that¡¡night¡£¡¡Thus¡¡one¡¡night¡¡she¡¡might¡¡close¡¡at¡¡ten£»¡¡the¡¡next¡¡at¡¡eleven£»¡¡the¡¡next¡¡at¡¡nine¡£
¡¡¡¡The¡¡girl¡¡gave¡¡a¡¡warning¡¡hail¡¡from¡¡where¡¡she¡¡was£»¡¡to¡¡try¡¡to¡¡hold¡¡her¡¡at¡¡the¡¡door¡¡until¡¡she¡¡could¡¡get¡¡there£»¡¡she¡¡began¡¡to¡¡run¡¡fleetly¡¡down¡¡toward¡¡it¡£¡¡She¡¡got¡¡there¡¡just¡¡too¡¡late£»¡¡the¡¡padlock¡¡was¡¡on¡¡the¡¡inside¡£¡¡This¡¡being¡¡a¡¡depot¡¡that¡¡dealt¡¡in¡¡valuables¡¡such¡¡as¡¡sugar£»¡¡candles£»¡¡chick¡peas£»¡¡et¡¡cetera£»¡¡it¡¡was¡¡kept¡¡locked¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡unlike¡¡the¡¡domiciles¡¡around¡£
¡¡¡¡She¡¡could¡¡still¡¡make¡¡out¡¡a¡¡faint¡¡gleam¡¡of¡¡candlelight¡¡ing¡¡from¡¡behind¡¡a¡¡hanging¡¡at¡¡the¡¡rear¡¡when¡¡she¡¡put¡¡her¡¡face¡¡close¡¡to¡¡the¡¡glass¡¡display¡¡window¡¡to¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡door¡£¡¡Electricity¡¡for¡¡the¡¡front¡¡part¡¡of¡¡the¡¡store£»¡¡candlelight¡¡for¡¡the¡¡living¡¡quarters¡¡at¡¡the¡¡back£»¡¡that¡¡was¡¡the¡¡natural¡¡order¡¡of¡¡things£»¡¡nothing¡¡surprising¡¡in¡¡that¡£¡¡She¡¡pounded¡¡her¡¡palm¡¡on¡¡the¡¡window¡¡hopefully¡£
¡¡¡¡The¡¡hanging¡¡was¡¡withdrawn¡¡diagonally¡¡and¡¡old¡¡lady¡¡Calder§ån¡¡showed¡¡herself£»¡¡already¡¡in¡¡a¡¡partial¡¡state¡¡of¡¡deshabille£»¡¡which¡¡consisted¡¡of¡¡being¡¡barefooted¡¡and¡¡of¡¡a¡¡braid¡¡of¡¡platinum¡¡hair¡¡having¡¡been¡¡uncoiled¡¡from¡¡her¡¡head¡¡and¡¡allowed¡¡to¡¡dangle¡¡down¡¡in¡¡front¡¡of¡¡one¡¡shoulder¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡just¡¡want¡¡a¡¡little¡¡bag¡¡of¡¡charcoal¡¡for¡¡my¡¡father's¡¡supper£¡¡¨¡¡Teresa¡¡Delgado¡¡called¡¡through¡¡the¡¡glass¡¡between¡¡her¡¡hands¡£
¡¡¡¡The¡¡tienda¡¡¡keeper¡¡shook¡¡her¡¡head£»¡¡motioned¡¡her¡¡away£»¡¡while¡¡she¡¡continued¡¡working¡¡her¡¡way¡¡down¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡braid¡£¡¡¡¨Ma§ãana¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨It'll¡¡just¡¡take¡¡a¡¡second¡£¡¡While¡¡you're¡¡standing¡¡there¡¡talking¡¡you¡¡could¡¡measure¡¡it¡¡out¡¡¨¡¡She¡¡held¡¡up¡¡the¡¡coin¡¡for¡¡her¡¡to¡¡see¡£
¡¡¡¡¡¨It¡¡means¡¡taking¡¡off¡¡the¡¡lock¡¡again£»¡¡putting¡¡on¡¡the¡¡light£»¡¡digging¡¡down¡¡in¡¡the¡¡sack¡£¡¡It's¡¡too¡¡much¡¡trouble¡£¡¡Once¡¡I¡¡close¡¡I¡¡close¡£¡¨¡¡The¡¡hanging¡¡fell¡¡vertical¡¡again£»¡¡blotting¡¡her¡¡out¡£
¡¡¡¡The¡¡girl¡¡turned¡¡away¡¡frustratedly¡£¡¡Now¡¡she'd¡¡either¡¡have¡¡to¡¡go¡¡home¡¡without¡¡it¡¡or¡¡she'd¡¡have¡¡to¡¡go¡¡all¡¡the¡¡way¡¡down¡¡to¡¡that¡¡other¡¡store£»¡¡streets¡¡away£»¡¡over¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡viaduct¡£¡¡That¡¡was¡¡the¡¡nearest¡¡one¡¡there¡¡was¡¡to¡¡here¡£¡¡The¡¡viaduct¡¡was¡¡a¡¡parapet¡¡of¡¡solid¡¡masonry¡¡supporting¡¡a¡¡boulevard¡¡that¡¡crossed¡¡the¡¡former¡¡river¡¡bed¡¡at¡¡a¡¡height¡¡equal¡¡to¡¡its¡¡sides¡£¡¡You¡¡had¡¡to¡¡go¡¡through¡¡an¡¡arched¡¡passageway¡¡tunneled¡¡through¡¡its¡¡base¡¡to¡¡get¡¡over¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡It¡¡had¡¡always£»¡¡even¡¡before¡¡now¡¡£¨now¡¡being¡¡that¡¡rumor£©£»¡¡given¡¡her¡¡the¡¡creeps¡¡to¡¡have¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡there¡¡late¡¡like¡¡this£»¡¡when¡¡there¡¡was¡¡no¡¡one¡¡much¡¡around¡¡any¡¡more¡£¡¡It¡¡was¡¡so¡¡black¡¡while¡¡it¡¡lasted¡£
¡¡¡¡But¡¡if¡¡she¡¡went¡¡back¡¡without¡¡the¡¡charcoal£»¡¡her¡¡mother¡¡wouldn't¡¡let¡¡her¡¡in¡£¡¡Or£»¡¡if¡¡she¡¡did£»¡¡would¡¡probably¡¡disbelieve¡¡her¡¡about¡¡the¡¡store¡¡being¡¡closed¡¡and¡¡would¡¡take¡¡the¡¡broom¡¡to¡¡her¡¡some¡¡more¡£
¡¡¡¡The¡¡more¡¡embodied¡¡fear¡¡always¡¡overes¡¡the¡¡more¡¡formless¡¡one£»¡¡even¡¡when¡¡it¡¡is¡¡the¡¡lesser¡¡of¡¡the¡¡two¡£¡¡She¡¡reluctantly¡¡resumed¡¡her¡¡descent¡¡toward¡¡the¡¡causeway¡¡ahead£»¡¡instead¡¡of¡¡turning¡¡back¡¡for¡¡home¡£
¡¡¡¡When¡¡she¡¡got¡¡down¡¡to¡¡it¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡enter£»¡¡she¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡breath£»¡¡stored¡¡up¡¡enough¡¡air¡¡to¡¡see¡¡her¡¡through¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡It¡¡was¡¡black¡¡and¡¡impenetrable¡£¡¡The¡¡slant¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡outside¡¡prevented¡¡what¡¡reflection¡¡there¡¡was¡¡from¡¡street¡¡lights¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡from¡¡entering£»¡¡beyond¡¡a¡¡slight¡¡indentation¡¡at¡¡its¡¡very¡¡mouth¡£¡¡You'd¡¡think¡¡they'd¡¡have¡¡a¡¡light¡¡hanging¡¡in¡¡it¡¡at¡¡least£»¡¡or¡¡just¡¡outside¡¡up¡¡over¡¡the¡¡entrance¡£¡¡Well£»¡¡they'd¡¡tried¡¡to¡¡many¡¡times£»¡¡but¡¡the¡¡kids¡¡who¡¡played¡¡around¡¡here¡¡in¡¡the¡¡daytime¡¡had¡¡always¡¡ended¡¡up¡¡by¡¡busting¡¡it¡¡in¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two£»¡¡so¡¡finally¡¡they¡¡didn't¡¡try¡¡to¡¡keep¡¡one¡¡going¡¡any¡¡more¡£
¡¡¡¡Her¡¡footsteps¡¡began¡¡to¡¡echo¡¡hollowly¡¡the¡¡minute¡¡the¡¡unseen¡¡rounded¡¡roof¡¡had¡¡closed¡¡over¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡stonework¡¡all¡¡around¡¡made¡¡it¡¡a¡¡little¡¡damper¡¡and¡¡mustier¡£¡¡Once£»¡¡a¡¡year¡¡or¡¡so¡¡ago£»¡¡somebody¡¡had¡¡been¡¡found¡¡dead¡¡in¡¡here£»¡¡with¡¡a¡¡knife¡¡in¡¡him¡¡and¡¡his¡¡pockets¡¡¡But¡¡she¡¡didn't¡¡want¡¡to¡¡think¡¡of¡¡that¡¡now¡£¡¡This¡¡was¡¡no¡¡time¡¡for¡¡it¡£
¡¡¡¡She¡¡had¡¡quickened¡¡her¡¡gait¡¡unconsciously£»¡¡from¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡entering¡£¡¡Her¡¡eyes£»¡¡brilliant¡¡and¡¡large¡¡at¡¡all¡¡times£»¡¡must¡¡have¡¡been¡¡enormous¡¡in¡¡the¡¡gloom£»¡¡though¡¡they¡¡couldn't¡¡be¡¡seen¡£¡¡Gracias¡¡a¡¡Dios£»¡¡it¡¡wasn't¡¡very¡¡long£»¡¡just¡¡about¡¡the¡¡width¡¡of¡¡the¡¡boulevard¡¡that¡¡ran¡¡atop¡¡it¡£¡¡She¡¡was¡¡halfway¡¡through¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡¡now¡£¡¡Her¡¡footfalls¡¡went¡¡bonk£»¡¡bonk£»¡¡bonk£»¡¡bonk£»¡¡like¡¡the¡¡thumping¡¡of¡¡gourds£»¡¡the¡¡stones¡¡above¡¡giving¡¡the¡¡sound¡¡back¡¡to¡¡the¡¡stones¡¡below¡£
¡¡¡¡There¡she¡¡could¡¡see¡¡the¡¡other¡¡opening¡¡ahead¡¡of¡¡her£»¡¡she¡¡was¡¡ing¡¡Out¡£¡¡She¡¡began¡¡to¡¡breathe¡¡again£»¡¡and£»¡¡only¡¡in¡¡doing¡¡so£»¡¡realized¡¡she¡¡hadn't¡¡been¡¡until¡¡now¡£¡¡It¡¡wasn't¡¡very¡¡much¡¡lighter¡¡out¡¡ahead¡¡than¡¡it¡¡was¡¡in¡¡here£»¡¡a¡¡few¡¡motes¡¡of¡¡dark¡¡blue¡¡or¡¡gray¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡smooth¡textured¡¡black¡¡to¡¡make¡¡it¡¡seem¡¡threadbare£»¡¡that¡¡was¡¡all¡£¡¡But¡¡the¡¡deep¡¡resonance¡¡of¡¡her¡¡tread¡¡began¡¡to¡¡dwindle¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡to¡¡bee¡¡a¡¡little¡¡less¡¡damply¡¡oppressive¡£¡¡Those¡¡were¡¡the¡¡chief¡¡signals¡¡of¡¡approaching¡¡emergence£»¡¡rather¡¡than¡¡vision¡¡itself¡£
¡¡¡¡And¡¡then£»¡¡as¡¡she¡¡hurried¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡open¡¡again£»¡¡she¡¡happened¡¡to¡¡glance¡¡over¡¡to¡¡one¡¡side¡¡of¡¡her¡£¡¡For¡¡no¡¡reason£»¡¡or¡¡for¡¡whatever¡¡reason¡¡it¡¡is¡¡that¡¡draws¡¡the¡¡vacant¡¡glance¡¡when¡¡there¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡no¡¡cause¡¡yet¡¡there¡¡is¡£¡¡Her¡¡throat¡¡swelled¡¡with¡¡suddenly¡¡congested¡¡breath¡£¡¡What¡¡was¡¡that£¿¡¡The¡¡stonework¡¡must¡¡be¡¡wet¡¡over¡¡there£»¡¡there¡¡must¡¡be¡¡some¡¡slight¡¡seepage¡¡of¡¡water¡¡trickling¡¡down¡¡between¡¡their¡¡seams¡£¡¡For¡¡she¡¡caught¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡reflected¡¡gleam£»¡¡an¡¡iridescent¡¡winking¡£
¡¡¡¡But¡¡there¡¡wasn't¡¡any¡¡light¡¡outside¡¡the¡¡passage£»¡¡nothing¡¡that¡¡could¡¡strike¡¡that¡¡far¡¡in£»¡¡create¡¡such¡¡a¡¡high¡¡light¡¡against¡¡the¡¡stone¡¡tunnel¡¡facing¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡expansive£»¡¡in¡¡a¡¡sheet£»¡¡nor¡¡yet¡¡was¡¡it¡¡continuous£»¡¡in¡¡a¡¡perpendicular¡¡thread£»¡¡such¡¡as¡¡watet¡¡might¡¡have¡¡made¡£¡¡If¡¡it¡¡was¡¡water£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡two¡¡drops£»¡¡side¡¡by¡¡side¡£¡¡Two¡¡elongated£»¡¡almost¡¡slitted¡¡drops£»¡¡rod¡shaped£»¡¡like¡¡bacilli¡¡seen¡¡through¡¡a¡¡microscope¡£¡¡Faintly¡¡wavering£»¡¡as¡¡if¡¡with¡¡inner¡¡heat¡¡carried¡¡upward¡¡behind¡¡them£»¡¡in¡¡a¡¡fuming¡¡sulphurous¡¡yellow¡¡green¡£¡¡Yet¡¡not¡¡distinct£»¡¡not¡¡clearly¡¡etched¡¡against¡¡the¡¡blackness£»¡¡nothing¡¡like¡¡that¡£¡¡Rather¡¡a¡¡diffuse£»¡¡a¡¡thin¡surfaced¡¡glistening¡¡that£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡blackness¡¡itself£»¡¡which¡¡gave¡¡the¡¡eye£»¡¡her¡¡eye£»¡¡nothing¡¡else¡¡to¡¡rest¡¡upon£»¡¡would¡¡have¡¡escaped¡¡her¡¡notice¡¡entirely¡£
¡¡¡¡They¡¡weren't¡¡eyes£»¡¡were¡¡they¡other¡¡eyes£¿¡¡So¡¡steadily¡¡maintaining¡¡their¡¡twoness£»¡¡their¡¡equidistance£»¡¡their¡¡taut£»¡¡stretched¡out¡¡suggestion¡¡of¡¡wicked¡¡peering¡¡¡No£»¡¡of¡¡course¡¡not¡£¡¡How¡¡could¡¡they¡¡be£¿¡¡What¡¡would¡¡eyes¡¡be¡¡doing¡¡in¡¡here£»¡¡and¡and¡¡whose¡¡would¡¡they¡¡be¡¡anyway£»¡¡and¡¡¡Just¡¡don't¡¡let¡¡them¡¡be£»¡¡don't¡¡think¡¡they¡¡are£»¡¡if¡¡you¡¡think¡¡they¡¡aren't£»¡¡they¡¡won't¡¡be¡£¡¡Only¡¡light¡¡glinting¡¡from¡¡the¡¡wetted¡¡projection¡¡of¡¡two¡¡small¡¡roughnesses£»¡¡two¡¡unevennesses¡¡in¡¡the¡¡stonework£»¡¡side¡¡by¡¡side£»¡¡that¡¡was¡¡all¡£
¡¡¡¡It¡¡had¡¡sidled¡¡back¡¡to¡¡the¡¡rearward¡¡now£»¡¡as¡¡her¡¡feet¡¡continued¡¡to¡¡do¡¡their¡¡duty£»¡¡like¡¡soldiers¡¡who¡¡continue¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡previously¡¡received¡¡orders¡¡long¡¡past¡¡the¡¡ability¡¡of¡¡the¡¡manding¡¡officer¡¡to¡¡issue¡¡or¡¡even¡¡be¡¡able¡¡to¡¡think¡¡up¡¡new¡¡ones¡£¡¡She¡¡didn't¡¡dare¡¡turn¡¡to¡¡look¡¡back£»¡¡once¡¡the¡¡continuity¡¡of¡¡her¡¡line¡¡of¡¡vision¡¡had¡¡been¡¡broken£»¡¡she¡¡was¡¡afraid¡¡her¡¡carefully¡¡patched¡¡explanation¡¡couldn't¡¡stand¡¡the¡¡confirmation¡¡of¡¡a¡¡second¡¡look£»¡¡might¡¡fall¡¡to¡¡pieces¡¡at¡¡it¡£
¡¡¡¡A¡¡few¡¡short¡¡steps¡¡more£»¡¡and¡¡the¡¡night¡¡sky¡¡had¡¡opened¡¡around¡¡her¡¡again¡£¡¡Look£»¡¡a¡¡star¡£¡¡Another¡£¡¡Oh£»¡¡the¡¡beautiful¡¡openness¡¡of¡¡night¡£¡¡Space¡¡to¡¡run¡¡in¡£¡¡Even¡¡the¡¡darkness¡¡a¡¡lesser¡¡darkness£»¡¡with¡¡color¡¡beneath¡¡its¡¡surface£º¡¡sooted¡¡white¡¡and¡¡submerged¡¡green¡¡and¡¡blue¡£¡¡The¡¡gourds¡¡of¡¡her¡¡measured¡¡tread¡¡became¡¡the¡¡rattle¡¡of¡¡her¡¡flying¡¡feet£»¡¡one¡¡end¡¡of¡¡her¡¡rebozo¡¡winging¡¡out¡¡behind¡¡her¡£
¡¡¡¡She¡¡only¡¡stopped¡¡again¡¡when¡¡the¡¡silvery¡¡pallor¡¡of¡¡the¡¡store£»¡¡falling¡¡in¡¡a¡¡fan¡¡across¡¡the¡¡ground£»¡¡lay¡¡just¡¡ahead£»¡¡around¡¡a¡¡turn¡¡in¡¡the¡¡crooked¡¡byway¡£¡¡How¡¡beautiful¡¡it¡¡seemed£»¡¡with¡¡its¡¡bedraggled¡¡fringe¡¡of¡¡paper¡¡strung¡¡across¡¡the¡¡front¡¡of¡¡it£»¡¡limp¡¡from¡¡many¡¡rains£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡colors¡¡it¡¡had¡¡once¡¡been¡¡dyed¡¡transferred¡¡to¡¡streaks¡¡down¡¡the¡¡stucco¡¡wall¡£¡¡How¡¡friendly¡¡that¡¡dissonant¡¡jangle¡¡of¡¡the¡¡bell¡¡cord¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡door¡¡sounded¡¡as¡¡she¡¡pushed¡¡her¡¡way¡¡in¡£¡¡What¡¡a¡¡lovely¡¡place¡¡to¡¡be¡¡in£»¡¡with¡¡its¡¡smell¡¡of¡¡hemp¡¡and¡¡cordage¡¡and¡¡kerosene¡£
¡¡¡¡The¡¡old¡¡Basque¡¡who¡¡ran¡¡it¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡back£»¡¡still¡¡smacking¡¡his¡¡lips¡¡from¡¡his¡¡own¡¡meal£»¡¡beret¡¡left¡¡on¡¡his¡¡head¡¡even¡¡while¡¡he¡¡ate¡£¡¡He¡¡knew¡¡her¡¡by¡¡sight¡£¡¡¡¨Ah£»¡¡Teresita¡£¡¨¡¡He¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡as¡¡he¡¡weighed¡¡out¡¡the¡¡charcoal¡£¡¡¡¨They¡¡shouldn't¡¡send¡¡you¡¡out¡¡alone¡¡so¡¡late£»¡¡hijita¡£¡¨
¡¡¡¡She¡¡was¡¡brave£»¡¡now¡¡that¡¡she¡¡was¡¡safe¡¡again¡£¡¡She¡¡wasn't¡¡going¡¡to¡¡admit¡¡how¡¡frightened¡¡she'